Keyboard Arabo
Ny fahadisoana matetika indrindra rehefa manoratra amin'ny teny arabo: ny fomba hanitsiana azy ireo
Mitaky fiheverana manokana ny fanoratana lahatsoratra amin'ny fitendry amin'ny teny arabo. Na teratany Arabo miteny manoratra haingana ianao na mianatra eo afovoan'ny assimilation, ny fanoratana arabo dia misy fandrika an-kolaka maro. Eo anelanelan'ny fitoviana hita maso amin'ny litera sasany, ny fitantanana nomerika ny tarehin-tsoratra havanana miankavia (RTL), ary ny fahasarotan'ny marika diakritika, ny fahadisoana amin'ny fanoratana dia mora miditra amin'ny antontan-taratasy ofisialy na lahatsoratra amin'ny tranonkala.
Ireo hadisoana ireo, na dia malina aza, dia manasazy ny fahamendrehan'ny asa soratanao ary manimba ny fanatsarana ny motera fikarohana (SEO) raha mamoaka an-tserasera ianao. Ity torolàlana ity dia mitanisaireo lesoka matetika indrindra rehefa manoratra amin'ny teny Araboary manome anao vahaolana mivaingana mba hanafoanana azy ireo amin'ny tsara.
1. Ny Fandriky ny Hamza amin'ny Taratasy Alif
Tsy isalasalana fa io no fahadisoana tsipelina sy typografika be indrindra amin'ny Internet Arabo. Ny litera Alif dia mety hitondra Hamza (ilay famantarana kely mitovitovy amin'ny farango ambony na ambany: ء) miankina amin'ny fiasan'ny fitsipi-pitenenana. Noho ny hakamoana na ny tsy fahampian'ny fahalalana momba ny fandrindrana fanalahidy dia maro ireo mpampiasa no manoratra Alif (ا) tsotra fa tsy Alif misy Hamza (أ na إ).
- Ny lesoka: Manoratra احمد fa tsy أحمد (Ahmed), na manoratra ان fa tsy
- Nahoana no tena matotra? Ho an'ny milina fikarohana toa an'i Google, "ا" sy "أ" dia tarehin-tsoratra roa miavaka tsara. Raha manoratra ny tenimiafinao tsy misy Hamza ianao, dia mety tsy hahita ampahany amin'ny fifamoivoizana mahafeno fepetra.
- Ahoana no hanaovana izany: Amin'ny fitendry arabo mahazatra, ampiasao ny Shift ⇧ + H mba hahazoana أ (Hamza etsy ambony) sy Shift ⇧Y ho an'ny Y class="arabic-text">إ (Hamza etsy ambany).
2. Misafotofoto eo amin'ny Ta Marbouta (ة) sy Ha (ه)
Any amin'ny faran'ny teny iray, ny fanavahana hita maso eo amin'ny Ta Marbouta (ة - izay manondro ny maha-vehivavy amin'ny ankapobeny) sy ny Ha (ه - izay matetika ny mpisolo anarana manana "azy") dia midina amin'ny teboka kely roa. Na izany aza, ny fifanjevoana eo amin'ireo fanalahidy roa ireo dia tena fahita.
Ohatra amin'ny fisafotofotoana lehibe:
Manoratra مدرسه (diso) fa tsy مدرسة (marina - sekoly).
Manoratra كتّابة (diso) fa tsy كتابه (marina - ny bokiny).
Soso-kevitra tsotra ahafantarana hoe litera inona no ampiasaina: andramo manonona ny teny amin'ny asiana zanatsoratra fohy ao aminy na mampifandray azy amin'ity teny manaraka ity. Raha mandre ny feo "T" ianao dia Ta Marbouta (ة). Raha maheno "H" mivoaka ianao, dia Ha (ه) izany.
3. Diso ny elanelana aorian'ny fandrindrana Waw (و)
Amin'ny teny Arabo, ny litera Waw (و) dia ampiasaina ho fampiarahana mandrindra midika hoe "ary". Taratasy "mpikomy" izy io, izay midika fa tsy mifandray amin'ny sary amin'ny taratasy manaraka azy mihitsy.
Noho io fisarahan'ny maso voajanahary io, maro ny mpanao sora-baventy manana reflexa ratsy amin'ny fanerena ny spacebaraorian'ny fanoratana ny Waw. Fahadisoana fanoratana lehibe ity.
- Tsy mety ny fidirana: أحمد و محمد (Ahmad sy Mohamed manana habaka).
- Miditra marina: أحمد ومحمد (Tsy maintsy ampiarahina amin'ny teny hoe "Mohamed" ny Waw).
4. Misafotofoto Ya (ي) sy Alif Maksoura (ى)
Ireo litera roa ireo dia apetraka eo amin'ny faran'ny teny iray ary mizara ny curve fototra mitovy. Ny hany maha samy hafa dia ny fisian'ny teboka roa eo ambanin'ny Ya (ي). Ny Alif Maksoura (ى) kosa dia tsy maka teboka mihitsy ary tononina ho "A" lava.
Ity hadisoana ity dia manamafy ny fiovaovan'ny faritra: any Ejipta, ohatra, dia mahazatra ny manoratra ny Ya farany tsy misy teboka, fa any amin'ny tontolo Arabo (Mashreq sy Maghreb), ny fenitra akademika dia mitaky fanavahana henjana amin'ny fitendry.
