Araabia klaviatuur

Araabia keele ajalugu: päritolust globaalse mõjuni

Lugemisaeg: 6 min • Ajalugu ja lingvistika

Araabia keelt, mis on luule, vaimsuse, teaduse ja diplomaatia keel, räägib tänapäeval üle 400 miljoni inimese kogu maailmas. See on 22 riigi ametlik keel ja üks kuuest ÜRO ametlikust keelest ning sellel on rikas ja keeruline ajalugu. Aga kuidas see keel sündis ja kuidas see tänaseks kujunes? Sukeldumine araabia keele ajalukku.

1. Juured: semiidi keeleperekond

Araabia keel kuulub tohutusse afroaasia keelte perekonda ja täpsemalt semiidi keelte harusse. Seega on sellel ühised esivanemad heebrea, aramea, foiniikia ja akadi keelega (vana Mesopotaamia keel).

Semi keele vanimad jäljed pärinevad mitu aastatuhandet eKr. Araabia keel arenes välja Araabia poolsaarel. Keeleteadlased jagavad iidsed araabia keeled üldiselt kahte rühma: vana lõunaaraabia keel (epigraafiline lõunaaraabia keel) ja vana põhjaaraabia keel. Just viimasest tuleneb meile tänapäeval tuntud araabia keel.

2. Eelislami araabia keel ja poeetiline traditsioon

Enne 7. sajandit asustasid Araabia poolsaart erinevad beduiinide hõimud. Kuigi tsentraliseeritud riiki polnud, eksisteeris keele kaudu tugev kultuuriline ühtsus, mida toetas tohutu suuline traditsioon. Islamieelne ajastu (sageli nimega Jahiliyyah) oli beduiinide luule kuldaeg.

Mu'allaqat (peatatud oodid)
                    These famous poetic odes were so highly esteemed that, according to legend, they were written in letters of gold and suspended from the walls of the Kaaba in Mecca. These poems bear witness to an already extremely rich language, endowed with a vast vocabulary and complex grammar.
                

Sel ajal oli araabia tähestik, nagu me seda teame, veel kujunemas, tuletades nabatea tähestikust (ise aramea keelest). Esimesed araabia tähestikus kirjutatud tekstid pärinevad 4. ja 5. sajandist pKr.

3. Koraani ilmutus ja keele standardiseerimine

7. sajand tähistas araabia keele ajaloos otsustavat pöördepunkti. Koraani ilmutamine prohvet Muhamedile andis keelele püha staatuse. Koraani tekst ilmus qurayshi hõimu (Meka hõim) dialektis, millest sai klassikalise araabia keele (Al-Fusha) aluseks.

Et kaitsta püha teksti islami impeeriumi kiire laienemise (ja mittearaabia keelt kõnelevate elanike integreerumise) taustal igasuguste muudatuste eest, pidid teadlased keele kodifitseerima ja kehtestama araabia grammatika reeglid.

Grammatika loomine: grammatikud, eriti Basras ja Kufas (tänapäeva Iraagis), kehtestasid 8. sajandil ranged reeglid. Sibawayhi töö on eriti oluline.
Diakriitiliste märkide lisamine: sama põhikujuga tähtede (nt ب, ت, ث) eristamiseks lisati punkte.
Häälitsemine: Koraani teksti hääldusvigade vältimiseks võeti kasutusele lühikeste täishäälikute märgid (Harakat).

4. Islami kuldaeg ja teaduslik mõju

8.–13. sajandil, Omajaadide ja Abbasiidide kalifaatide ajal, sai araabia keelest impeeriumi lingua franca, mis ulatus Hispaaniast (Al-Andalusest) kuni India piirideni. Araabia keel ei olnud enam ainult religiooni keel; sellest sai halduskeel, filosoofia ja ennekõike teadus.

Käivitati ulatuslik tõlkeliikumine. Kreeka (Aristoteles, Platon, Eukleides), Pärsia ja India teosed tõlgiti araabia keelde. Araabia keelt kõnelevad teadlased rikastasid sõnavara uute meditsiiniliste, matemaatiliste ja astronoomiliste terminitega. Selle kaudu jõudsid paljud araabia sõnad hiljem Euroopa keeltesse (nt algebra, seniit, suhkur, puuvill ja araabia).

5. Moodne ajastu: diglossia ja kaasaegne standardne araabia keel

Tänapäeval iseloomustab araabia keelt keeleline olukord nimega diglossie, mis tähendab kahe erineva funktsiooniga keeleregistri kooseksisteerimist:

Kaasaegne standardne araabia keel (MSA)

See on klassikalise araabia keele otsene areng. Seda kohandati 19. ja 20. sajandil (Nahda, araabia renessansi ajal), et kaasata tänapäevane sõnavara. See on kirjutamise, ajakirjanduse, hariduse, kirjanduse ja ametlike kõnede keel. Seda mõistetakse kogu araabia maailmas.

Araabia dialektid (Darija / Amiya)

Seda keelt räägitakse igapäevaelus. Igal riigil ja isegi igal piirkonnal on oma dialekt, mis on mõjutatud juba olemasolevatest keeltest (Põhja-Aafrikas berberi keel, Levandis aramea keel) või koloniaalkeeltest (prantsuse, inglise, hispaania keel). Põhja-Aafrika, Egiptuse, Levandi ja Lahe murded võivad mõnikord üksteisest väga erinevad olla.

Soovitatud araabia tööriistad ja amp; Vahendid

Olulised veebitööriistad araabia keele tippimise, tõlkimise ja õppimise kogemuse täiustamiseks:

Araabia klaviatuur võrgus – sisestage lihtsalt araabia tähed meie nutika virtuaalse klaviatuuriga.
Araabia tõlkija veebis – tõlgige araabia sõnu, lauseid ja tekste koheselt.
Araabia tekstimuundur – parandage araabia skripti kujundamist ja suunda kujundus- ja redigeerimistööriistade jaoks.

Järeldus

Araabia keele ajalugu on erakordselt vastupidav ja pidev kohanemisvõime. Keelest, mis piirdus Araabia kõrbe hõimudega, tõusis see tsivilisatsiooni peamiseks vektoriks, mis kujundas inimkonna ajalugu. Tänapäeval jätkab araabia keel kaasaegse kirjanduse, üle-araabia meedia ja digitaalse sfääri juhtimisel oma ajaloo kirjutamist ja lummab keeleteadlasi kogu maailmas.

Kohe tippimise ja harjutamise alustamiseks proovige meie veebis tasuta araabia klaviatuuri.