ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាជាភាសាអារ៉ាប់៖ ការណែនាំដើម្បីស្វែងយល់ពីការប្រែប្រួលតាមតំបន់

ភាសា​អារ៉ាប់​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ជា​ញឹកញាប់​ថា​ជា​ប្លុក​ដូចគ្នា​ដែល​ចែក​រំលែក​ដោយ​អ្នក​និយាយ​រាប់​លាន​នាក់​។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតភាសាវិទ្យានៅលើដីគឺមានភាពមិនច្បាស់លាស់ជាងនេះទៅទៀត។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា គូសវាសនូវរូបចម្លាក់វប្បធម៌ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលពាក្យដែលប្រើនៅក្នុង Casablanca អាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំទាំងស្រុងនៅក្នុងទីក្រុងបាកដាដ។ ភាពចម្រុះនេះបង្កើតភាពសម្បូរបែប និងភាពស្មុគស្មាញនៃភាសាអារ៉ាប់ដែលនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

សម្រាប់សិស្សានុសិស្ស អ្នកធ្វើដំណើរ ឬអ្នកជំនាញ ការរុករកតាមការប្រែប្រួលទាំងនេះអាចជាការយល់ច្រឡំ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ពេញលេញនេះពន្យល់ពីបាតុភូតនៃ diglossia និងលម្អិតអំពីក្រុមសំខាន់ៗនៃគ្រាមភាសាអារ៉ាប់។

1. បាតុភូតនៃ Diglossia៖ ស្តង់ដារអារ៉ាប់ធៀបនឹងគ្រាមភាសា

ដើម្បីស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា ទីមួយត្រូវតែយល់អំពីគោលគំនិតនៃ diglossia ដែលបានបង្កើតជា ប្រវត្តិនៃភាសាអារ៉ាប់។ ពិភពអារ៉ាប់រស់នៅក្រោមប្រព័ន្ធមួយដែលមានទម្រង់ពីរនៃភាសាដូចគ្នារួមគ្នា៖

• ភាសាអារ៉ាប់ស្តង់ដារទំនើប (MSA) / Al-Fusha៖ នេះគឺជាភាសាផ្លូវការ សកល និងជាភាសាសរសេរ។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសៀវភៅ កាសែត សុន្ទរកថានយោបាយ ការអប់រំ និងព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ពីវាដោយសារការរៀន ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយវាជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេទេ។
• Colloquial Arabic / Al-Amiya ឬ Darija៖ នេះគឺជាភាសានៃបេះដូង ផ្ទះ ផ្លូវ ចម្រៀង និងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ជាទូទៅ វាមិនត្រូវបានសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ ហើយប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយទៀត។

2. ក្រុមគ្រាមភាសាសំខាន់ៗទាំងបួននៃពិភពអារ៉ាប់

ទោះបីជាប្រទេសនីមួយៗមាន subtleties របស់ខ្លួនក៏ដោយ ក៏អ្នកភាសាវិទូជាទូទៅដាក់ក្រុមភាសាអារ៉ាប់ទៅជាគ្រួសារភូមិសាស្ត្រសំខាន់ៗចំនួនបួន៖

The Maghrebi (Darija)

និយាយក្នុងប្រទេសម៉ារ៉ុក អាល់ហ្សេរី ទុយនេស៊ី និងលីប៊ី គ្រាមភាសា Maghrebi ត្រូវបានសម្គាល់ដោយឥទ្ធិពលខ្លាំងពី Berber (Tamazight) ក៏ដូចជាការខ្ចីប្រាក់យ៉ាងច្រើនពីបារាំង និងអេស្ប៉ាញ។ សូរសព្ទរបស់វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបញ្ចេញសំឡេងដ៏រឹងមាំនៃស្រៈខ្លី ដែលធ្វើឱ្យវាលឿន និងពិបាកយល់ជាពិសេសសម្រាប់ប្រជាជនអារ៉ាប់មជ្ឈិមបូព៌ា។

ជនជាតិអេហ្ស៊ីប (Masri)

សូមអរគុណដល់ឥទ្ធិពលប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាពយន្តអេហ្ស៊ីប តន្ត្រី (Umm Kulthum) និងរឿងភាគទូរទស្សន៍ គ្រាមភាសា Cairo ត្រូវបានគេយល់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅទូទាំងពិភពអារ៉ាប់ទាំងមូល។ លក្ខណៈដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់វាគឺការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរ Jeem (ج) ជាអក្សរ "G" រឹង (ដូចនៅក្នុង "gate")។

