ئەرەب كۇنۇپكا تاختىسى
ئەرەبچە خەت يازغاندا ئەڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان خاتالىق: ئۇلارنى قانداق تۈزىتىش كېرەك
ئەرەب تىلىدىكى كۇنۇپكا تاختىسىغا تېكىست يېزىش ئىنتايىن ئالاھىدە دىققەتنى تەلەپ قىلىدۇ. مەيلى سىز تېزلىكتە خەت يېزىۋاتقان يەرلىك ئەرەبچە سۆزلىگۈچى ياكى ئاسسىمىلياتسىيەنىڭ ئوتتۇرىسىدا ئۆگەنگۈچى بولۇڭ ، ئەرەبچە خەت يېزىشتا نۇرغۇنلىغان نازۇك توزاقلار بار. بەزى ھەرپلەرنىڭ كۆرۈنۈش ئوخشاشلىقى ، ئوڭدىن سولغا (RTL) ھەرپلەرنى رەقەملىك باشقۇرۇش ۋە دىئاگرامما بەلگىسىنىڭ مۇرەككەپلىكى ئارىسىدا ، خەت يېزىش خاتالىقى رەسمىي ھۆججەت ياكى تور ماقالىلىرىگە ئاسانلا ئېرىشىدۇ.
بۇ خاتالىقلار گەرچە ئەقىللىق بولسىمۇ ، توردا ئېلان قىلسىڭىز يازمىلىرىڭىزنىڭ ئىشەنچلىكلىكىنى جازالايدۇ ۋە ئىزدەش ماتورىنى ئەلالاشتۇرۇشقا زىيان سالىدۇ. بۇ قوللانمىدا ئەرەبچە خەت يازغاندا ئەڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان خاتالىقلار كۆرسىتىلدى ۋە ئۇلارنى ياخشى ھەل قىلىش ئۈچۈن كونكرېت ھەل قىلىش چارىسى بىلەن تەمىنلەيدۇ.
1. ئەلىف ھەرىپىدىكى ھەمزانىڭ ئازگىلى
بۇ شۈبھىسىزكى ئەرەب تورىدىكى ئەڭ كەڭ تارقالغان ئىملا ۋە مەتبەئە خاتالىقى. ئەلىف ھەرىپى گرامماتىكىلىق ئىقتىدارىغا ئاساسەن ھەمزا (كىچىك ئۈستى ياكى ئاستى قارماققا ئوخشاش بەلگە: ء) ئېلىپ يۈرەلەيدۇ ياكى ئېلىپ يۈرمەيدۇ. ھورۇنلۇق ياكى ئاچقۇچلۇق ئورۇنلاشتۇرۇشنى بىلمەسلىك سەۋەبىدىن ، نۇرغۇن ئىشلەتكۈچىلەر Hamza (أ ياكى إ) بىلەن ئالىفنىڭ ئورنىغا ئاددىي Alif (ا) نى يازىدۇ.
- خاتالىق:
- نېمىشقا ئېغىر بولىدۇ؟ ئەگەر ئاچقۇچلۇق سۆزلىرىڭىزنى ھامزاسىز يازسىڭىز ، لاياقەتلىك قاتناشنىڭ بىر قىسمىنى قولدىن بېرىپ قويۇش خەۋىپىڭىز بار.
- قانداق قىلىش: ئۆلچەملىك ئەرەب كۇنۇپكا تاختىسىدا Shift ⇧ + H كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ أ (ئۈستىدىكى ھەمزا) ۋە Shift ⇧ + < تۆۋەندە).
2. Ta Marbouta (ة) بىلەن Ha (ه) ئوتتۇرىسىدىكى قالايمىقانچىلىق
بىر سۆزنىڭ ئاخىرىدا ، Ta Marbouta (ة - ئادەتتە ئاياللار جىنسىنى كۆرسىتىدۇ) بىلەن Ha (ه - ھەمىشە ئىگىدارچىلىق قىلىدىغان «ئۇنىڭ» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ) ئوتتۇرىسىدىكى كۆرۈنۈش پەرقى ئىككى كىچىك چېكىتكە چۈشىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ ئىككى ئاچقۇچ ئوتتۇرىسىدىكى قالايمىقانچىلىق ئىنتايىن كۆپ ئۇچرايدۇ.
چوڭ قالايمىقانچىلىقنىڭ مىسالى:
مدرسه (خاتالىق) نى يېزىش مدرسة (توغرا - مەكتەپ).
كتّابة (خاتالىق) نى يېزىش كتابه (توغرا - ئۇنىڭ كىتابى).
قايسى ھەرپنى ئىشلىتىشنى بىلىشنىڭ ئاددىي بىر ئۇسۇلى: ئۇنىڭغا قىسقا سوزۇق تاۋۇش ياكى تۆۋەندىكى سۆزگە باغلاپ سۆزنى تەلەپپۇز قىلىپ سىناپ بېقىڭ. ئەگەر «T» ئاۋازىنى ئاڭلىسىڭىز ، ئۇ Ta Marbouta (ة). ئەگەر سىز چىقىرىۋېتىلگەن «H» نى ئاڭلىسىڭىز ، ئۇ Ha (ه).
