Papapātuhi Arapi
Ko nga Hapa Tino Ake Ina Pato i te reo Arapi: Me pehea te Whakatikatika
Ko te tuhi kupu ki runga papapātuhi i te reo Arapi me tino aro nui. Ahakoa he kaikorero Arapi taketake koe e patopato tere ana, he akonga ranei kei waenganui i te whakahiatotanga, he maha nga raru o te patopato Arapi. I waenga i te ahua o te ahua o etahi reta, te whakahaerenga matihiko o nga tohu matau-ki-maui (RTL), me te uaua o nga tohu tuhi, ka kitea nga hapa patopato ki roto i nga tuhinga whaimana, tuhinga paetukutuku ranei.
Ko enei hapa, ahakoa he mohio, ka whiua te pono o to tuhi me te kino i to arotautanga miihini rapu (SEO) mena ka whakaputa koe i runga ipurangi. Ko tenei aratohu he rarangite nuinga o nga hapa i te wa e patopato ana i te reo Arapime te whakarato ki a koe nga otinga raima hei whakakore i a raatau mo te pai.
1. Te Mahanga o te Hamza i runga i te Reta Alif
Kare e kore koinei te tino horapa o te takikupu me te hapa tuhi i runga i te Tukutuku Arapi. Ko te reta Alifka mau ranei heHamza(te tohu iti rite matau ki runga, raro ranei: ء) i runga i tana mahi wetereo. Na te mangere, te kore mohio ranei ki te whakatakotoranga matua, he maha nga kaiwhakamahi e patopato ana i te Alif (ا) hei utu mo te Alif me te Hamza (أ, إ ranei).
- Ko te hapa: Te tuhi احمد hei utu mo أحمد (Ahmed), he tuhi ranei ان hei utu mo text correct-text">.
- He aha te mea tino kino? Mo nga miihini rapu penei i a Google, "ا" me "أ" e rua nga tohu motuhake. Mena ka tuhia e koe o kupu matua kaore he Hamza, ka tupono koe ka ngaro tetahi waahanga o nga waka whai mana.
- Me pehea te mahi: I runga i te papapātuhi Arapi paerewa, whakamahia te Shift ⇧ + H ki te tiki أ (Hamza kei runga) me Shift ⇧Y + Y class="arabic-text">إ (Hamza kei raro).
2. Pokarekare i waenganui i a Ta Marbouta (ة) me Ha (ه)
I te mutunga o te kupu, ko te wehewehenga ataata i waenga i Ta Marbouta(ة - e tohu ana i te ira wahine) me te Ha(ه - he maha nga wa e noho ana ko "tana") ka heke iho ki nga ira iti e rua. Heoi, he tino noa te rangirua i waenganui i enei ki e rua.
He tauira o te rangirua nui:
Ko te tuhi مدرسه (hapa) hei utu مدرسة (tika - kura).
Ko te tuhi كتّابة (he hapa) hei utu mo كتابه (tika - tana pukapuka).
He tohutohu ngawari ki te mohio ko tehea reta hei whakamahi: ngana ki te whakahua i te kupu ma te taapiri i tetahi oropuare poto ki roto, ki te hono ranei ki te kupu e whai ake nei. Ki te rongo koe i te tangi "T", he Ta Marbouta (ة). Mena ka rongo koe i te "H" kua puta, he Ha (ه).
3. He Mokowā Hē I muri i te Whakakotahitanga Waw (و)
I roto i te reo Arapi, ko te retaWaw (و)he hononga hono te tikanga "me". He reta "whakakeke", ko te tikanga kaore rawa e hono kauwhata ki te reta e whai ake nei.
Na tenei wehewehenga tirohanga maori, he maha nga kaipatu patopato he ahua kino o te pehi i tepapa mokowāi muri i te tuhi i te Waw. He hapa tuhi nui tenei.
- He urunga hē: أحمد و محمد (Ahmad me Mohamed he mokowā).
- Taurunga tika: أحمد ومحمد (Me hono te Waw ki te kupu "Mohamed").
4. Pokarekare ana a Ya (ي) raua ko Alif Maksoura (ى)
Ka whakanohoia enei reta e rua ki te mutunga o te kupu me te rite tonu te anau taketake. Ko te rereketanga anake kei te aroaro o nga ira e rua i raro i te Ya (ي). Ko teAlif Maksoura (ى), i tetahi atu taha, kaore e tango i nga ira ka kiia he "A" roa.
Ko tenei hapa e whakanuia ana e nga rereketanga o te rohe: i Ihipa, hei tauira, he mea noa ki te tuhi i te Ya whakamutunga kaore he ira, engari i era atu o te ao Arapi (Mashreq me Maghreb), ko nga paerewa matauranga e hiahia ana ki te wehe i te papapātuhi.
