Teklatu arabiarra
Arabieraz idaztean akats ohikoenak: nola zuzendu
Testua arabiar hizkuntzan teklatuan idazteak oso arreta berezia eskatzen du. Jatorrizko arabiar hiztun bat azkar idazten duzun edo asimilazioaren erdian dagoen ikaslea zaren ala ez, arabiar idazketak hutsune sotil ugari ditu. Zenbait letraren antzekotasun bisualaren, eskuinetik ezkerreko karaktereen (RTL) kudeaketa digitalaren eta marka diakritikoen konplexutasunaren artean, idazketa akatsak erraz aurkitzen dira dokumentu ofizialetan edo web-artikuluetan.
Akats hauek, diskretuak izan arren, zure idazketaren sinesgarritasuna zigortzen dute eta zure bilatzaileen optimizazioa (SEO) kaltetzen dute sarean argitaratzen baduzu. Gida honek araieraz idazterakoan ohikoenak diren erroreak zerrendatzen ditu eta behin betiko kentzeko irtenbide zehatzak eskaintzen dizkizu.
1. Hamzaren zuloa Alif letran
Hau da, dudarik gabe, arabiera sareko akats ortografiko eta tipografikorik hedatuena. Alif letrak Hamza (goiko edo beheko kako-itxurako zeinu txikia: ء) eraman dezake ala ez, bere funtzio gramatikalaren arabera. Nagikeriagatik edo gako-diseinuaren ezagutza faltagatik, erabiltzaile askok Alif arrunta (ا) idazten dute Hamza duen Alif bat (أ edo إ) ordez.
- Errorea: احمد idaztea أحمد (Ahmed) ordez, edo ان idaztea إن-ّ(In-text="arabic-text wrong-text">ان) (In-text="arabic-text wrong-text">إن-ّ"إن-ّ"-en ordez).
- Zergatik da larria? Google bezalako bilatzaileentzat, "ا" eta "أ" teknikoki bi karaktere bereizten dira. Zure gako-hitzak Hamzarik gabe idazten badituzu, trafiko kualifikatuaren zati bat galtzeko arriskua duzu.
- Nola egin: Arabiar teklatu estandar batean, erabili Maius ⇧ + H teklak أ (goian Hamza) eta Maius ⇧ + Y
d>+ lortzeko. class="arabic-text">إ (Hamza behean).
2. Ta Marbouta (ة) eta Ha (ه) arteko nahasmena
Hitz baten amaieran, Ta Marbouta (ة - orokorrean genero femeninoa adierazten duena) eta Ha (ه - maiz "bere/bere" izenordain posesibo gisa balio duen) arteko bereizketa bisuala bi puntu txikitan murrizten da. Hala ere, bi gako horien arteko nahastea oso ohikoa da.
Nahasmen handiaren adibidea:
مدرسه (errorea) idazten مدرسةren ordez (zuzena - eskola).
كتّابة (errorea) idazten كتابهren ordez (zuzena - bere liburua).
Aholku sinple bat zein letra erabili jakiteko: saiatu hitza ahoskatzen bokal labur bat gehituz edo hurrengo hitzarekin lotuz. "T" soinua entzuten baduzu, Ta Marbouta (ة) bat da. Arnastutako "H" bat entzuten baduzu, Ha (ه) bat da.
3. Koordinazio-konjuntzioaren ondoren tarte okerra Waw (و)
Arabieraz, Waw (و) letrak "eta" esan nahi duen juntagailu koordinatu gisa balio du. "Matxino" letra da, hau da, ez da inoiz grafikoki lotzen jarraian datorren hizkiarekin.
Ikusmen-bereizketa natural hori dela eta, mekanografo askok Waw idatzi ondoren Zure barra sakatzearen erreflexu txarra dute. Akats tipografiko larria da.
- Sarrera okerra: أحمد و محمد (Ahmad eta Mohamed zuriune batekin).
- Sarrera zuzena: أحمد ومحمد (Waw-a "Mohamed" hitzari erantsi behar zaio).
4. Ya (ي) eta Alif Maksoura (ى) nahastea
Bi letra hauek hitz baten amaieran jartzen dira eta oinarrizko kurba bera partekatzen dute. Desberdintasun bakarra Ya (ي) azpian bi puntu egotean datza. Alif Maksoura (ى)k, berriz, ez du inoiz punturik hartzen eta "A" luze gisa ahoskatzen da.
