Allon madannai na Larabci
Rubutun Larabci da Rubutu: Dokoki, Alamomi, da Ƙayyadaddun Ƙira
Lokacin da ake sha'awar harshen Larabci, hankali ya kan koma ga kyawun haruffansa da sarƙaƙƙiyar nahawunsa. Koyaya, galibi ana barin wani muhimmin abu a gefe: ƙa'idodin rubutu. Amma duk da haka, ƙware Ƙarar rubutun Larabci da rubutu yana da mahimmanci ga duk wanda ke son rubutawa, fassara, ko buga abun ciki masu inganci akan gidan yanar gizo ko a bugu.
Larabci na zamani yana amfani da tsarin alamar rubutu wanda aka yi wahayi zuwa ga ƙa'idodin Yammacin Turai, amma da dabara ya dace da ƙayyadaddun yanayinsa, musamman alkiblarsa ta dama-zuwa-hagu (RTL). Wannan cikakken jagorar yayi cikakken bayani game da mahimman dokoki da alamomin da kuke buƙatar sani.
1. Takaitaccen tarihin rubutun larabci
A tarihi, Larabci na gargajiya ba shi da alamomin rubutu da muke amfani da su a yau (kamar lokaci ko waƙafi). Rubuce-rubucen da aka yi amfani da su a maimakon haka sun yi amfani da abubuwan haɗin kai na nahawu (kamar “wa” ko “fa”) don sanya alamar tsayawa, ko takamaiman alamomin ado don raba ayoyin Alqur’ani.
Sai a farkon karni na 20, karkashin jagorancin marubuci dan kasar Masar, Ahmad Zaki Pasha, aka fara bullo da alamomin rubutu na zamani a hukumance, aka tsara su a cikin rubutun larabci domin saukaka karatu da hana tafsiri.
2. Alamun rubutun larabci da surarsu
Tunda an rubuta harshen Larabci daga dama zuwa hagu, an jujjuya ko jujjuya alamomin rubutu da yawa (ba daidai ba amfaninsu shine, ɗaya daga cikin mafi yawan kurakuran gani yayin buga rubutu cikin Larabci). Ga fitattun misalan:
| Suna a Turanci | Alamar Larabci | Alamar Yamma | Ƙayyadaddun rubutu |
|---|---|---|---|
| Wakafi | ، | , | Juyawa sama Yana manne da kalmar da ta gabata ba tare da sarari ba. |
| Kwamishinoni | ؛ | ; | Haka kuma an juyar da shi, ana amfani da shi don haɗa jumla guda biyu masu alaƙa. |
| Alamar tambaya | ؟ | ? | Juya shi zuwa hagu, ya karkata zuwa ga jumlar. |
| Alamomin zance | "" | "" | Larabci yana son yin amfani da alamun ambato na Faransanci (guillemets) don ambato. |
3. Muhimman ƙa'idodin rubutu a cikin Larabci na dijital
Haɗa abun ciki a cikin harshen Larabci tare da mai kyau Hanyoyin Larabci akan gidan yanar gizo (SEO) ko sarrafa kalma yana buƙatar taka tsantsan na musamman saboda halayen rubutun bidirectional (BiDi):
- Tsarin RTL: A cikin HTML, ya zama dole a haɗa sifa
dir="rtl"a cikin alamar iyaye ko alamar<html>domin rubutun da alamomin rubutu su daidaita daidai daga dama zuwa hagu. Idan ba tare da wannan ba, alamun tambayarku ko lokutan lokaci za su ƙare a jujjuya su a farkon layin. - Haruffa masu haɗawa: Lokacin da kuka saka lambobin Larabci na Yamma (1, 2, 3) ko kalmomi a cikin haruffan Latin a tsakiyar sakin layi na Larabci, mai binciken yana sarrafa hanyar rubutawa. Daidaitaccen amfani da alamar rubutu yana hana tubalan rubutu canzawa cikin kuskure.
Tambayoyin da ake yawan yi (FAQ)
Shin ma'anar motsin rai (!) yana canza salo a cikin Larabci?
A'a. Ma'anar motsin rai (!) da kuma hanji (:) suna riƙe daidai da sifar da daidaitawa cikin Larabci kamar na Ingilishi. Ana sanya su kawai a ƙarshen jimlar (don haka a gefen hagu na toshe rubutun).
Me yasa alamar rubutu na ke nunawa a wuri mara kyau akan gidan yanar gizona?
Wannan matsalar yawanci tana faruwa ne lokacin da ba a fayyace hanyar rubutu ba. Tabbatar cewa kun yi amfani da kadarorin CSS direction: rtl; ko sifa ta HTML dir="rtl" zuwa kwandon rubutun ku na Larabci.
Wadanne alamomi ne ake amfani da su a rubutun Larabci?
Larabci yana amfani da baƙaƙe na al'ada ( ) don ware ɓangaren jumla ko bayani. Koyaya, jagorar buɗewa da rufewa ta atomatik ta dace da buga dama-zuwa-hagu akan maɓallan madannai da aka saita don Larabci.
Kayan Larabci Na Shawarar & Albarkatu
Muhimman kayan aikin kan layi don haɓaka bugun Larabci, fassarar, da ƙwarewar koyo:
- Allon madannai na Larabci akan layi - rubuta haruffan Larabci cikin sauki tare da wayowin komai da ruwan mu.
- Mai Fassarar Larabci Kan Larabci - fassara kalmomin Larabci, jumloli, da rubutu nan take.
- Musanya Rubutun Larabci - gyara tsarin rubutun Larabci da alkibla don ƙira da kayan aikin gyarawa.
Kammalawa
Ko da yake yana da wayo, labarai a rubuce-rubucen Larabcina taka muhimmiyar rawa wajen samun dama da fayyace saƙon. Ta hanyar mutunta ƙayyadaddun alamomi na musamman (kamar waƙafi da alamar tambaya) da daidaita daidaitattun kayan aikin dijital ku, zaku ba da ƙwarewar karatu mai santsi da ƙwarewa ga masu amfani da ku. Alamar rubutu mai kyau ita ce alamar aikin edita mai gogewa!
Don fara bugawa da aiki nan take, gwada allon madannai na Larabci kyauta akan layi.