История арабского языка: от истоков до глобального влияния

На арабском языке, языке поэзии, духовности, науки и дипломатии, сегодня говорят более 400 миллионов человек во всем мире. Официальный язык 22 стран и один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций (ООН), он имеет богатую и сложную историю. Но как родился этот язык и как он превратился в то, чем он является сегодня? Погружение в историю арабского языка.

1. Корни: семитская языковая семья.

Арабский язык принадлежит к обширной афразийской языковой семье, а точнее к ветви семитских языков. Таким образом, он имеет общих предков с ивритом, арамейским, финикийским и аккадским языком (языком древней Месопотамии).

Древнейшие следы семитского языка датируются несколькими тысячелетиями до нашей эры. Арабский язык развивался на Аравийском полуострове. Лингвисты обычно делят древние арабские языки на две группы: древнеюжноаравийские (эпиграфические южноаравийские) и древнесеверноаравийские. Именно от последнего произошел тот арабский язык, который мы знаем сегодня.

2. Доисламский арабский язык и поэтическая традиция

До VII века Аравийский полуостров был заселен различными бедуинскими племенами. Хотя не было централизованного государства, существовало сильное культурное единство через язык, поддерживаемое огромной устной традицией. Доисламская эпоха (часто называемая Джахилия) была золотым веком бедуинской поэзии.

В то время арабский алфавит, каким мы его знаем, все еще находился в стадии формирования и произошел от набатейского алфавита (который сам произошел от арамейского). Первые тексты, написанные арабским алфавитом, относятся к IV и V векам нашей эры.

3. Кораническое откровение и стандартизация языка

VII век стал решающим поворотным моментом в истории арабского языка. Откровение Корана Пророку Мухаммеду придало этому языку священный статус. Текст Корана был раскрыт на диалекте племени курайшитов (племени Мекки), который стал основой Классического арабского языка (Аль-Фуша).

Чтобы сохранить священный текст от любых изменений в условиях быстрого расширения Исламской империи (и интеграции неарабского населения), ученым пришлось систематизировать язык и установить правила арабской грамматики:

• Создание грамматики. Грамматики, особенно в Басре и Куфе (на территории современного Ирака), установили строгие правила в 8 веке. Работа Сибавайха особенно важна.
• Добавление диакритических знаков. Чтобы различать буквы одинаковой базовой формы (например, ب, ت, ث), были добавлены точки.
• Вокализация. Для предотвращения ошибок в произношении текста Корана были введены знаки для кратких гласных (харакат).

4. Золотой век ислама и научное влияние

С 8-го по 13-й век, во времена халифатов Омейядов и Аббасидов, арабский язык стал лингва-франка империи, которая простиралась от Испании (Аль-Андалус) до границ Индии. Арабский язык больше не был просто языком религии; он стал языком управления, философии и, прежде всего, науки.

Возникло широкое переводческое движение. Греческие (Аристотель, Платон, Евклид), персидские и индийские произведения были переведены на арабский язык. Арабоязычные ученые обогатили словарный запас новыми медицинскими, математическими и астрономическими терминами. Благодаря этому многие арабские слова позже вошли в европейские языки (например, алгебра, зенит, сахар, хлопок и арабские цифры).

5. Современная эпоха: диглоссия и современный стандартный арабский язык.

Сегодня для арабского языка характерна языковая ситуация, называемая diglossie, что означает сосуществование двух языковых регистров с разными функциями:

Современный стандартный арабский язык (MSA)

Это прямая эволюция классического арабского языка. Он был адаптирован в 19 и 20 веках (во времена Нахды, арабского Возрождения) для включения современной лексики. Это язык письма, прессы, образования, литературы и официальных речей. Это понимают во всем арабском мире.

Арабские диалекты (дариджа/амия)

Это язык, на котором говорят в повседневной жизни. Каждая страна и даже каждый регион имеет свой собственный диалект, на который повлияли ранее существовавшие языки (берберский в Северной Африке, арамейский в Леванте) или колониальные языки (французский, английский, испанский). Диалекты Северной Африки, Египта, Леванта и Персидского залива иногда могут сильно отличаться друг от друга.

Заключение

История арабского языка отличается необычайной устойчивостью и постоянной адаптируемостью. Из языка, свойственного лишь племенам Аравийской пустыни, он превратился в главный вектор цивилизации, формирующий человеческую историю. Сегодня, движимый современной литературой, панарабскими СМИ и цифровой сферой, арабский язык продолжает писать свою историю и очаровывать лингвистов всего мира.

Чтобы сразу начать печатать и практиковаться, попробуйте нашу бесплатную арабскую клавиатуру онлайн.