ئەرەب كۇنۇپكا تاختىسى
ئەرەبچە تەرجىمە قوللانمىسى: ھەرپلەرنى ئۆزگەرتىش
ئەرەب تىلىنىڭ ئوڭدىن سولغا تۇتىشىدىغان ئۆزگىچە يېزىق سىستېمىسى بار ( ئەرەب يېزىقىنىڭ ئەسىرلەر بويى تەرەققىي قىلىشى ). قانداقلا بولمىسۇن ، ئىلمىي ، كارتا ، مەمۇرىي مەزمۇنلاردا ، ھەتتا توردىكى كۈندىلىك ئالماشتۇرۇش جەريانىدا ، لاتىن ئېلىپبەسى ئارقىلىق ئەرەبچە سۆزلەرگە ۋەكىللىك قىلىش تولىمۇ مۇھىم. بۇ يەردە ئەرەبچە تەرجىمە قوللانمىسى كېلىدۇ.
بىر سۆزنىڭ ئاۋازىنى ئاساسەن كۆچۈرمەكچى بولغان ئاددىي فونېتىكىلىق ترانسكرىپسىيەگە ئوخشىمايدىغىنى ، ئىلمىي تەرجىمە قاتتىق خەت بىلەن خەت ئالاقىلىشىشنى مەقسەت قىلىدۇ. بۇ ئەتراپلىق يېتەكچىدە رەسمىي رومانلاشتۇرۇش ئۆلچىمى ، ئاممىباب سىستېمىلار ۋە ئەرەب تىلىنى لاتىنچە ھەرپكە ئۈنۈملۈك ئۆزگەرتىشنىڭ ئەڭ ياخشى تەجرىبىلىرى تەتقىق قىلىنغان.
1. ترانسكرىپسىيە بىلەن تەرجىمە: پەرقى نېمە؟
تىلشۇناسلىقتا يەنىلا ئىنتايىن مۇھىم بولغان بۇ ئىككى خىل قاراشنى ئارىلاشتۇرۇۋېتىش كۆپ ئۇچرايدۇ:
- ترانسكرىپسىيە: ئۇ فونېتىكىلىق. ئۇ يېزىقنى نىشان تىلىغا ئاساسەن ماسلاشتۇرىدۇ. مەسىلەن ، محمد دېگەن ئىسىم فىرانسۇز تىلىدا «مۇھەممەد» ، ئىنگلىزچىدا «مۇھەممەد» ياكى «مۇھەممەد» دەپ تەرجىمە قىلىنىپ ، ئوقۇرمەنلەرنىڭ بۇ سۆزنى ئۆزلىرىنىڭ مىللىي ئىملا قائىدىسى بويىچە تەلەپپۇز قىلىشىغا ياردەم بېرىدۇ.
- تەرجىمە: ئۇ قۇرۇلما. ئۇ ئوقۇرمەنلەرنىڭ تىلىنىڭ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ھەر بىر ئەرەب گرافىكىغا ئۆزگىچە لاتىنچە ھەرپ (بەزىدە دىئاكرىت ياكى مۇشتەرى چېكىت بىلەن) تەقسىملەيدۇ. ئۇ بىر تىلشۇناسنىڭ ئەسلى ئەرەبچە ھەرپ-ھەرىپنى تەتۈر يۆنىلىشتە قايتا قۇرۇشىغا يول قويىدۇ.
2. ئاساسلىق ئىلمىي تەرجىمە سىستېمىسى
بىر قانچە خەلقئارالىق ئۆلچەم كلاسسىك ئەرەب تىلى ۋە زامانىۋى ئۆلچەملىك ئەرەب تىلىنىڭ رومانلاشتۇرۇلۇشىنى باشقۇرىدۇ. نەشرىيات ۋە تەتقىقاتتا ئەڭ كۆپ قوللىنىلىدىغانلىرى:
ISO 233 ئۆلچىمى
بۇ ئەرەبچە ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرىگە تەرجىمە قىلىشنىڭ خەلقئارالىق پايدىلىنىش ئۆلچىمى. ئۇ قاتتىق دىئاگنوز سىستېمىسى (ئۇزۇن سوزۇق تاۋۇشلارنىڭ ماكرونلىرى ، تەلەپپۇزدىكى ئۈزۈك تاۋۇشلارنىڭ چېكىتلىرى) ئارقىلىق تولۇق بۇرۇلۇشقا كاپالەتلىك قىلىدۇ.
