Klavyeya Erebî
Çewtiyên Herî Pir Di Dema Nivîsandina Bi Erebî: Meriv Çawa Wan Serast Bike
Nivîsandina nivîsê li ser klavyeyê bi zimanê erebî baldariyek pir taybetî dixwaze. Çi hûn erebîaxêvekî xwemalî bin ku zû dinivîse an jî di nav asîmîlasyonê de fêr dibe, tîpa erebî gelek xeletiyên nazik vedihewîne. Di navbera wekheviya dîtbarî ya hin tîpan, rêveberiya dîjîtal a tîpên rast-çep (RTL), û tevliheviya nîşaneyên diakritîk de, xeletiyên nivîsandinê bi hêsanî riya xwe di nav belgeyên fermî an gotarên malperê de dibînin.
Van xeletî, her çend sergirtî bin jî, pêbaweriya nivîsandina we ceza dikin û zirarê didin xweşbîniya motora lêgerîna we (SEO) ger hûn serhêl biweşînin. Ev rênîşander çewtiyên herî zêde di dema nivîsandina bi erebî de navnîş dike û ji bo ku hûn wan bi başî ji holê rakin, çareseriyên berbiçav pêşkêşî we dike.
1. Kefa Hemze li ser Herfa Alif
Bê şik ev xeletiya rastnivîsî û tîpografî ya herî berbelav li ser Weba Erebî ye. Tîpa Elîf li gorî fonksiyona wê ya rêzimanî dibe ku Hemza (nîşana piçûk a jorîn an jêrîn a çengelê: ء) hilgire an jî nebe. Ji ber tembeliyê an jî nezanîna sêwirana kilîtê, gelek bikarhêner li şûna Alifek bi Hemze (أ an إ) Alifek sade (ا) dinivîsin.
- Çewtî: Nivîsandina احمد li şûna أحمد (Ehmed), an nivîsandina an li şûna
- Çima ciddî ye? Ji bo motorên lêgerînê yên wekî Google, "ا" û "أ" ji hêla teknîkî ve du tîpên cihêreng in. Ger hûn keywordsên xwe bêyî Hemze binivîsin, hûn xeternak in ku beşek ji seyrûsefera jêhatî winda bikin.
- Çawa bike: Li ser klavyeyek erebî ya standard, bişkokên Shift ⇧ + H bikar bînin ku أ (Hamza li jor) û Shift ⇧Y +k class="arabic-text">إ (Li jêr Hemze).
2. Tevliheviya di navbera Ta Marbouta (ة) û Ha (ه) de
Di dawiya peyvê de, cihêrengiya dîtbarî di navbera Ta Marbouta (ة - ku bi gelemperî zayenda mê nîşan dide) û Ha (ه - ku pir caran wekî cînavê xwedê "wî/wê" ye) tê du xalên piçûk. Lêbelê, tevliheviya di navbera van her du kilîtan de pir gelemperî ye.
Mînaka tevliheviya mezin:
Li şûna مدرسة (rast - dibistan) مدرسه (çewtî) dinivîse.
Li şûna كتابه (rast - pirtûka wî) كتّابة (çewtî) dinivîse.
Serişteyek hêsan ku hûn bizanin ka kîjan tîp bikar bînin: hewl bidin ku peyvê bi lêzêdekirina dengdêrek kurt an bi peyva jêrîn ve bilêv bikin. Heke hûn dengê "T"yê bibihîzin, ew Ta Marbouta (ة) ye. Heke hûn "H"-ya jêkvekirî bibihîzin, ew Ha (ه) ye.
3. Cihê nerast piştî hevbenda hevrêz Waw (و)
Di erebî de, herfa Waw (و) wekî hevgirêdana hevrêziyê bi maneya "û" ye. Ew herfek "serhildêr" e, ku tê vê wateyê ku ew çu carî bi grafîkî bi nameya ku li pey wê tê girê nade.
Ji ber vê veqetandina dîtbarî ya xwezayî, gelek tîpnivîsan xwediyê refleksa xirab e ku piştî nivîsandina Waw-ê bara valayê bişkînin. Ev xeletiyeke cidî ya tîpografiyê ye.
- Têketina çewt: أحمد و محمد (Ehmed û Mohamed bi valahiyek).
- Têketina rast: أحمد ومحمد (Divê Waw bi peyva "Mohamed" re were girêdan).
4. Tevlihevkirina Ya (ي) û Elîf Maksûra (ى)
Ev her du tîp li dawiya peyvê têne danîn û tam heman kêşeya bingehîn parve dikin. Cudahiya tenê di hebûna du xalan de di binYa (ي)yê de ye. Ji aliyê din ve, Elîf Maksûra (ى) qet xalan nagire û wekî "A"ya dirêj tê bilêvkirin.