Ohatra misy hadisoana: Fanoratra علي (Ali) fa tsy على (eo amin'ny / eo - ny preposition), na ny mifamadika amin'izany.
Famintinana ireo typos tokony hohalavirina
| Karazana fahadisoana | Fandikana diso | Correct Render | Fitsipika Typografika mifandraika |
|---|---|---|---|
| Fanesorana ny Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Ny fametrahana ny Hamza dia mitaky ny fampiasana ny fanalahidy Shift. |
| Espace aorian'ny Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Avy amin'ny tovona pa - mamaritra ny fitaona ankehitrinin'ny endriky ny atao, ny fototeny and ; |
| Tandrefana mari-piatoana | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Ampiasao ny marika fanontanina mivadika Arabo. |
| Ta Marbouta tsy noraharahaina | اللغه العربيه | اللغة العربية | Ny vehivavy ara-dalàna dia mitaky teboka roa amin'ny Ta. |
5. Fampiasana mari-piatoana diso (Torolalana RTL)
Satria miankavanana miankavia ny teny Arabo, ny fampiasana ny fanalahidin'ny mari-piatoana tandrefana mahazatra dia miteraka fifandirana hita maso lehibe (jereo ny fitsipikay ao amin'ny mari-piatoana sy fanoratana arabo). Ny faingo mahazatra (,) na ny mari-pamantarana fanontaniana Eoropeana (?) dia mahatonga ny sakana lahatsoratra hitsambikina sy hanakorontana ny cursor eo amin'ny efijery.
Ataovy azo antoka fa mampiasa foana ny fanalahidy manokana amin'ny fisehon'ny fitendry arabo anao: ny faingo mivadika (,), ny tsipika mivadika (؛), ary ny marika fanontaniana mitodika miankavia (؟).
Fanontaniana matetika (FAQ)
Ahoana no fomba fampahavitrihana ny automatique checker amin'ny teny arabo?
Amin'ny ankamaroan'ny rindrambaiko maoderina toa ny Microsoft Word na Google Docs, mila mametraka fotsiny ny fonosana teny Arabo ianao. Ny rafitra dia hanilika ho azy ireo tsy hita ao amin'ny Ta Marbouta na Hamza fahadisoana mena. Amin'ny finday avo lenta, ny fampiharana Gboard an'ny Google dia manolotra faminaniana lahatsoratra mifanaraka tsara.
Tokony hosoratana miankavanana miankavia ve ny isa arabo?
Tsia, fisafotofotoana mahazatra izany. Na dia eo afovoan'ny fehintsoratra iray voasoratra amin'ny teny Arabo (avy eo ankavanana miankavia), dia misy isa voasoratra sy vakiana foana avy eo ankavia miankavanana (mianara bebe kokoa momba ny Nomery Arabo sy ny fampiasana azy) (na mampiasa isa tandrefana 12٢ na isa tandrefana ). Ny kisary amin'ny solosaina dia mitantana ho azy io raha toa ka ao amin'ny maody RTL ny marikao.
Manasazy ve i Google ireo tranonkala misy hadisoana Hamza?
Google dia manandrana mahazo ny fikasan'ny mpampiasa ary matetika mametraka sarintany fanontaniana tsy misy Hamza ho valiny miaraka amin'ny Hamza. Na izany aza, ho an'ny votoaty manara-penitra sy matihanina, ny tsy fampifandraisana an'i Hamzas dia manimba ny traikefan'ny mpampiasa (UX) ary mety hampidina ny tahan'ny click-through sy ny fizarana ny lahatsoratrao.
Fitaovana Arabo & Loharano
Fitaovana ilaina amin'ny Internet hanatsarana ny traikefanao amin'ny fanoratana arabo, fandikana ary fianarana:
- Typey arabo an-tserasera – manoratra mora foana ny litera arabo amin'ny fitendry virtoaly hendry.
- Mpandika teny Arabo an-tserasera – mandika teny sy fehezanteny ary lahatsoratra arabo avy hatrany.
- Arabic Text Converter – amboary ny famolavolan'ny soratra arabo sy ny fitarihana ho an'ny fitaovana famolavolana sy fanitsiana.
Fehiny
Ny fahafantarana ny ny lesoka matetika indrindra rehefa manoratra amin'ny teny Arabo no dingana voalohany amin'ny fanatsarana ny fanoratanao. Amin'ny fanerenao ny tenanao hampiadana ny hafainganan'ny fanoratana amin'ny voalohany mba hampiharana tsara an'i Hamzas, hahazoana antoka fa ampifandraisina amin'ny teniny ny conjunction Waw, ary amin'ny fisafidianana tsara ny mari-piatoana mifanaraka amin'izany, dia hahazo mazava tsara ianao. Ny soratra arabo madio, mahay, ary miendrika tsipelina dia maneho ny asa tsara, na ho an'ny mpamaky anao na ho an'ny algorithm amin'ny tranonkala!
Raha te hanomboka manoratra sy manao fanazaran-tena avy hatrany dia andramo ny fitendry arabo maimaim-poana amin'ny aterineto.