Klavyeya Erebî
Xalbendî û Nivîsandina Erebî: Rêgez, Nîşan û Taybetmendî
Dema ku bala zimanê erebî bikişîne, bi awayekî xwezayî balê dikişîne ser bedewiya herfên wî û tevliheviya rêzimanê wî. Lêbelê, hêmanek bingehîn pir caran li aliyekî tê hiştin: qaîdeyên xalbendiyê. Lê dîsa jî, serweriya Xalbendî û nivîsandina Erebî ji bo her kesê ku bixwaze naverokek bi kalîte li ser Webê an çapkirî binivîsîne, wergerîne an biweşîne, pêdivî ye.
Erebiya nûjen pergalek xalbendiyê bikar tîne ku bi giranî ji standardên rojavayî îlhama xwe girtiye, lê bi hûrgulî li gorî astengiyên wê yên grafîkî, nemaze arastekirina wê ya rast-çe-çep (RTL) hatiye adaptekirin. Ev rêbernameya berfireh qaîdeyên bingehîn û sembolên ku hûn hewce ne ku zanibin hûrgulî dike.
1. Kurte dîroka xalbendiya erebî
Ji aliyê dîrokî ve, Erebiya Klasîk ne xwediyê wan nîşaneyên xalbendiyê yên ku em îro bikar tînin (wek deman an jî komê) nebûn. Di destnivîsên kevnar de li şûna wê pirçikên girêdana rêzimanî (wek "wa" an "fa") ji bo nîşankirina rawestan, an jî sembolên xemilandî yên taybetî ji bo veqetandina ayetên Quranê bikar tînin.
Heya di destpêka sedsala 20-an de, di bin serokatiya nivîskarê Misrî Ehmed Zekî Paşa de, nîşaneyên xalbendî yên nûjen bi fermî di tîpên erebî de hatin danîn û kodkirin ji bo hêsankirina xwendinê û pêşîgirtina ji şîrovekirina çewt.
2. Nîşaneyên xalbendî yên erebî û şeklên wan
Ji ber ku zimanê erebî ji rastê ber bi çepê ve tê nivîsandin, gelek nîşaneyên xalbendiyê hatine lêxistin an berevajîkirin (bikaranîna wan a nerast, bi rastî, yek ji çewtiyên herî zêde yên dîtbarî dema nivîsandina bi erebî ji bo rêzgirtinê ye ye.) Li vir mînakên herî berbiçav hene:
| Nav bi Îngilîzî | Nîşana Erebî | Nîşana rojavayî | Taybetmendiya tîpografiyê |
|---|---|---|---|
| Koma | ، | , | Ber bi jor ve berovajî kirin. Bê valahî bi peyva pêşî ve girêdide. |
| Nîvandike | ؛ | ; | Di heman demê de berevajîkirî, ji bo girêdana du bendên têkildar tê bikar anîn. |
| Nîşeya pirsê | ؟ | ? | Li milê çepê zivirî, ber bi hevokê ve birin. |
| Nîşeyên neqlê | «» | "" | Erebî ji bo binavkirinê bikaranîna nîşaneyên frensî (guillemets) dipejirîne. |
3. Rêbazên nivîsandina bingehîn bi Erebî ya dîjîtal
Yekkirina naveroka bi zimanê erebî bi Fontên erebî yên baş li ser malperek (SEO) an pêvajokera peyvan, ji ber tevgera nivîsa dualî (BiDi) hişyariyek taybetî hewce dike:
- Taybetmendiya RTL: Di HTML-ê de, mecbûrî ye ku taybetmendiya
dir="rtl"di etîketa dêûbav de an jî taga<html>bihewîne da ku nivîs û nîşaneyên xalbendî ji rastê ber bi çepê ve rast li hev bikin. Bêyî vê yekê, nîşanên pirs an serdemên we dê di destpêka rêzê de berevajî bibin. - Tevlîhevkirina tîpan: Dema ku hûn jimareyên Erebî yên rojavayî (1, 2, 3) an jî peyvên bi tîpên latînî têxin nîveka paragrafeke erebî, gerok rêça nivîsandinê birêve dibe. Bikaranîna rast a xalbendiyê rê li ber guheztina blokên nivîsê bi xeletî digire.
Pirsên Pir Pir pirsîn (FAQ)
Di erebî de tîpa (!) diguhere?
Na. Xalê (!) û dûvik (:) di erebî de heman şekl û arasteya xwe ya ku di îngilîzî de heye diparêze. Ew bi hêsanî li dawiya hevokê têne danîn (ji ber vê yekê li milê çepê yê bloka nivîsê).
Çima xalbendiya min li cîhê xelet li ser malpera min xuya dike?
Ev pirsgirêk bi gelemperî diqewime dema ku rêgeziya nivîsê neyê diyarkirin. Piştrast bike ku taybetmendiya CSS rêber: rtl; an jî taybetmendiya HTML dir="rtl" li konteynera nivîsa xweya erebî bicîh bîne.
Di nivîsandina erebî de kîjan parantez têne bikaranîn?
Erebî ji bo veqetandina pareke hevokê an ravekekê kelepên klasîk ( ) bikar tîne. Lêbelê, rêgezên vebûn û girtina wan bixweber bi nivîsandina rast-çep li ser klavyeyên ku ji bo Erebî hatine mîheng kirin vediguhere.
Amûrên Erebî yên Pêşniyar & Çavkanî
Amûrên serhêl ên bingehîn ji bo zêdekirina ezmûna nivîsandina, werger û fêrbûna erebî:
- Klavyeya Erebî ya Serhêl – bi klavyeya meya virtual a jîr bi hêsanî tîpên erebî binivîsin.
- Erebî Wergêrê Serhêl – peyv, hevok û nivîsên erebî tavilê wergerîne.
- Veguherkera Nivîsa Erebî – teşekirin û rênîşandana tîpên Erebî ji bo amûrên sêwirandin û guherandinê rast bike.
Encam
Di nivîsandina erebî de xalbend herçiqasî biaqil be jî, di gihîştin û zelalbûna peyamê de rolek diyarker dilîze. Bi rêzgirtina rêgezên sembolên taybetî (mîna komma û nîşana pirsê) û rast mîhengkirina amûrên xweyên dîjîtal, hûn ê ezmûnek xwendinê ya xweş û profesyonel pêşkêşî bikarhênerên xwe bikin. Xalbendiya baş nîşana karê edîtoriya şêrîn e!
Ji bo ku tavilê dest bi nivîsandin û pratîkê bikin, klavyeya erebî ya belaş a serhêl biceribîne.