Teklatu arabiarra
Arabierazko puntuazioa eta idazkera: arauak, sinboloak eta berezitasunak
Arabiar hizkuntzan interesatuta dagoenean, arreta bere letren edertasunari eta gramatikaren konplexutasunari erreparatzen dio. Hala ere, oinarrizko elementu bat albo batera uzten da askotan: puntuazio-arauak. Hala ere, arabiar puntuazioa eta idazketa menperatzea ezinbestekoa da kalitatezko edukia sarean edo inprimatzean idatzi, itzuli edo argitaratu nahi duen edonorentzat.
Arabiera modernoak mendebaldeko estandarretan inspiratutako puntuazio-sistema erabiltzen du neurri handi batean, baina bere muga grafikoetara sotilki egokitua, batez ere eskuinetik ezkerrera (RTL) idazketa-norabideetara. Gida zabal honek ezagutu behar dituzun funtsezko arauak eta sinboloak zehazten ditu.
1. Arabiar puntuazioen historia laburra
Historikoki, arabiera klasikoak ez zituen gaur egun erabiltzen ditugun puntuazio-markak (puntua edo koma, esaterako). Antzinako eskuizkribuek, ordez, lotura gramatikalen partikulak erabiltzen zituzten (adibidez, "wa" edo "fa") etenaldiak markatzeko, edo sinbolo apaingarri zehatzak bertso koranikoak bereizteko.
mendearen hasierara arte, Ahmad Zaki Pasha idazle egiptoarraren gidaritzapean, puntuazio-zeinu modernoak ofizialki sartu eta kodetu zituzten arabiar tipografian irakurketa errazteko eta interpretazio okerrak saihesteko.
2. Arabierazko puntuazio-ikurrak eta haien formak
Arabiera hizkuntza eskuinetik ezkerrera idazten denez, hainbat puntuazio-markak irauli edo alderantzikatu egin dira (haien erabilera okerra da, hain zuzen ere, araieraz idaztean akats ohikoenetako bat) irakurketaren ikusmen-jarioa errespetatzeko. Hona hemen adibide aipagarrienak:
| Izena ingelesez | Arabiar zeinua | Mendebaldeko seinalea | Berezitasun tipografikoa |
|---|---|---|---|
| Koma | ، | , | Gorantz alderantzikatua. Aurreko hitzari zuriunerik gabe atxikitzen zaio. |
| Korra | ؛ | ; | Alderantzikatua ere, erlazionatutako bi perpaus lotzeko erabiltzen da. |
| Galdera ikurra | ؟ | ? | Ezkerrera irauli, esaldiaren norabidean orientatuta. |
| Komatxoak | «» | " " | Arabierak aipamenetarako frantsesezko komatxoak (guillemets) erabiltzearen alde egiten du. |
3. Arabiera digitalean idazteko oinarrizko arauak
Webgune batean (SEO) edo testu-prozesadorean letra-tipo arabiar onekin arabiar hizkuntzan integratzeak arreta berezia eskatzen du bi norabideko (BiDi) testuaren portaera dela eta:
- RTL atributua: HTMLn, derrigorrezkoa da
dir="rtl"atributua sartzea etiketa gurasoan edo<html>etiketa, testua eta puntuazio-markak eskuinetik ezkerrera zuzen lerrokatu daitezen. Hori gabe, zure galdera-ikurrak edo puntuak lerroaren hasieran alderantziz amaituko dira. - Karaktereak nahastea: Arabiar paragrafo baten erdian mendebaldeko arabiar zenbakiak (1, 2, 3) edo latinezko hitzak txertatzen dituzunean, arakatzaileak kudeatzen du idazketaren norabidea. Puntuazioa zuzen erabiltzeak testu-blokeak modu irregularrean aldatzea eragozten du.
Maiz egiten diren galderak (FAQ)
Harridura-puntuak (!) forma aldatzen al du arabieraz?
Ez. Harridura-leinuak (!) eta bi puntuek (:) arabieraz ingelesez duten forma eta orientazio berdina mantentzen dute. Besterik gabe, esaldiaren amaieran jartzen dira (testu blokearen ezkerraldean, beraz).
Zergatik agertzen da nire puntuazioa leku okerrean nire webgunean?
Arazo hau normalean testuaren norabidea definituta ez dagoenean gertatzen da. Ziurtatu CSS propietatea direkzioa: rtl; edo HTML atributua dir="rtl" zure arabiar testuaren edukiontzian aplikatzen duzula.
Zein parentesi erabiltzen dira arabiar idazkeran?
Arabierak parentesi klasikoak ( ) erabiltzen ditu esaldi-segmentu bat edo azalpen bat isolatzeko. Hala ere, irekitzeko eta ixteko norabidea automatikoki egokitzen da arabierarako konfiguratutako teklatuetan eskuinetik ezkerrera idaztera.
Gomendatutako arabiar tresnak & Baliabideak
Arabierazko idazketa, itzulpena eta ikaskuntza-esperientzia hobetzeko lineako funtsezko tresnak:
- Teklatu arabiarra linean – erraz idatzi arabiar karaktereak gure teklatu birtual adimendunarekin.
- Arabiar itzultzailea linean – itzuli arabiar hitzak, esaldiak eta testuak berehala.
- Arabiar Testu Bihurtzailea – diseinatzeko eta editatzeko tresnetarako arabierazko gidoiaren moldaketa eta norabidea konpondu.
Ondorioa
Zuhurra bada ere, arabiar idazkeran puntuazioakek zeregin erabakigarria du mezuaren irisgarritasunean eta argitasunean. Sinbolo zehatzen orientazioa errespetatuz (koma eta galdera ikurra adibidez) eta zure tresna digitalak behar bezala konfiguratuz, irakurketa esperientzia leun eta profesionala eskainiko diezu erabiltzaileei. Puntuazio ona da erredakzio lan politaren ezaugarria!
Berehala idazten eta praktikatzen hasteko, probatu gure doako arabiar teklatua sarean.