Історія арабської мови: від витоків до глобального впливу

Арабською мовою поезії, духовності, науки та дипломатії сьогодні розмовляють понад 400 мільйонів людей у ​​всьому світі. Офіційна мова 22 країн і одна з шести офіційних мов Організації Об’єднаних Націй (ООН), вона має багату та складну історію. Але як народилася ця мова і як вона перетворилася на те, що є сьогодні? Пориньте в історію арабської мови.

1. Коріння: сім'я семітських мов

Арабська мова належить до великої афроазійської мовної сім’ї, а точніше до гілки семітських мов. Таким чином, вона має спільних предків з івритом, арамейською, фінікійською та аккадською (мова стародавньої Месопотамії).

Найдавніші сліди семітської мови датуються кількома тисячоліттями до нашої ери. Арабська мова розвинулася на Аравійському півострові. Лінгвісти зазвичай поділяють давньоарабські мови на дві групи: давньоаравійські (епіграфічні південноаравійські) і давньопівнічноаравійські. Саме від останнього походить арабська мова, яку ми знаємо сьогодні.

2. Доісламська арабська мова та поетична традиція

До 7 століття Аравійський півострів населяли різні племена бедуїнів. Хоча централізованої держави не було, сильна культурна єдність існувала через мову, підтримувану величезною усною традицією. Доісламська епоха (яку часто називають джахілія) була золотою добою бедуїнської поезії.

У той час арабський алфавіт, яким ми його знаємо, все ще формувався, походячи від набатейського алфавіту (сам походить від арамейського). Перші тексти, написані арабським алфавітом, датуються 4-5 століттями нашої ери.

3. Одкровення Корану та стандартизація мови

VII століття стало вирішальним переломом в історії арабської мови. Одкровення Корану пророку Мухаммеду надало мові священний статус. Текст Корану був відкритий на діалекті племені Курайш (плем'я Мекки), який став основою класичної арабської мови (Аль-Фуша).

Щоб зберегти священний текст від будь-яких змін в умовах швидкого розширення ісламської імперії (та інтеграції неарабомовного населення), вченим довелося кодифікувати мову та встановити правила арабської граматики:

• Створення граматики: граматики, зокрема в Басрі та Куфі (на території сучасного Іраку), встановили суворі правила у VIII столітті. Робота Сібавая є особливо фундаментальною.
• Додавання діакритичних знаків: щоб розрізняти літери однакової основної форми (наприклад, ب, ت, ث), було додано крапки.
• Вокалізація: позначки для коротких голосних (Харакат) були введені, щоб запобігти будь-яким помилкам у вимові тексту Корану.

4. Золотий вік ісламу та науковий вплив

З VIII по XIII століття, за часів халіфатів Омейядів і Аббасидів, арабська мова стала лінгва франка імперії, яка простягалася від Іспанії (Аль-Андалус) до кордонів Індії. Арабська вже не була лише мовою релігії; вона стала мовою адміністрації, філософії і, перш за все, науки.

Розгорнувся широкий перекладацький рух. Арабською мовою перекладалися грецькі (Аристотель, Платон, Евклід), перські, індійські твори. Арабомовні вчені збагатили словниковий запас новими медичними, математичними та астрономічними термінами. Завдяки цьому багато арабських слів згодом увійшли до європейських мов (таких як алгебра, зеніт, цукор, бавовна та арабські цифри).

5. Сучасна епоха: диглосія та сучасна стандартна арабська мова

Сьогодні арабська мова характеризується мовною ситуацією, яка називається diglossie, що означає співіснування двох регістрів мови з різними функціями:

Сучасна стандартна арабська (MSA)

Це пряма еволюція класичної арабської мови. Він був адаптований у 19-му та 20-му століттях (під час Нахди, арабського Відродження), щоб включити сучасну лексику. Це мова писемності, преси, освіти, літератури, офіційних промов. Його розуміють у всьому арабському світі.

Арабські діалекти (Дарія / Амія)

Це мова, якою розмовляють у повсякденному житті. Кожна країна і навіть кожен регіон має свій діалект, на який вплинули раніше існуючі мови (берберська в Північній Африці, арамейська в Леванті) або колоніальні мови (французька, англійська, іспанська). Діалекти Північної Африки, Єгипту, Леванту та Перської затоки іноді можуть сильно відрізнятися один від одного.

Висновок

Історія арабської мови - це історія надзвичайної стійкості та постійної здатності до адаптації. Від мови, яка була приурочена до племен Аравійської пустелі, вона стала головним вектором цивілізації, формуючи історію людства. Сьогодні, завдяки сучасній літературі, панарабським медіа та цифровій сфері, арабська мова продовжує писати свою історію та захоплювати лінгвістів у всьому світі.

Щоб одразу почати друкувати та тренуватися, спробуйте нашу безкоштовну арабську клавіатуру онлайн.