Арапска тастатура
Арапски интерпункциски знаци и пишување: правила, симболи и специфичности
Кога се интересира за арапскиот јазик, вниманието природно се свртува кон убавината на неговите букви и сложеноста на неговата граматика. Сепак, фундаменталниот елемент често се остава настрана: интерпункциските правила. Сепак, совладувањето на арапските интерпункциски знаци и пишување е од суштинско значење за секој што сака да пишува, преведува или објавува квалитетна содржина на Интернет или во печатена форма.
Современиот арапски јазик користи интерпункциски систем во голема мера инспириран од западните стандарди, но суптилно прилагоден на неговите графички ограничувања, особено неговата насока на пишување од десно кон лево (RTL). Овој сеопфатен водич ги детализира основните правила и симболи што треба да ги знаете.
1. Кратка историја на арапските интерпункциски знаци
Историски гледано, класичниот арапски ги немаше интерпункциските знаци што ги користиме денес (како точка или запирка). Античките ракописи наместо тоа, користеле граматички сврзувачки честички (како што се „wa“ или „fa“) за означување на паузите или специфични украсни симболи за да се одделат куранските стихови.
Дури на почетокот на 20 век, под водство на египетскиот писател Ахмад Заки Паша, официјално беа воведени и кодифицирани модерни интерпункциски знаци во арапската типографија за да се олесни читањето и да се спречи погрешно толкување.
2. Арапски интерпункциски симболи и нивните форми
Бидејќи арапскиот јазик се пишува од десно кон лево, неколку интерпункциски знаци се превртени или превртени (нивната неправилна употреба е, всушност, една од најчестите грешки при пишување на арапски редослед за читање) Еве ги најзначајните примери:
| Име на англиски јазик | Арапски знак | Западен знак | Типографска специфичност |
|---|---|---|---|
| Запирката | ، | , | Превртено нагоре. Се прикачува на претходниот збор без празно место. |
| Запирка | ؛ | ; | Исто така превртено, што се користи за поврзување на две поврзани клаузули. |
| Прашалникот | ؟ | ? | Свртен налево, ориентиран во насока на реченицата. |
| Наводници | «» | "" | Арапскиот јазик ја фаворизира употребата на француски наводници (guillemets) за цитати. |
3. Основни правила за пишување на дигитален арапски јазик
Интегрирањето содржина на арапски јазик со добри арапски фонтови на веб-локација (SEO) или процесор на текст бара посебна внимателност поради однесувањето на двонасочниот (BiDi) текст:
- Атрибутот RTL: Во HTML, задолжително е да се вклучи атрибутот
dir="rtl"во матичната ознака или ознаката<html>така што текстот и интерпункциските знаци правилно да се порамнат од десно кон лево. Без ова, вашите прашалници или точки ќе завршат превртени на почетокот на линијата. - Мешање знаци: Кога вметнувате западни арапски бројки (1, 2, 3) или зборови со латински букви во средината на арапски пасус, прелистувачот управува со насоката на пишување. Правилната употреба на интерпункциските знаци ги спречува текстуалните блокови од неправилно поместување.
Најчесто поставувани прашања (ЧПП)
Дали извичникот (!) ја менува формата на арапски?
Не. Извичникот (!) како и две точки (:) ја задржуваат истата форма и ориентација на арапски како и на англискиот. Тие едноставно се ставаат на крајот од реченицата (така на крајната лева страна од текстуалниот блок).
Зошто мојата интерпункција се прикажува на погрешно место на мојата веб-страница?
Овој проблем обично се јавува кога насоката на текстот не е дефинирана. Погрижете се да го примените CSS својството direction: rtl; или HTML атрибутот dir="rtl" во контејнерот на вашиот арапски текст.
Кои загради се користат во арапското пишување?
Арапскиот јазик користи класични загради ( ) за да изолира реченица или објаснување. Сепак, насоката на нивното отворање и затворање автоматски се прилагодува на пишувањето од десно кон лево на тастатури конфигурирани за арапски.
Препорачани арапски алатки & Ресурси
Суштински онлајн алатки за подобрување на вашето искуство за пишување, превод и учење на арапски:
- Арапска тастатура онлајн – лесно пишувајте арапски знаци со нашата паметна виртуелна тастатура.
- Арапски преведувач онлајн – преведувајте арапски зборови, реченици и текстови веднаш.
- Арапски конвертор на текст – поправете го обликувањето и насоката на арапските скрипти за алатките за дизајн и уредување.
Заклучок
Иако е дискретна, пунктуацијата во арапското пишување игра одлучувачка улога во пристапноста и јасноста на пораката. Со почитување на ориентацијата на одредени симболи (како запирка и прашалник) и правилно конфигурирање на вашите дигитални алатки, ќе им понудите непречено и професионално искуство за читање на вашите корисници. Добрата интерпункција е белег на полираната уредувачка работа!
За да започнете да пишувате и вежбате веднаш, пробајте ја нашата бесплатна арапска тастатура онлајн.