Saga arabísku tungumálsins: Frá uppruna til alþjóðlegra áhrifa

Arabíska er tungumál ljóða, andlegra, vísinda og diplómatíu og er talað í dag af yfir 400 milljónum manna um allan heim. Opinbert tungumál 22 landa og eitt af sex opinberum tungumálum Sameinuðu þjóðanna (SÞ), það á sér ríka og flókna sögu. En hvernig fæddist þetta tungumál og hvernig þróaðist það í það sem það er í dag? Kafa inn í sögu arabísku.

1. Ræturnar: Semíska tungumálafjölskyldan

Arabíska tilheyrir hinni víðfeðmuafroasísku tungumálafjölskyldu, og nánar tiltekið greininni Semitísk tungumál. Það deilir því sameiginlegum forfeðrum með hebresku, arameísku, fönikísku og akkadísku (tungumáli Mesópótamíu til forna).

Elstu ummerki semískrar tungu eru frá nokkrum árþúsundum f.Kr. Arabíska þróaðist á Arabíuskaga. Málfræðingar skipta almennt fornum arabískum tungumálum í tvo hópa: Gamla suðurarabíska (myndritað suðurarabíska) og gamla norðurarabíska. Það er frá því síðarnefnda sem arabískan sem við þekkjum í dag er komin.

2. For-íslamska arabíska og ljóðahefðin

Fyrir 7. öld var Arabíuskaginn byggður af ýmsum bedúínaættkvíslum. Þrátt fyrir að ekkert miðstýrt ríki væri til, var sterk menningarleg eining í gegnum tungumálið, studd af gríðarlegri munnlegri hefð. Tímabilið fyrir íslam (oft kallað Jahiliyyah) var gullöld bedúínaljóða.

Á þeim tíma var arabíska stafrófið eins og við þekkjum það enn í mótun, dregið af nabataíska stafrófinu (sjálft komið úr arameísku). Fyrstu textarnir skrifaðir í arabíska stafrófinu eru frá 4. og 5. öld eftir Krist.

3. Kóranopinberunin og stöðlun tungumálsins

7. öldin markaði afgerandi tímamót í sögu arabísku. Opinberun Kóransins fyrir Múhameð spámanni gaf tungumálinu heilaga stöðu. Kórantextinn var opinberaður á mállýsku Quraysh ættbálksins (ættkvísl Mekka), sem varð grundvöllur klassískrar arabísku (Al-Fusha).

Til að varðveita hinn helga texta frá hvers kyns breytingum í ljósi hraðrar útþenslu íslamska heimsveldisins (og samþættingar íbúa sem ekki talaði arabísku), urðu fræðimenn að lögfesta tungumálið og koma á reglum arabískrar málfræði:

• Sköpun málfræði: Málfræðingar, einkum í Basra og Kufa (í núverandi Írak), settu strangar reglur á 8. öld. Starf Sibawayh er sérstaklega grundvallaratriði.
• Bæta við stafrænum merkjum: Til að aðgreina stafi sem deila sömu grunnformi (eins og ب, ت, ث), var punktum bætt við.
• Röngun: Merki fyrir stutt sérhljóð (Harakat) voru kynnt til að koma í veg fyrir framburðarvillur í Kórantextanum.

4. Íslamska gullöldin og vísindaleg áhrif

Frá 8. til 13. öld, á tímum Umayyad og Abbasid kalífaveldanna, varð arabíska lingua franca heimsveldisins, sem náði frá Spáni (Al-Andalus) til landamæra Indlands. Arabíska var ekki lengur bara tungumál trúarbragða; það varð tungumál stjórnsýslu, heimspeki og umfram allt vísinda.

Mikil þýðingarhreyfing var sett af stað. Grísk (Aristóteles, Platon, Evklíð), persnesk og indversk verk voru þýdd á arabísku. Arabískumælandi fræðimenn auðguðu orðaforðann með nýjum læknisfræðilegum, stærðfræðilegum og stjarnfræðilegum hugtökum. Í gegnum þetta komu mörg arabísk orð síðar inn í evrópsk tungumál (svo sem algebru, zenith, sugar, cotton og Arabic-numerals-and-their-use.html">Arabic.

5. Nútímatíminn: Diglossia og nútíma venjuleg arabíska

Í dag einkennist arabíska tungumálið af tungumálaaðstæðum sem kallast diglossie, sem þýðir sambúð tveggja tungumálaskráa með mismunandi hlutverk:

Nútíma staðalarabíska (MSA)

Þetta er bein þróun klassískrar arabísku. Það var aðlagað á 19. og 20. öld (á Nahda, arabísku endurreisnartímanum) til að fella inn nútíma orðaforða. Það er tungumál rita, fjölmiðla, menntunar, bókmennta og opinberra ræðna. Það er skilið um allan arabaheiminn.

Arabískar mállýskur (Darija / Amiya)

Þetta er tungumálið sem talað er í daglegu lífi. Hvert land, og jafnvel hvert svæði, hefur sína eigin mállýsku, undir áhrifum frá fyrirliggjandi tungumálum (Berber í Norður-Afríku, arameíska í Levant) eða frá nýlendumálum (frönsku, ensku, spænsku). Mállýskur í Norður-Afríku, Egyptalandi, Levant og Persaflóa geta stundum verið mjög ólíkar innbyrðis.

Niðurstaða

Saga arabísku tungumálsins er einstök seiglu og stöðuga aðlögunarhæfni. Úr tungumáli sem er bundið við ættkvíslir arabísku eyðimerkurinnar, reis það upp og varð helsti boðberi siðmenningar sem mótaði mannkynssöguna. Í dag, knúin áfram af nútímabókmenntum, sameinuðum fjölmiðlum og stafrænu sviði, heldur arabíska áfram að skrifa sögu sína og heillar málfræðinga um allan heim.

Til að byrja að skrifa og æfa strax skaltu prófa ókeypis arabíska lyklaborðið okkar á netinu.