ዓረብኛ ቁልፊ ሰሌዳ

ስርዓተ-ነጥብን ጽሑፍን ዓረብኛ፡ ሕግታት፡ ምልክታትን ፍሉይነትን

ናይ ንባብ ግዜ፡ 5 ደቒቕ • ጽሑፍን ስነ-ቋንቋን

ቋንቋ ዓረብ ኣብ ዝግደሰሉ እዋን፡ ኣቓልቦ ናብ ጽባቐ ፊደላቱን ዝተሓላለኸ ሰዋስውኡን ክኸውን ባህርያዊ እዩ። ይኹን እምበር፡ መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ መሰረታዊ ባእታ ንጐድኒ ይተርፍ፡ ንሱ ድማ ሕግታት ስርዓተ-ነጥቢ እዩ። ይኹን እምበር፡ ንዝኾነ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ወይ ብሕትመት ጽሬት ዘለዎ ትሕዝቶ ክጽሕፍ፡ ክትርጉም፡ ወይ ክዝርግሕ ንዝደሊ ሰብ፡ ናይ ዓረብ ስርዓተ-ነጥብን ምጽሓፍን ምልከት ኣገዳሲ እዩ።

ዘመናዊ ዓረብኛ ብዓቢኡ ብመዐቀኒታት ምዕራባውያን ዝተደፋፍአ፡ ግን ከኣ ምስ ስእላዊ ድሩትነታቱ፡ ብፍላይ ድማ ካብ የማን ናብ ጸጋም (RTL) ኣንፈት ጽሑፋቱ፡ ብስዉር ዝተላመደ ስርዓተ ስርዓተ-ነጥቢ ይጥቀም። እዚ ሰፊሕ መምርሒ እዚ ክትፈልጦም ዘለካ ኣገደስቲ ሕግታትን ምልክታትን ብዝርዝር ይገልጽ።

1. ሓጺር ታሪኽ ስርዓተ-ነጥቢ ዓረብ

ብታሪኽ ክላሲካል ዓረብ ከምዚ ሎሚ እንጥቀመሉ ምልክት ስርዓተ ነጥቢ (ከም ፒርዮድ ወይ ኮማ) ኣይነበሮን። ጥንታውያን ኢደ-ጽሑፋት ኣብ ክንድኡ ንዕረፍቲ ንምምልካት ሰዋስዋዊ መተሓላለፍቲ ንጥረ ነገራት (ከም "ዋ" ወይ "ፋ") ይጥቀሙ ነይሮም፣ ወይ ድማ ፍሉያት ስልማት ምልክታት ንጥቕስታት ቁርኣን ንምፍላይ ይጥቀሙ ነበሩ።

ኣብ መጀመርታ መበል 20 ክፍለ ዘመን ብመሪሕነት ግብጻዊ ጸሓፊ ኣሕመድ ዛኪ ፓሻ እዩ ዘመናዊ ምልክታት ስርዓተ-ነጥቢ ብወግዒ ኣብ ዓረብኛ ታይፕግራፊ ተኣታትዩን ንባብ ንምምችቻውን ጌጋ ትርጉም ንኸይህሉን ተባሂሉ።

2. ምልክታት ስርዓተ-ነጥቢ ዓረብን ቅርጾምን

ቋንቋ ዓረብ ካብ የማን ናብ ጸጋም ስለ ዝጽሓፍ፡ ስእላዊ ዋሕዚ ናይ... ንባብ። እቶም ኣዝዮም ፍሉጣት ኣብነታት እዞም ዝስዕቡ እዮም፤

ስም ብእንግሊዝኛ	ናይ ዓረብ ምልክት	ምዕራባዊ ምልክት	ታይፖግራፊካዊ ፍሉይነት
እቲ ኮማ	،	,	ንላዕሊ ተገልቢጡ። ምስቲ ቅድሚኡ ዝነበረ ቃል ብዘይ ነጥቢ ይጣበቕ።
እቲ ፍርቂ ነጥቢ	؛	;	ከምኡ’ውን ተገልቢጡ፡ ክልተ ተዛመድቲ ሓረጋት ንምትእስሳር ዝውዕል።
ምልክት ሕቶ	؟	?	ናብ ጸጋም ተገልቢጡ፡ ናብ ኣንፈት ናይቲ ሓረግ ዝቐንዐ።
ምልክት ጥቕሲ	« »	" " .	ዓረብኛ ንመጥቀሲታት ናይ ፈረንሳ ጥቕሲ ምልክታት (guillemets) ምጥቃም ይፈቱ።

ኣገዳሲ ሕጊ ርሕቀት፤ Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. መሰረታዊ ሕግታት ጽሕፈት ብዲጂታል ዓረብ

ትሕዝቶ ብቋንቋ ዓረብ ምስ ጽቡቕ ዓረብኛ ቅርጺ ኣብ መርበብ ሓበሬታ (SEO) ወይ word processor ምውህሃድ ብሰንኪ ባህሪ ክልተኣዊ (BiDi) ጽሑፍ ፍሉይ ንቕሓት ይሓትት፤

