عربي ۾ جدلياتي فرق: علائقائي تبديلين کي سمجھڻ جي ھدايت

عربي ٻولي اڪثر ڪري سمجهي ويندي آهي هڪ جهڙي بلاڪ جي طور تي سوين لکن ڳالهائيندڙن جي طرفان. بهرحال، زمين تي لساني حقيقت لامحدود وڌيڪ nuanced آهي. جذباتي اختلاف هڪ دلچسپ ثقافتي نقشو ٺاهيو جتي ڪاسابلانڪا ۾ استعمال ٿيل هڪ لفظ بغداد ۾ مڪمل طور تي غلط سمجهي سگهجي ٿو. هي تنوع روزمره جي عربي ڳالهائيندڙ جي دولت ۽ پيچيدگي جو بنياد آهي.

شاگردن، مسافرن، يا پيشه ور ماڻهن لاءِ، انهن تغيرن ذريعي نيويگيٽ ڪرڻ مونجهارو ٿي سگهي ٿو. ھي مڪمل ھدايت diglossia جي رجحان کي سمجھي ٿو ۽ عربي ٻولين جي وڏن گروپن کي تفصيل سان بيان ڪري ٿو.

1. دي phenomenon of Diglossia: Standard Arabic vs. dialects

جدلياتي اختلافن کي سمجهڻ لاءِ، هڪ کي پهريان diglossia جي تصور کي سمجهڻ گهرجي، جنهن عربي ٻوليءَ جي تاريخ کي شڪل ڏني آهي. عرب دنيا هڪ اهڙي سرشتي هيٺ رهي ٿي، جتي هڪ ئي ٻولي جا ٻه روپ گڏ ٿين ٿا:

• جديد معياري عربي (MSA) / Al-Fusha: ھي سرڪاري، آفاقي ۽ لکيل ٻولي آھي. اهو ڪتابن، اخبارن، سياسي تقريرن، تعليم، ۽ ٽي وي نيوز ۾ استعمال ٿيندو آهي. اسڪول جي تعليم جي ڪري هر ڪو ان کي سمجهي ٿو، پر ڪو به ان کي پنهنجي مادري ٻولي نٿو ڳالهائي.
• گفتگو عربي / الاميه يا درجا: هي دل جي ٻولي آهي، گهر، گهٽي، گيت ۽ روزمره جي گفتگو. اهو عام طور تي لکڻ ۾ ڪوڊ نه ڪيو ويو آهي ۽ اهم طور تي هڪ علائقي کان ٻئي تائين مختلف آهي.

2. عرب دنيا جا چار مکيه ٻولين جا گروپ

جيتوڻيڪ هر ملڪ جون پنهنجون خاميون هونديون آهن، لسانيات جا ماهر عام طور تي عربي ٻولي کي چئن وڏن جاگرافيائي خاندانن ۾ ورهائيندا آهن:

مغربي (درجا)

مراکش، الجزائر، تيونس ۽ لبيا ۾ ڳالهائي وڃي ٿي، مقبري جي ٻولي بربر (تمازائٽ) جي مضبوط اثر ۽ گڏوگڏ فرينچ ۽ اسپينش کان وڏي پئماني تي قرضن جي لحاظ کان ممتاز آهي. ان جي صوتياتي خصوصيت مختصر سرن جي مضبوط يليشن جي ڪري آهي، جيڪا خاص طور تي وچ اوڀر جي عربن لاءِ سمجھڻ ۾ تيز ۽ مشڪل بڻائي ٿي.

مصري (مصري)

مصري سئنيما، موسيقي (ام ڪلثوم) ۽ ٽيليويزن سيريز جي تاريخي اثر جي ڪري، قاهره جي ٻولي سڄي عرب دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ سمجھي ويندي آهي. ان جي سڀ کان مشهور خصوصيت اکر جو تلفظ آهي جيم (ج) سخت "G" (جيئن "دروازو" ۾).

دي ليونٽين (چامي)

لبنان، شام، اردن ۽ فلسطين ۾ ڳالهائي ويندي آهي، ليونٽين جي ٻولي اڪثر ڪري نرم ۽ سريلي سمجهي ويندي آهي. ان ۾ آرامي (علائقي جي قديم ٻولي) جا نشان محفوظ ڪيا ويا آهن ۽ خاص طور تي مختلف تلفظ جون خاصيتون آهن ان تي منحصر آهي ته توهان شهر ۾ آهيو يا ٻهراڙي ۾.

نار (خليجي) ۽ عراقي

سعودي عرب، گڏيل عرب امارات، ڪويت، قطر ۽ عمان ۾ ڳالهائي وڃي ٿي، خلجي صوتي ۽ گرامر جي لحاظ کان ٻين ٻولين جي ڀيٽ ۾ ڪلاسيڪل عربي جي ويجهو رهي ٿي، ڇاڪاڻ ته جزيرہ نما جي تاريخي جاگرافيائي اڪيلائي سبب.

لساني موازنہ: هڪ لفظ، گهڻن حقيقتن

انهن جدلياتي فرقن کي واضح طور تي واضح ڪرڻ لاءِ، هتي ڪجهه عربي عام اصطلاحن کي علائقي جي لحاظ کان ترجمو ڪيو ويو آهي:

3. اهڙا جدلياتي اختلاف ڇو؟

انهن تبديلين جي ظاهر ٿيڻ کي ٽن اهم عنصرن جي ذريعي وضاحت ڪري سگهجي ٿو:

1. لساني سبسٽريٽ: جڏهن عربي ٻولي اسلامي فتوحات دوران پکڙجي وئي، ته اهو پنهنجو پاڻ کي مقامي ٻولين تي مسلط ڪري ڇڏيو جيڪي اڳ ۾ ڳالهايون وڃن ٿيون (مصر ۾ قبطي، فونيشين ۽ آرامي ۾ ليونٽ، بربر اتر آفريڪا ۾). انهن ٻولين مقامي ڳالهائيندڙ عربي کي تمام گهڻو رنگ ڏنو.
2. نوآبادياتي ۽ جديد تاريخ: عثماني سلطنت جي اثر جي موج، بعد ۾ فرانسيسي، برطانوي ۽ اطالوي نوآبادين، سوين يورپي لفظن کي روزمره جي لفظ ۾ داخل ڪيو.
3. جغرافيائي: وڏا فاصلا ۽ قدرتي رڪاوٽون (ريگستان، جبل) تاريخي طور تي الڳ ٿيل آبادي، خودمختيار لساني ارتقا جي حق ۾.

نتيجو

عربي ٻوليءَ جي جدلياتي اختلافن کي ڏسڻ ۾ رڪاوٽ جي طور تي نه ڏسڻ گهرجي، بلڪه عرب دنيا جي ناقابل اعتماد ثقافتي تنوع ۾ داخل ٿيڻ واري نقطي جي طور تي. ڪلاسيڪل عربي لکڻين ذريعي ذهنن کي متحد ڪري ٿي، جڏهن ته چوڻيون تقرير ذريعي دلين کي متحد ڪن ٿيون. انهن لساني پلن تي مهارت حاصل ڪرڻ يا صرف سمجهڻ ان جي ڳالهائيندڙن جي وچ ۾ مستند وسعت جو تجربو ڪرڻ جي ڪنجي آهي.

ٽائپنگ ۽ مشق شروع ڪرڻ لاءِ، اسان جي ڪوشش ڪريو مفت عربي ڪيبورڊ آن لائن.