He tauira o te hapa: Te tuhi علي (Ali) hei utu mo على (i runga/i runga i te kupu), he rereke ranei.
Whakarāpopototanga o ngā momo hē hei karo
| Momo Hapa | He Render | Tukuna Tika | Ture Patopato Hononga |
|---|---|---|---|
| Ko te whakakore i te Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Ko te whakatakoto i te Hamza me whakamahi i te paatene Shift. |
| Mokowā i muri i te Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Ko te hono "me" he wahanga o te kupu e whai ake nei. |
| Nga tohu tohu o te hauauru | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Whakamahia te tohu patai arai whakamuri. |
| Ta Marbouta i warewarehia | اللغه العربيه | اللغة العربية | Ko te wahine i nga wa katoa e hiahia ana kia rua nga tohu o te Ta. |
5. Te Whakamahinga Tohua Tika (RTL Direction)
I te mea kua tuhia te reo Arapi mai i te taha matau ki te maui, ma te whakamahi i nga taviri tohu tohu o te Tai Hauauru ka puta he paopao nui (tirohia a maatau ture kei runga tohu tohu me te tuhi Arapi). Ko te piko matarohia (,) ko te tohu patai Pakeha (?) ka peke nga poraka kuputuhi ka whakararu i te pehu i runga i te mata.
Kia kaha ki te whakamahi i nga taviri motuhake o to tahora papapātuhi Arapi: te piko whakahurihuri (،), te kowhatu whakamuri (;), me te tohu patai kei te anga maui (؟).
Pātai Auau (FAQ)
Me pehea taku whakahohe i te kaitaki takikupu aunoa i te reo Arapi?
I te nuinga o nga rorohiko hou penei i a Microsoft Word, Google Docs ranei, me whakauru noa koe i te kete reo Arapi. Ka tāraro aunoatia e te punaha nga hapa Ta Marbouta, Hamza ranei i te whero. I runga i nga waea atamai, ka tukuna e te taupānga Gboard a Google te matapae kuputuhi urutau pai.
Me tuhi mai i te matau ki te maui nga tau Arapi?
Kao, he raruraru noa tenei. Ahakoa kei waenganui o te whiti kua tuhia ki te reo Arapi (mai i te matau ki te taha maui), ka tuhia nga nama ka panuihia mai i te maui ki te taha matau (ako atu mo Tau Arapi me te whakamahi) (ahakoa te whakamahi i nga nama o te Tai Hauauru 12٢ ranei ). Ko te pehu rorohiko ka hapai aunoa i tenei pana mena kei te aratau RTL to tohu.
Ka whiua e Google nga paetukutuku kei roto nga hapa Hamza?
Ka ngana a Google ki te mohio ki te hiahia o te kaiwhakamahi me te mapi i nga patai kaore he Hamza ki nga hua me te Hamza. Heoi, mo nga ihirangi tino kounga me nga mahi ngaio, ko te kore e whakauru i a Hamzas ka kino te wheako kaiwhakamahi (UX) ka taea te whakaheke i nga reiti panui me nga wahanga o o tuhinga.
Nga Utauta Arapi kua Manakohia & Rauemi
Ko nga taputapu ipurangi tino nui hei whakarei ake i to mahi patopato, whakamaoritanga me to wheako ako:
- Arapi Papapātuhi Tuihono – papatohia ngawari nga tohu Arapi me to maatau papapātuhi mariko atamai.
- Arapi Kaiwhakamaori Ipurangi – whakamaorihia nga kupu Arapi, nga rerenga korero, me nga tuhinga inamata.
- Kaihuri Kuputuhi Arapi – whakatikahia te hanga tuhinga me te ahunga mo te hoahoa me nga taputapu whakatika.
Whakamutunga
Ko te mohio kite nuinga o nga hapa i te wa e pato ana i te reo Arapiko te mahi tuatahi ki te whakatika i to patopato. Ma te akiaki i a koe ki te whakaheke i to tere pato i te tuatahi ki te whakamahi tika i a Hamzas, me te whakapiri i te hono Waw ki ona kupu, me te kowhiri i nga tohu tohu tika, ka tino tika koe. He ma, he maamaa, he maataki hoki te tuhi i nga tuhinga Arapi e whakaatu ana i nga mahi kounga, mo o kaipanui me te mo nga algorithms paetukutuku!
Hei timata ki te pato me te parakatihi i tenei wa tonu, whakamatau i to maatau papapātuhi Arabic kore utu i runga ipurangi.