ឡេវ៉ានទីន (ចាមី)

និយាយនៅលីបង់ ស៊ីរី ហ្ស៊កដានី និងប៉ាឡេស្ទីន គ្រាមភាសា Levantine ជារឿយៗត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាទន់ និងពិរោះ។ វា​បាន​រក្សា​ដាន​នៃ​ភាសា​អារ៉ាមិក (ភាសា​បុរាណ​នៃ​តំបន់) និង​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង អាស្រ័យ​លើ​ថាតើ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង ឬ​ជនបទ។

ឈូងសមុទ្រ (Khaliji) និងអ៊ីរ៉ាក់

និយាយនៅក្នុងប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត អេមីរ៉ាតអារ៉ាប់រួម គុយវ៉ែត កាតា និងអូម៉ង់ លោក Khaliji នៅតែជាសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ជិតស្និទ្ធទៅនឹងភាសាអារ៉ាប់បុរាណជាងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត ដោយសារភាពឯកោភូមិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ឧបទ្វីបនេះ។

ការប្រៀបធៀបភាសាវិទ្យា៖ ពាក្យមួយ ការពិតច្រើន។

ដើម្បីបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាទាំងនេះ នេះជារបៀបដែល កន្សោមភាសាអារ៉ាប់ទូទៅ ត្រូវបានបកប្រែអាស្រ័យលើតំបន់៖

3. ហេតុអ្វីបានជាគ្រាមភាសាខុសគ្នាបែបនេះ?

ការលេចឡើងនៃការប្រែប្រួលទាំងនេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយកត្តាសំខាន់បី៖

1. ស្រទាប់ខាងក្រោមនៃភាសា៖ នៅពេលដែលភាសាអារ៉ាប់បានរីករាលដាលក្នុងអំឡុងពេលនៃការសញ្ជ័យរបស់ឥស្លាម វាដាក់លើភាសាក្នុងស្រុកដែលបាននិយាយរួចហើយ (Coptic in Egypt, Phoenician និង Aramaic in the Levant, Berber in North Africa)។ ភាសាទាំងនេះបានធ្វើឱ្យមានពណ៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ភាសាអារ៉ាប់ដែលនិយាយក្នុងស្រុក។
2. អាណានិគម និងប្រវត្តិសាស្រ្តទំនើប៖ រលកនៃឥទ្ធិពលពីចក្រភពអូតូម៉ង់ បន្តដោយអាណានិគមបារាំង អង់គ្លេស និងអ៊ីតាលី បានចាក់បញ្ចូលពាក្យអឺរ៉ុបរាប់រយទៅក្នុងវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ។
3. ភូមិសាស្ត្រ៖ ចម្ងាយដ៏ធំសម្បើម និងរបាំងធម្មជាតិ (វាលខ្សាច់ ភ្នំ) ចំនួនប្រជាជនដាច់ស្រយាលជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលពេញចិត្តនឹងការវិវត្តភាសាស្វ័យភាព។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ការចូលទៅជិតភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានៃភាសាអារ៉ាប់មិនគួរត្រូវបានមើលឃើញថាជាឧបសគ្គនោះទេ ប៉ុន្តែជាចំណុចចូលទៅក្នុងភាពចម្រុះនៃវប្បធម៌មិនគួរឱ្យជឿនៃពិភពអារ៉ាប់។ ភាសាអារ៉ាប់បុរាណបង្រួបបង្រួមគំនិតតាមរយៈការសរសេរ ខណៈពេលដែលគ្រាមភាសាបង្រួបបង្រួមដួងចិត្តតាមរយៈការនិយាយ។ ការស្ទាត់ជំនាញ ឬការយល់ដឹងអំពីស្ពានភាសាទាំងនេះ គឺជាគន្លឹះក្នុងការឆ្លងកាត់ការជ្រមុជពិតប្រាកដក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយរបស់វា។

ដើម្បីចាប់ផ្តើមវាយអក្សរ និងអនុវត្តភ្លាមៗ សូមសាកល្បង ក្តារចុចអារ៉ាប់ឥតគិតថ្លៃតាមអ៊ីនធឺណិត។