ئىسلام ئېنسىكلوپېدىيىسى (EI) سىستېمىسى
ئىلىم-پەن دۇنياسى ۋە شەرق تەتقىقاتىدا ئىنتايىن ئالقىشقا ئېرىشكەن بۇ تارىخى سىستېما فرانسىيە ۋە خەلقئارالىق ئىلمىي ئەدەبىياتتىكى مۇۋاپىق ئىسىم ، ئىلاھىيەت ئۇقۇمى ۋە تارىخى پاكىتلارنى كۆرسەتكۈچكە ئىشلىتىلىدۇ.
| ئەرەبچە خەت | خەت ئىسمى | ئاكادېمىك تەرجىمە | مىسال كۆرسىتىش |
|---|---|---|---|
| خ | Kha | ḫ / kh | Khadija / Ḫadīǧa |
| ش | Sheen | š / sh | Shams / Šams (قۇياش) |
| ص | Sad (emphatique) | ṣ | Sabr / Ṣabr (سەۋر) |
| ع | Ayn (fricative) | ʿ / ' | ئەلى / ʿAlī |
3. ئەرەبىزى: غەيرىي رەسمىي ۋە رەقەملىك تەرجىمە
قاتتىق ئىلمىي ئۆلچەم بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئىنتېرنېت ، قىسقا ئۇچۇر ۋە ئىجتىمائىي ئالاقە تورىنىڭ بارلىققا كېلىشى ئاممىباب ۋە ئۆزلۈكىدىن تەرجىمە سىستېمىسىنى بارلىققا كەلتۈردى: ئەرەبىزى (ياكى «ئەرەبچە پاراڭ»).
ئەسلىدە ياش ئەرەب تىلىدا سۆزلىگۈچىلەر ئۆزلىرىنىڭ يەرلىك شىۋىسىنى يېزىش ئۈچۈن ئىجاد قىلىنغان (
- 3 ئاين ھەرىپىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ( ع ) ، ئۇنىڭ ئەينەك شەكلى.
- 7 ئارزۇ قىلىنغان ھەرپكە ۋەكىللىك قىلىدۇ ( ح ).
- 5 ياكى 7 ' خا ھەرىپىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ( خ ).
- 9 Qaf ھەرىپىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ ( ق ).
Arabizi دىكى مىسال: "Mar7aba, kifak? 3amel eih?" «ياخشىمۇسىز ، قانداق ئەھۋالىڭىز؟ نېمە قىلىۋاتىسىز؟» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
4. تەرجىمە ۋە SEO: URL ۋە ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنى قانداق باشقۇرۇش كېرەك؟
ئەگەر سىز ئەرەب دۇنياسى ياكى تىل ئۆگىنىشى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان توربېكەتنى باشقۇرسىڭىز ، تەرجىمە تاللىشىڭىز ئىزدەش ماتورىڭىزنى ئەلالاشتۇرۇشقا بىۋاسىتە تەسىر كۆرسىتىدۇ:
- ئىزدەش ھەجىمىگە ماسلىشىڭ: ئىشلەتكۈچىلەر گۇگۇل ئىزدەش ستونىغا ھەرگىزمۇ مۇرەككەپ دىئاكرىتنى يازمايدۇ (مەسىلەن ṣ ياكى ā ). ئاساسلىق ماۋزۇلىرىڭىز ۋە URL لىرىڭىزغا « قۇرئان " نىڭ ئورنىغا ئاددىيلاشتۇرۇلغان ترانسكرىپسىيەنى ئىشلىتىڭ.
