Allon madannai na Larabci
Mafi Yawan Kurakurai Lokacin Buga Larabci: Yadda ake Gyara su
Buga rubutu a madannai a cikin harshen Larabci yana buƙatar kulawa ta musamman. Ko kai ɗan asalin Larabci ne mai saurin bugawa ko kuma mai koyo a tsakiyar haɗe-haɗe, buga larabci yana da fa'idodi da yawa. Tsakanin kamanceceniyar gani na wasu haruffa, sarrafa dijital na harufan dama-zuwa-hagu (RTL), da sarƙaƙƙiyar alamomin ƙira, kurakurai masu sauƙi suna samun hanyar shiga cikin takaddun hukuma ko labaran yanar gizo.
Waɗannan kurakuran, kodayake suna da hankali, suna azabtar da amincin rubutunku kuma suna cutar da haɓaka injin bincikenku (SEO) idan kun buga kan layi. Wannan jagorar ta lissafokurakurai mafi yawan lokuta yayin bugawa da Larabcikuma yana ba ku mafita ta zahiri don kawar da su da kyau.
1. Rikicin Hamza akan Harafi Alif
Wannan babu shakka shine mafi yaɗuwar rubutun rubutu da kuskuren rubutu akan gidan yanar gizon Larabci. Harafin Alif na iya ko ba zai iya ɗaukar Hamza(ƙaramin alama ta sama ko ƙasa kamar ƙugiya: ء) dangane da aikin nahawunsa. Saboda kasala ko rashin sanin tsarin maɓalli, yawancin masu amfani suna rubuta Alif (ا) bayyananne maimakon Alif mai Hamza (أ ko إ).
- Kuskuren: Rubuta احمد maimakon أحمد (Ahmed), ko rubuta ان maimakon
- Me yasa yake da mahimmanci? Ga injunan bincike kamar Google, "ا" da "أ" a zahiri bambamcin haruffa ne guda biyu. Idan kun rubuta kalmomin ku ba tare da Hamza ba, kuna haɗarin rasa wani yanki na ƙwararrun zirga-zirga.
- Yadda ake yi: A kan madaidaicin madannai na Larabci, yi amfani da maɓallan Shift ⇧ + H maɓallan don samun أ (Hamza na sama) da Shift ⇧ + class="arabic-text">إ (Hamza a kasa).
2. Rudani Tsakanin Ta Marbouta (ة) da Ha (ه)
A ƙarshen kalma, bambancin gani tsakanin Ta Marbouta (ة - wanda gabaɗaya yana nuna jinsin mata) da kuma Ha ( ه - wanda sau da yawa yakan zama mallami mai ma'ana "nasa") ya sauko zuwa ƙananan ɗigo biyu. Duk da haka, rudani tsakanin waɗannan maɓallan biyu ya zama ruwan dare gama gari.
Misali na babban rudani:
Rubuta مدرسه (kuskure) maimakon مدرسة (daidai - makaranta).
Rubuta كتّابة (kuskure) maimakon كتابه (daidai - littafinsa).
Hanya mai sauƙi don sanin wace harafi za ku yi amfani da ita: gwada furta kalmar ta ƙara ɗan gajeren wasali zuwa gare ta ko haɗa ta da kalma mai zuwa. Idan kun ji sautin "T", ita ce Ta Marbouta (ة). Idan ka ji an fitar da "H", shi ne Ha (ه).
3. Ba daidai ba Tazara Bayan Haɗin Haɗin Waw (و)
A cikin Larabci, harafin Waw (و) yana aiki a matsayin haɗin kai mai ma'ana "da". Harafin “ɗan tawaye” ne, wanda ke nufin ba ta taɓa haɗawa da harafin da ke biye da shi a zane ba.
Saboda wannan rarrabuwar gani na zahiri, yawancin masu buga rubutu suna da mummunan ra'ayi na danna Space barbayan buga Waw. Wannan babban kuskuren rubutu ne.
- Shigar da ba daidai ba: أحمد و محمد (Ahmad da Mohamed tare da sarari).
- Madaidaicin shigarwa: أحمد ومحمد (Dole ne a makala Waw zuwa kalmar "Mohamed").
4. Raunin Ya (ي) da Alif Maksoura (ى)
Ana sanya waɗannan haruffa biyu a ƙarshen kalma kuma suna raba daidai lanƙwasa na asali iri ɗaya. Bambancin kawai shine kasancewar dige biyu a ƙarƙashin Ya (ي). Shi kuwa Alif Maksoura (ى), ba ya ďaukar ɗigo, kuma ana kiransa da dogon "A".