እቲ RTL ባህሪ፡ ኣብ ኤችቲኤምኤል፡ እቲ ጽሑፍን ምልክታት ስርዓተ-ነጥብን ካብ የማን ናብ ጸጋም ብትኽክል ምእንቲ ክስለፍ፡ dir="rtl" ባህሪ ኣብቲ ወላዲ መለለዪ ወይ <html> ምልክት ምእታው ግዴታ እዩ። እዚ እንተዘይሃልዩ፡ ምልክታት ሕቶኻ ወይ ፒሪድካ ኣብ መጀመርታ መስመር ተገልቢጡ ክውዳእ እዩ።
ምትሕውዋስ ፊደላት፡ ኣብ ማእከል ዓረብኛ ሕጡበ-ጽሑፍ ምዕራባዊ ዓረብኛ ቁጽርታት (1, 2, 3) ወይ ቃላት ብፊደላት ላቲን ምስ እተእቱ፡ እቲ መርበብ ሓበሬታ ኣንፈት ጽሑፍ የመሓድር። ቅኑዕ ኣጠቓቕማ ስርዓተ ነጥቢ፡ ብሎኮታት ጽሑፍ ብዘይ ስርዓት ከይንቀሳቐሱ ይኽልክል።

ብተደጋጋሚ ዝሕተቱ ሕቶታት (FAQ)

እቲ ናይ ኣድናቖት ነጥቢ (!) ኣብ ዓረብ ቅርጹ ይቕይር ድዩ?

ኣይፋልን፡ እቲ ናይ ኣድናቖት ነጥቢ (!) ከምኡ’ውን እቲ ኮሎን (:) ኣብ ዓረብኛ ልክዕ ከምቲ ኣብ እንግሊዝኛ ዘሎ ቅርጽን ኣንፈትን ይዕቅብ። ብቐሊሉ ኣብ መወዳእታ ናይቲ ሓረግ (ስለዚ ኣብ ርሑቕ ጸጋም ናይቲ ጽሑፍ ብሎክ) ይቕመጡ።

ስለምንታይ እዩ ኣብ መርበብ ሓበሬታይ ስርዓተ ነጥቢ ኣብ ዘይግቡእ ቦታ ዝረአ?

እዚ ጸገም መብዛሕትኡ ግዜ ዝፍጠር ኣንፈት ጽሑፍ ኣብ ዘይተገልጸሉ እዋን እዩ። ነቲ ናይ CSS ባህሪ direction: rtl; ወይ ናይ HTML ባህሪ dir="rtl" ኣብቲ መትሓዚ ናይ ዓረብኛ ጽሑፍካ ምትግባርካ ኣረጋግጽ።

ኣብ ጽሑፍ ዓረብ ኣየኖት ሓጹር እዮም ዝጥቀሙ?

ዓረብኛ ንሓደ ክፋል ሓረግ ወይ መግለጺ ንምንጻል ክላሲካል ሓጹር ( ) ይጥቀም። ይኹን እምበር፡ ኣንፈት መኽፈቲን ምዕጻውን ብኣውቶማቲክ ምስቲ ብዓረብኛ እተዋቕረ ቁልፊ ሰሌዳታት ካብ የማን ናብ ጸጋም ምጽሓፍ ይላመድ።

ዝምከሩ መሳርሒታት ዓረብ & ጸጋታት

ናይ ዓረብኛ ምጽሓፍ፡ ትርጉምን ትምህርትን ተመኩሮኻ ንምዕባይ ኣገደስቲ ናይ ኦንላይን መሳርሒታት፤

ዓረብኛ ቁልፊ ሰሌዳ ብኢንተርነት – ብስማርት ቨርቹዋል ቁልፊ ሰሌዳና ብቐሊሉ ዓረብኛ ፊደላት ንጽሓፍ።
ተርጓሚ ዓረብኛ ብኢንተርነት – ቃላት፡ ሓረጋትን ጽሑፋትን ዓረብኛ ብቕጽበት ምትርጓም።
ዓረብኛ ጽሑፍ ቀያሪ – ንመሳርሒታት ዲዛይንን ኣርትዖትን ቅርጽን ኣንፈትን ስክሪፕት ዓረብ ምእራም።

መደምደምታ

ዋላ’ኳ ልቦና እንተሃለወ፡ ኣብ ጽሑፍ ዓረብኛ ስርዓተ-ነጥቢ ኣብ ተበጻሕነትን ንጹርነትን ናይቲ መልእኽቲ ወሳኒ ተራ ኣለዎ። ኣንፈት ፍሉያት ምልክታት (ከም ኮማን ምልክት ሕቶን) ብምኽባርን ዲጂታላዊ መሳርሒታትካ ብትኽክል ብምውቃርን፡ ንተጠቀምትኻ ስሉጥን ሞያውን ናይ ንባብ ተመክሮ ከተቕርብ ኢኻ። ጽቡቕ ስርዓተ-ነጥቢ መለለዪ ናይቲ ንጹህ ኣዳላዊ ስራሕ እዩ!

ምጽሓፍን ምልምማድን ብኡንብኡ ንምጅማር፡ ናጻ ዓረብኛ ቁልፊ ሰሌዳና ብኢንተርነት ፈትኑ።