Akats hori eskualdeko aldaketek areagotu egiten dute: Egipton, adibidez, ohikoa da azken Ya punturik gabe idaztea, eta gainerako mundu arabiarretan (Mashreq eta Magreb), aldiz, estandar akademikoek teklatuan bereizketa zorrotza eskatzen dute.
Errorearen adibidea: علي (Ali) idaztea علىren ordez (on/on - preposizioa), edo alderantziz.
Saihestu beharreko akatsen laburpena
| Errore mota | Errendaketa okerra | Errendaketa zuzena | Lotutako arau tipografikoa |
|---|---|---|---|
| Hamzaren ezeztapena | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Hamza jartzeak Maius tekla erabiltzea eskatzen du. |
| Waw-ren ondorengo espazioa | الشمس و القمر | الشمس والقمر | "eta" juntagailua hurrengo hitzaren parte da. |
| Mendebaldeko puntuazioa | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Erabili arabiar alderantzizko galdera ikurra. |
| Ta Marbouta baztertua | اللغه العربيه | اللغة العربية | Femenino arruntak Ta-ren bi puntuak behar ditu. |
5. Puntuazio okerraren erabilera (RTL norabidea)
Arabiera eskuinetik ezkerrera idazten denez, mendebaldeko puntuazio-tekla estandarrak erabiltzeak gatazka bisual handiak sortzen ditu (ikus gure arauak puntuazioa eta arabiar idazkeran). Koma klasikoak (,) edo Europako galdera-ikurrak (?) testu-blokeek jauzi egiten dute eta pantailako kurtsorea eten egiten dute.
Ziurtatu beti erabiltzen dituzun teklatu arabierazko teklak: alderantzizko koma (،), alderantzizko puntu eta koma (؛) eta galdera ikurra ezkerrera begira (؟).
Maiz egiten diren galderak (FAQ)
Nola aktibatzen dut zuzentzaile ortografiko automatikoa arabieraz?
Microsoft Word edo Google Docs bezalako software moderno gehienetan, arabiar hizkuntza paketea instalatu besterik ez duzu behar. Sistemak automatikoki azpimarratuko ditu falta diren Ta Marbouta edo Hamza akatsak gorriz. Telefono mugikorretan, Google-ren Gboard aplikazioak testu egokitzaileen iragarpen bikaina eskaintzen du.
Zenbaki arabiarrak eskuinetik ezkerrera idatzi behar al dira?
Ez, hau ohiko nahasmena da. Even in the middle of a paragraph written in Arabic (from right to left), numbers are always written and read from left to right (learn more about Arabic numerals and their use) (whether using Western numbers 123 or Eastern numbers ١٢٣). Ordenagailuko kurtsoreak etengailu hau automatikoki kudeatzen du etiketa RTL moduan badago.
Googlek zigortzen al ditu Hamza akatsak dituzten webguneak?
Google saiatzen da erabiltzailearen asmoa ulertzen eta askotan Hamzarik gabeko kontsultak mapatzen ditu Hamza batekin emaitzekin. Hala ere, eduki kualitatibo eta profesionaletarako, Hamzas integratzeak erabiltzailearen esperientzia (UX) kaltetzen du eta zure artikuluen klik-tasa eta partekatzeak murriztu ditzake.
Gomendatutako arabiar tresnak & Baliabideak
Arabierazko idazketa, itzulpena eta ikaskuntza-esperientzia hobetzeko lineako funtsezko tresnak:
- Teklatu arabiarra linean – erraz idatzi arabiar karaktereak gure teklatu birtual adimendunarekin.
- Arabiar itzultzailea linean – itzuli arabiar hitzak, esaldiak eta testuak berehala.
- Arabiar Testu Bihurtzailea – diseinatzeko eta editatzeko tresnetarako arabierazko gidoiaren moldaketa eta norabidea konpondu.
Ondorioa
araieraz idaztean akats ohikoenen berri izatea da idazketa hobetzeko lehen urratsa. Hasieran idazketa-abiadura moteltzera behartuz Hamzas-ak behar bezala aplikatzeko, bere hitzei Waw juntagailua erantsiz gero eta puntuazio egokia zorrotz hautatuz, zehaztasun handia lortuko duzu. Arabiar testu garbi, arin eta zorrotz idatziak kalitatezko lana islatzen du, bai zure irakurleentzat bai web algoritmoentzat!
Berehala idazten eta praktikatzen hasteko, probatu gure doako arabiar teklatua sarean.