Keyboard Arabo
Mari-piatoana sy fanoratana arabo: Fitsipika, tandindona ary zavatra manokana
Rehefa liana amin'ny teny arabo, dia mitodika ho azy amin'ny hakanton'ny litera sy ny fahasarotan'ny fitsipi-pitenenana ny saina. Na izany aza, misy singa fototra iray matetika avela: fitsipiky ny mari-piatoana. Na izany aza, ny fifehezana mari-piatoana sy fanoratana arabodia tena ilaina ho an'izay rehetra maniry hanoratra, handika, na hamoaka votoaty tsara amin'ny Internet na amin'ny printy.
Ny Arabo maoderina dia mampiasa rafitra mari-piatoana izay tena aingam-panahy avy amin'ny fenitra tandrefana, saingy ampifanarahana an-kolaka amin'ny faneriterena an-tsary, indrindra fa ny fitarihana fanoratana havanana miankavia (RTL). Ity torolalana feno ity dia manazava ny fitsipika sy marika tena ilaina tokony ho fantatrao.
1. Tantara fohy momba ny mari-piatoana arabo
Ara-tantara, ny Arabo Klasika dia tsy nanana ny mari-piatoana ampiasaintsika ankehitriny (toy ny fe-potoana na ny faingo). Ny sora-tanana tranainy kosa dia nampiasa sombin-javatra mampifandray ara-pitsipi-pitenenana (toy ny "wa"na "fa") mba hanamarihana fiatoana, na mari-pamantarana haingo manokana hanasaraka ireo andininy Koranika.
Tany amin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, teo ambany fitarihan'ilay mpanoratra Ejiptiana Ahmad Zaki Pasha, vao nampidirina tamin'ny fomba ofisialy ny mari-piatoana maoderina ary nadika tamin'ny teny arabo mba hanamora ny famakiana sy hisorohana ny fandikana diso.
2. Ireo mari-piatoana arabo sy ny endriny
Satria ny teny Arabo dia nosoratana miankavanana miankavia, mari-piatoana maromaro no navadika na navadibadika (ny fampiasany diso dia, raha ny marina, dia iray amin'ireo diso matetika indrindra rehefa manoratra amin'ny teny Arabo) mba hanajana ny fikorianan'ny maso. Ireto misy ohatra miavaka indrindra:
| Anarana amin'ny teny anglisy | famantarana arabo | famantarana tandrefana | Typografika manokana |
|---|---|---|---|
| Ny faingo | ، | , | Navadika ambony. Ampifandraisiny amin'ny teny aloha tsy misy elanelana. |
| Ny semicolon | ؛ | ; | Mivadika koa, ampiasaina hampifandraisana andalana roa mifandray. |
| Ny marika fanontaniana | ؟ | ? | Navadika miankavia, mitodika amin'ny lalan'ny fehezanteny. |
| Maro teny nindramina | « » | "" | Ny Arabo dia mankasitraka ny fampiasana marika teny frantsay (guillemets) ho an'ny fanononana. |
3. Fitsipika fototra fanoratana amin'ny teny Arabo nomerika
Mitaky fitandremana manokana ny fampidirana votoaty amin'ny teny Arabo miaraka amin'ny endri-tsoratra Arabo amin'ny tranokala (SEO) na mpandrindra teny noho ny fitondran-tenan'ny lahatsoratra roa tondro (BiDi):
- Ny toetra RTL: Ao amin'ny HTML dia tsy maintsy ampidirina ny toetra
dir="rtl"ao amin'ny tenifototra ray aman-dreny na ny marika<html>mba hifanaraka tsara avy eo ankavanana miankavia ny lahatsoratra sy ny mari-piatoana. Raha tsy misy an'izany, ny marika fanontaniana na ny fe-potoanao dia hivadika any amin'ny fiandohan'ny andalana. - Mampifangaro tarehin-tsoratra: Rehefa mampiditra tarehimarika arabo tandrefana (1, 2, 3) na teny amin'ny litera latina eo afovoan'ny fehintsoratra arabo ianao dia ny navigateur no mitantana ny toromarika fanoratana. Ny fampiasana tsara ny mari-piatoana dia manakana ny fanakanana lahatsoratra tsy hiova tsy mety.
Fanontaniana matetika (FAQ)
Miova endrika amin'ny teny Arabo ve ny teny faneva (!)?
Tsia. Ny teny hoe (!) sy ny colon (:) dia mitazona ny endriny sy ny fironany amin'ny teny Arabo amin'ny teny anglisy. Apetraka fotsiny eo amin'ny faran'ny fehezanteny izy ireo (ka eo amin'ny farany ankavia amin'ny andian-dahatsoratra).
Nahoana ny mari-piatoako no miseho amin'ny toerana tsy mety amin'ny tranokalako?
Mitranga matetika io olana io rehefa tsy voafaritra ny toromarika lahatsoratra. Ataovy azo antoka fa hampihatra ny CSS property direction: rtl; na ny HTML attribute dir="rtl" amin'ny fitoeran'ny lahatsoratra Arabo.
Inona avy ireo fononteny ampiasaina amin'ny soratra arabo?
Mampiasa fononteny mahazatra ( ) ny Arabo mba hanavahana fizarana fehezanteny na fanazavana. Na izany aza, ny fizotry ny fanokafana sy ny fanakatonana azy ireo dia mampifanaraka ho azy amin'ny fanoratana havanana miankavia amin'ny kitendry namboarina ho an'ny Arabo.
Fitaovana Arabo & Loharano
Fitaovana ilaina amin'ny Internet hanatsarana ny traikefanao amin'ny fanoratana arabo, fandikana ary fianarana:
- Typey arabo an-tserasera – manoratra mora foana ny litera arabo amin'ny fitendry virtoaly hendry.
- Mpandika teny Arabo an-tserasera – mandika teny sy fehezanteny ary lahatsoratra arabo avy hatrany.
- Arabic Text Converter – amboary ny famolavolan'ny soratra arabo sy ny fitarihana ho an'ny fitaovana famolavolana sy fanitsiana.
Fehiny
Na dia malina aza, ny mari-piatoana amin'ny soratra Arabodia mitana anjara toerana lehibe amin'ny fahazoana sy ny fahazavan'ny hafatra. Amin'ny alàlan'ny fanajana ny fironany amin'ny marika manokana (toy ny faingo sy ny marika fanontaniana) ary ny fandrindrana tsara ny fitaovana nomerikao, dia hanome traikefa mamaky teny malefaka sy matihanina ho an'ireo mpampiasa anao ianao. Ny mari-piatoana tsara no mariky ny asa fanontana voapoizina!
Raha te hanomboka manoratra sy manao fanazaran-tena avy hatrany dia andramo ny fitendry arabo maimaim-poana amin'ny aterineto.