3. ماسلاشتۇرۇش Waw (و) دىن كېيىنكى بوشلۇق توغرا ئەمەس
ئەرەبچىدە Waw (و) ھەرىپى «ۋە» مەنىسىنى ماسلاشتۇرۇش رولىنى ئوينايدۇ. ئۇ «ئىسيانچى» خەت بولۇپ ، ئۇ ھەرگىزمۇ ئۇنىڭ كەينىدىن كەلگەن ھەرپ بىلەن گرافىكقا ئۇلانمايدۇ.
بۇ تەبىئىي كۆرۈش سېزىمى سەۋەبىدىن ، نۇرغۇن خەت باسقۇچىلارنىڭ Waw نى يازغاندىن كېيىن بوشلۇق بالدىقى نى بېسىشنىڭ ناچار رېفلىكىسسى بار. بۇ ئېغىر تىپتىكى خاتالىق.
- خاتا كىرگۈزۈش: أحمد و محمد (ئەھمەد ۋە مۇھەممەد بوشلۇق بىلەن).
- توغرا كىرگۈزۈش: أحمد ومحمد (ۋاۋ چوقۇم «مۇھەممەد» سۆزىگە چاپلىنىشى كېرەك).
4. Ya (ي) بىلەن ئەلىف ماكسورا (ى) نى ئارىلاشتۇرۇۋېتىش
بۇ ئىككى ھەرپ بىر سۆزنىڭ ئاخىرىغا ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولۇپ ، ئوخشاش ئاساسىي ئەگرى سىزىقتىن تەڭ بەھىرلىنىدۇ. بىردىنبىر پەرقى Ya (ي) ئاستىدىكى ئىككى چېكىتنىڭ ئالدىدا. ئەلىف ماكسورا (ى) بولسا ، ھەرگىزمۇ چېكىت ئالمايدۇ ھەمدە ئۇزۇن «A» دەپ تەلەپپۇز قىلىنىدۇ.
بۇ خاتالىق رايون ئۆزگىرىشى بىلەن گەۋدىلىنىدۇ: مەسىلەن ، مىسىردا ئاخىرقى Ya نى چېكىتسىز يېزىش كۆپ ئۇچرايدۇ ، ئەمما باشقا ئەرەب دۇنياسىدا (مەشرەپ ۋە ماگرېب) ، ئىلىم-پەن ئۆلچىمى كۇنۇپكا تاختىسىدا قاتتىق پەرقلەندۈرۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.
خاتالىقنىڭ مىسالى: علي (ئەلى) على (on / on - كىرىش سۆز) ياكى ئەكسىچە.
ئالدىنى ئېلىشتىكى تىپلارنىڭ خۇلاسىسى
| خاتالىق تىپى | Render خاتا | Render Render | مۇناسىۋەتلىك مەتبەئە قائىدىسى |
|---|---|---|---|
| ھەمزانىڭ ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇشى | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | ھەمزانى قويۇش Shift كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ. |
| دولقۇندىن كېيىنكى بوشلۇق | الشمس و القمر | الشمس والقمر | «ۋە» ئۇلىنىشى تۆۋەندىكى سۆزنىڭ بىر قىسمى. |
| غەرب تىنىش بەلگىلىرى | كيف حالك؟ | كيف حالك؟ | ئەرەبچە قايتۇرۇلغان سوئال بەلگىسىنى ئىشلىتىڭ. |
| سەل قارالغان Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | دائىملىق ئاياللار Ta نىڭ ئىككى چېكىتىنى تەلەپ قىلىدۇ. |
5. خاتا تىنىش بەلگىلىرىنى ئىشلىتىش (RTL كۆرسەتمىسى)
ئەرەبچە ئوڭدىن سولغا يېزىلغان بولغاچقا ، ئۆلچەملىك غەرب تىنىش بەلگىلىرى ئارقىلىق چوڭ كۆرۈنۈش توقۇنۇشى پەيدا قىلىدۇ ( تىنىش بەلگىلىرى ۋە ئەرەبچە يېزىق ). كلاسسىك پەش (،) ياكى ياۋروپا سوئال بەلگىسى (?) تېكىست بۆلەكلىرىنىڭ سەكرىشىنى ۋە ئېكراندىكى نۇر بەلگىنى قالايمىقانلاشتۇرۇۋېتىدۇ.
ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ كونكىرىت كۇنۇپكىلىرىنى ھەر ۋاقىت ئىشلىتىشكە كاپالەتلىك قىلىڭ: تەتۈر پەش (،) ، تەتۈر يۆنىلىشلىك چېكىت (؛) ۋە سول تەرەپكە (؟).
