სრული არაბული კლავიატურის FAQ: ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ

როგორ დავაყენო არაბული კლავიატურა ჩემს კომპიუტერზე ან სმარტფონზე?

ინსტალაცია სრულიად უფასოა და ბუნებრივად ინტეგრირებულია თქვენს მოწყობილობებზე. Windows-ზე გადადით: პარამეტრები > დრო და ენა > ენა და რეგიონი > ენის დამატება. Mac-ზე გახსენით სისტემის პარამეტრები > კლავიატურა > შეყვანის წყაროები > + ღილაკი. მობილურზე დაამატეთ პარამეტრები > ზოგადი > კლავიატურა (iOS) ან პარამეტრების ხატულა Gboard-ში (Android).

რა განსხვავებაა არაბული 101 და არაბული 102 განლაგებას შორის?

არაბული 101 განლაგება არის უნივერსალური სტანდარტი, რომელიც გამოიყენება თითქმის მთელ ახლო და ახლო აღმოსავლეთში, ასევე ჩრდილოეთ აფრიკაში. არაბული 102 ვერსია გადაადგილებს რამდენიმე სპეციალურ სიმბოლოს და პუნქტუაციის ნიშნებს (როგორიცაა ასო Zal ذ). იმისათვის, რომ ყველაფერი მარტივი იყოს, ყოველთვის აირჩიეთ Arabic 101 ინსტალაციის დროს.

როგორ დავწერო არაბულად ჩემს QWERTY/AZERTY კლავიატურაზე, თუ ასოები არ მაქვს დაბეჭდილი?

თქვენ გაქვთ რამდენიმე გამოსავალი: გამოიყენეთ ონლაინ ვირტუალური კლავიატურა შემთხვევითი საჭიროებისთვის, აჩვენეთ „ეკრანის კლავიატურა“, შეიძინეთ არაბული კლავიატურის სტიკერები თქვენს ფიზიკურ კლავიშებზე გამოსაყენებლად, ან ისწავლეთ შეხებით აკრეფა გასაღების პოზიციების ზეპირ დასამახსოვრებლად.

როდის უნდა ვამჯობინო ონლაინ ვირტუალური არაბული კლავიატურა?

ონლაინ ვირტუალური კლავიატურა იდეალურია, თუ იყენებთ საჯარო კომპიუტერს ადმინისტრატორის უფლებების გარეშე, თუ თქვენს კლავიატურაზე არ არის დაბეჭდილი სიმბოლოები, ან თუ გსურთ გამოიყენოთ ჰიბრიდული ფუნქციები, როგორიცაა ტრანსლიტერაცია და ხმოვანი კარნახი.

როგორ მუშაობს ხმის აკრეფა (კარნახი) არაბულად?

ის ეყრდნობა ხელოვნურ ინტელექტს და ხმის ამოცნობის ალგორითმებს (ხშირად Google Speech API-ის მეშვეობით). თქვენი სმარტფონის მიკროფონზე ან ვებ-ინსტრუმენტზე დაწკაპუნებით, სისტემა უსმენს თქვენს ხმას და მყისიერად გადააქვს თქვენი მეტყველება ტექსტის სიმბოლოებად, თანამედროვე სტანდარტულ არაბულ ენაზე ან დიალექტზე.

რატომ ჩნდება ჩემი წერტილები და პუნქტუაცია წინადადების დასაწყისში?

ეს არის ჩვეულებრივი შეცდომა, რომელიც დაკავშირებულია ორმხრივ (BiDi) ტექსტურ სისტემასთან. ვინაიდან არაბული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ (RTL), თუ პროგრამული უზრუნველყოფა (Word, ვებ რედაქტორი) კონფიგურირებულია ნაგულისხმევად მარცხნიდან მარჯვნივ (LTR), პუნქტუაცია იცვლება. ჩართეთ „ტექსტის მიმართულების მარჯვნიდან მარცხნივ“ გასწორება თქვენს სიტყვა პროცესორში ან დაამატეთ HTML ატრიბუტი dir="rtl" ვებში.

რატომ იწერება ჩემი არაბული ციფრები ზოგჯერ მარცხნიდან მარჯვნივ?

ეს არის არაბული ენის ნორმალური ქცევა. მიუხედავად იმისა, რომ ანბანი იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ, რიცხვები და რიცხვები ყოველთვის იწერება და იკითხება მარცხნიდან მარჯვნივ. ოპერაციული სისტემები ამუშავებენ ამ ორმხრივ გადართვას ავტომატურად.

რატომ არის გამოყოფილი ჩემი სიტყვისგან ჩემი კავშირი „ვაუ“ (و)?

ეს ჩვეულებრივი ბეჭდვითი შეცდომაა. არაბულად Waw (و), რაც ნიშნავს „და“-ს, არასდროს არ უნდა მოჰყვეს ინტერვალი, თუნდაც ის გრაფიკულად არ იყოს მიმაგრებული შემდეგ ასოზე. თქვენ უნდა აკრიფოთ Waw და შემდეგ დაუყოვნებლივ დაურთოთ შემდეგი სიტყვა (ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომა არაბულად აკრეფისას).