Ev xeletî ji hêla guhertoyên herêmî ve tê xuyang kirin: Mînak li Misrê, bi gelemperî ye ku Ya-ya dawîn bê xal dinivîsin, lê li cîhana erebî ya mayî (Meşreq û Maghreb), standardên akademîk hewceyê cûdahiyek hişk li ser klavyeyê dikin.
Mînaka çewtiyê: Li şûna على (li ser/li ser - pêşgotin) علي (Elî) binivîse, an jî berevajî.
Kurtenivîsên Tîpên Ku Xwe Dûr Bikin
| Cureyê Çewtiyê | Rendera çewt | Render rast | Rêbaza Tîpografî ya Têkilî |
|---|---|---|---|
| Derketina Hemzeyê | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Ji bo danîna Hemzeyê bişkojka Shift bikar bînin. |
| Cihê piştî Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Têkiliya "û" beşek ji peyva jêrîn e. |
| Xalbenda rojavayî | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Nîşana pirsê ya berevajî ya erebî bikar bînin. |
| Ta Marbouta îhmalkirî | اللغه العربيه | اللغة العربية | Jina birêkûpêk du xalên Tayê hewce dike. |
5. Bikaranîna xalbendiya nerast (Rêberiya RTL)
Ji ber ku Erebî ji rastê ber bi çepê ve tê nivîsandin, bi karanîna bişkokên xalbendî yên rojavayî yên standard nakokiyên dîtbarî çêdike (li qaîdeyên me binêre li ser xalbendî û nivîsandina erebî). Kommaya klasîk (,) an jî nîşana pirsê ya Ewropî (?) dibe sedem ku blokên nivîsê bihejin û kursorê li ser ekranê têk bibin.
Pê bawer bin ku hûn her gav bişkojkên taybetî yên sêwirana klavyeya xweya erebî bikar bînin: koma berevajîkirî (،), nîvkolona berevajîkirî (؛), û nîşana pirsê ya ber bi çepê (؟).
Pirsên Pir Pir pirsîn (FAQ)
Ez çawa dikarim rastnivîsîna otomatîkî ya bi Erebî çalak bikim?
Di piraniya nermalava nûjen de mîna Microsoft Word an Google Docs, hûn tenê hewce ne ku pakêta zimanê Erebî saz bikin. Pergal dê bixweber xeletiyên Ta Marbouta an Hamza yên wenda bi rengê sor binêre. Li ser têlefonan, sepana Gboard ya Google pêşbîniya nivîsê ya guncandî pêşkêşî dike.
Divê jimareyên erebî ji rastê ber bi çepê ve bên nivîsandin?
Na, ev tevliheviyek hevpar e. Tewra di nîvê paragrafekê de ku bi erebî hatiye nivîsandin (ji rast ber bi çep), jimar her dem têne nivîsandin û xwendin ji çepê ber bi rastê (li ser hejmarên erebî û bikaranîna wan jimareyên rojavayî bêtir fêr bibin). Ger nîşana we di moda RTL de be, nîşankera komputerê bixweber vê veguheztinê digire.
Ma Google malperên ku xeletiyên Hemze hene ceza dike?
Google hewl dide ku niyeta bikarhêner fam bike û pir caran pirsan bêyî Hamza nexşeyê dike ku bi Hemzeyê encam bide. Lêbelê, ji bo naverokek pir bi kalîte û profesyonel, nehevkirina Hamzas zirarê dide ezmûna bikarhêner (UX) û dikare rêjeyên klîk û parvekirina gotarên we kêm bike.
Amûrên Erebî yên Pêşniyar & Çavkanî
Amûrên serhêl ên bingehîn ji bo zêdekirina ezmûna nivîsandina, werger û fêrbûna erebî:
- Klavyeya Erebî ya Serhêl – bi klavyeya meya virtual a jîr bi hêsanî tîpên erebî binivîsin.
- Erebî Wergêrê Serhêl – peyv, hevok û nivîsên erebî tavilê wergerîne.
- Veguherkera Nivîsa Erebî – teşekirin û rênîşandana tîpên Erebî ji bo amûrên sêwirandin û guherandinê rast bike.
Encam
Haya xwe ji çewtiyên herî pir caran dema nivîsandina bi erebî gava yekem e ji bo tekûzkirina nivîsandina xwe. Bi zora xwe ku di destpêkê de leza nivîsandina xwe hêdî bike da ku Hamzas bi rêkûpêk bicîh bîne, pê ewle be ku pêwendiya Waw bi peyvên wê ve girêbide, û bi hûrgulî xalbendiya guncan hilbijêrin, hûn ê rastiyek girîng bistînin. Nivîsarek erebî ya paqij, birêkûpêk û bi hûrgulî, hem ji bo xwendevanên we hem jî ji bo algorîtmayên malperê, xebata kalîteyê nîşan dide!
Ji bo ku tavilê dest bi nivîsandin û pratîkê bikin, klavyeya erebî ya belaş a serhêl biceribîne.