دائىم سورايدىغان سوئاللار (سوئال)
ئەرەبچە ئاپتوماتىك ئىملا تەكشۈرگۈچنى قانداق قوزغىتىمەن؟
Microsoft Word ياكى Google Docs غا ئوخشاش كۆپىنچە زامانىۋى يۇمشاق دېتاللاردا ، پەقەت ئەرەب تىلى بولىقىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك. بۇ سىستېما يوقاپ كەتكەن Ta Marbouta ياكى Hamza خاتالىقىنى ئاپتوماتىك سىزىدۇ. ئەقلىي ئىقتىدارلىق تېلېفونلاردا ، گۇگۇلنىڭ Gboard دېتالى ناھايىتى ياخشى ماسلىشىشچان تېكىست پەرەز بىلەن تەمىنلەيدۇ.
ئەرەب رەقەملىرىنى ئوڭدىن سولغا يېزىش كېرەكمۇ؟
ياق ، بۇ كۆپ ئۇچرايدىغان قالايمىقانچىلىق. ئەرەب تىلىدا يېزىلغان بىر ئابزاسنىڭ ئوتتۇرىسىدا (ئوڭدىن سولغا) سانلار ھەمىشە يېزىلىدۇ ۋە سولدىن ئوڭغا ئوقۇلىدۇ ( ئەرەب رەقەملىرى ۋە ئۇلارنىڭ ئىشلىتىلىشى ). ئەگەر خەتكۈچ RTL ھالەتتە بولسا ، كومپيۇتېر نۇر بەلگىسى بۇ ئالماشتۇرغۇچنى ئاپتوماتىك بىر تەرەپ قىلىدۇ.
گۇگۇل ھەمزا خاتالىقى بار تور بېكەتلەرنى جازالامدۇ؟
گۇگۇل ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇددىئاسىنى چۈشىنىشكە تىرىشىدۇ ھەمدە ھەمىشە سوئاللارنى Hamza بىلەن خەرىتىگە سىزىپ ، Hamza بىلەن نەتىجىگە ئېرىشىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، يۇقىرى سۈپەتلىك ۋە كەسپىي مەزمۇنلارغا نىسبەتەن ، Hamzas نى بىرلەشتۈرەلمەسلىك ئىشلەتكۈچىنىڭ تەجرىبىسىگە (UX) زىيان سالىدۇ ھەمدە ماقالىڭىزنىڭ چېكىلىش نىسبىتى ۋە ھەمبەھىرلىنىشىنى تۆۋەنلىتىدۇ.
تەۋسىيە قىلىنغان ئەرەب قوراللىرى & amp; بايلىق
ئەرەبچە خەت يېزىش ، تەرجىمە قىلىش ۋە ئۆگىنىش تەجرىبىڭىزنى ئاشۇرۇشتىكى مۇھىم تور قوراللىرى:
- ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى توردا - ئەقلىي ئىقتىدارلىق مەۋھۇم كۇنۇپكا تاختىسى ئارقىلىق ئاسانلا ئەرەبچە ھەرپلەرنى يېزىڭ.
- ئەرەبچە تەرجىمان توردا - ئەرەبچە سۆز ، جۈملە ۋە تېكىستلەرنى دەرھال تەرجىمە قىلىڭ.
- ئەرەبچە تېكىست ئايلاندۇرغۇچ - ئەرەب يېزىقىنىڭ شەكىللىنىشى ۋە لايىھىلەش ۋە تەھرىرلەش قوراللىرىنىڭ يۆنىلىشىنى ئوڭشاڭ.
خۇلاسە
ئەرەبچە خەت يازغاندا ئەڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان خاتالىقلارنى بىلىش خەت بېسىشنى مۇكەممەللەشتۈرۈشنىڭ بىرىنچى قەدىمى. دەسلەپتە ئۆزىڭىزنى خەت بېسىش سۈرئىتىنى ئاستىلىتىپ ، Hamzas نى مۇۋاپىق ئىشلىتىش ، Waw ئۇلىنىشىنى ئۇنىڭ سۆزىگە باغلاشقا كاپالەتلىك قىلىش ھەمدە مۇۋاپىق تىنىش بەلگىلىرىنى ئەستايىدىللىق بىلەن تاللىسىڭىز ، كۆرۈنەرلىك ئېنىقلىققا ئېرىشىسىز. پاكىز ، راۋان ۋە قاتتىق يېزىلغان ئەرەبچە تېكىستلەر ئوقۇرمەنلىرىڭىز ئۈچۈنمۇ ، تور ھېسابلاش ئۇسۇلى ئۈچۈنمۇ سۈپەتلىك ئەسەرنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ!
خەت يېزىش ۋە مەشىقنى دەرھال باشلاش ئۈچۈن ، بىزنىڭ ھەقسىز ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى نى سىناپ بېقىڭ.