Bambance-bambancen yanki yana ƙarfafa wannan kuskuren: a Misira, alal misali, an saba rubuta Ya ƙarshe ba tare da ɗigo ba, yayin da sauran ƙasashen Larabawa (Mashreq da Maghreb), ƙa'idodin ilimi na buƙatar bambance-bambance a kan madannai.
Misali na kuskure: Rubutun علي (Ali) maimakon على (a kan/kan - preposition), ko akasin haka.
Takaitaccen Takaddun Tafi Don Gujewa
| Nau'in Kuskure | Mayar da Ba daidai ba | Madaidaicin Maimaitawa | Dokokin Rubutun Haɗe-haɗe |
|---|---|---|---|
| Rashin Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Sanya Hamza yana buƙatar amfani da maɓallin Shift. |
| Space bayan Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Haɗin "da" wani ɓangare ne na kalma mai zuwa. |
| Tsarin rubutu na yamma | كيف حالك? | كيف حالك? | Yi amfani da alamar tambaya ta Larabci. |
| Ba a kula da Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Mata na yau da kullun yana buƙatar dige biyu na Ta. |
5. Amfani da Ƙaƙwalwar Ƙarfi (Tsarin RTL)
Tunda an rubuta Larabci daga dama zuwa hagu, yin amfani da daidaitattun maɓallan alamomin yammacin duniya yana haifar da manyan rikice-rikice na gani (duba dokokin mu akan alamomin rubutu da rubutun Larabci). Wakafi na al'ada (,) ko alamar tambaya ta Turai (?) yana haifar da tubalan rubutu suyi tsalle da rushe siginan kwamfuta akan allon.
Tabbatar cewa koyaushe kuna amfani da takamaiman maɓallai na shimfidar madannai na Larabci: jujjuyawar waƙafi (,), juzu'i mai ɗorewa (;), da alamar tambaya tana fuskantar hagu (?).
Tambayoyin da ake yawan yi (FAQ)
Ta yaya zan kunna mai duba haruffa ta atomatik a cikin Larabci?
A yawancin software na zamani kamar Microsoft Word ko Google Docs, kawai kuna buƙatar shigar da fakitin harshen Larabci. Na'urar za ta ja layi ta atomatik da bacewar Ta Marbouta ko Hamza kurakurai a ja. A kan wayoyin komai da ruwanka, Google's Gboard app yana ba da ingantacciyar tsinkayar rubutu mai daidaitawa.
Shin yakamata a rubuta lambobin larabci daga dama zuwa hagu?
A'a, wannan rudani ne na kowa. Ko a tsakiyar sakin layi da aka rubuta da Larabci (daga dama zuwa hagu), a koyaushe ana rubuta lambobi ana karantawa daga hagu zuwa dama (koyi ƙarin bayani game da Larabci Lambobin Larabci da amfaninsu lambobi) ko Easter Lambobin 12 ko Easter. Siginan kwamfuta yana sarrafa wannan canji ta atomatik idan alamar ku tana cikin yanayin RTL.
Shin Google yana azabtar da gidajen yanar gizon da ke dauke da kurakuran Hamza?
Google yana ƙoƙarin fahimtar manufar mai amfani kuma galibi yana yin taswirorin tambayoyin ba tare da Hamza ba don yin sakamako da Hamza. Koyaya, don ƙwararrun abun ciki da ƙwararru, gazawar haɗa Hamzas yana cutar da ƙwarewar mai amfani (UX) kuma yana iya rage ƙimar dannawa da raba labaran ku.
Kayan Larabci Na Shawarar & Albarkatu
Muhimman kayan aikin kan layi don haɓaka bugun Larabci, fassarar, da ƙwarewar koyo:
- Allon madannai na Larabci akan layi - rubuta haruffan Larabci cikin sauki tare da wayowin komai da ruwan mu.
- Mai Fassarar Larabci Kan Larabci - fassara kalmomin Larabci, jumloli, da rubutu nan take.
- Musanya Rubutun Larabci - gyara tsarin rubutun Larabci da alkibla don ƙira da kayan aikin gyarawa.
Kammalawa
Saninkurakurai masu yawan gaske a lokacin da ake bugawa da Larabcishine mataki na farko na kammala rubutunku. Ta hanyar tilasta wa kanku rage saurin buga rubutu da farko don aiwatar da Hamzas yadda ya kamata, tabbatar da haɗa haɗin Waw zuwa kalmominsa, da zabar alamar rubutu da ta dace, za ku sami daidaito sosai. Rubutun Larabci mai tsafta, ƙwanƙwasa, da tsaftataccen rubutu yana nuna kyakkyawan aiki, duka ga masu karatun ku da na algorithms na yanar gizo!
Don fara bugawa da aiki nan take, gwada allon madannai na Larabci kyauta akan layi.