- ئىملانىڭ ئۆزگىرىشىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: گۇگۇلنىڭ ھېسابلاش ئۇسۇلى ئەقىللىق ، ئەمما ئابزاسلىرىڭىزدىكى تېكىستنىڭ ئۆزگىرىشىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ (مەسىلەن: «رامىزان» ، «رامىزان» ، «رامىزان») ئوخشىمىغان ترانسكرىپسىيە ئادىتىدىن كەلگەن بارلىق قاتناشنى تۇتۇشقا ياردەم بېرىدۇ.
دائىم سورايدىغان سوئاللار (سوئال)
«ئەل» (ال) دېگەن ئېنىق ماقالىنى ئەرەبچىگە قانداق تەرجىمە قىلىسىز؟
ئۆلچەملىك قائىدە بولسا ئۇنى «al-» دەپ يېزىش. سىستېمىغا ئاساسەن ، بۇ سۆزنىڭ ئەمەلىي تەلەپپۇزىنى سادىقلىق بىلەن ئەكىس ئەتتۈرىدىغان قۇياش ھەرىپىدىن بۇرۇن (مەسىلەن ، «شام» نىڭ ئورنىغا «كۈل-شام») ئاسسىمىلياتسىيە بولىدۇ.
ISO ئۆلچىمىنى قوللىنىدىغان ئاپتوماتىك تور قوراللىرى بارمۇ؟
شۇنداق ، مەخسۇس تور ئايلاندۇرغۇچىلار ئەرەبچە تېكىستلەرنى چاپلاپ ، لاتىنچە ھەرپلەردە دەرھال رومانتىكلىشىشقا ئېرىشىدۇ ، بۇ كىتابخانا ۋە تەتقىقاتچىلار ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم.
ئەرەبىزى نېمە ئۈچۈن بەزى تىلشۇناسلارنىڭ تەنقىدىگە ئۇچرايدۇ؟
گەرچە تېز ئەقلىي ئىقتىدارلىق تېلېفون ئالاقىسى ئۈچۈن ئىنتايىن قۇلايلىق بولسىمۇ ، ئەمما ئەرەبىزى بەزىدە تەنقىدلەنمەيدۇ ، چۈنكى ئۇ ئۆلچەملەشتۈرۈلمىگەن (ئىملا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئوخشىماسلىقى) ھەمدە ياش ئەۋلادلار ئارىسىدىكى ئەنئەنىۋى ئەرەب ئىملاسىنى ئۆگىنىشنى ئاجىزلاشتۇرۇۋېتىدۇ.
تەۋسىيە قىلىنغان ئەرەب قوراللىرى & amp; بايلىق
ئەرەبچە خەت يېزىش ، تەرجىمە قىلىش ۋە ئۆگىنىش تەجرىبىڭىزنى ئاشۇرۇشتىكى مۇھىم تور قوراللىرى:
- ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى توردا - ئەقلىي ئىقتىدارلىق مەۋھۇم كۇنۇپكا تاختىسى ئارقىلىق ئاسانلا ئەرەبچە ھەرپلەرنى يېزىڭ.
- ئەرەبچە تەرجىمان توردا - ئەرەبچە سۆز ، جۈملە ۋە تېكىستلەرنى دەرھال تەرجىمە قىلىڭ.
- ئەرەبچە تېكىست ئايلاندۇرغۇچ - ئەرەب يېزىقىنىڭ شەكىللىنىشى ۋە لايىھىلەش ۋە تەھرىرلەش قوراللىرىنىڭ يۆنىلىشىنى ئوڭشاڭ.
خۇلاسە
مەيلى ئۇنىۋېرسىتېت ماقالىسىنى يېزىش ، توردا تەرجىمە لۇغىتىنى تەڭشەش ياكى ئىجتىمائىي ئالاقە تورىدا ئۇچۇر ئالماشتۇرۇش بولسۇن ، ئەرەبچە تەرجىمە يېتەكچىسى نىڭ قۇرۇلمىسىنى چۈشىنىش تولىمۇ مۇھىم. ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ماس كېلىدىغان سىستېمىنى تاللاش (ئىلمىي قاتتىقلىق ئۈچۈن ئىلمىي ، تور ۋە SEO ئۈچۈن ئاددىيلاشتۇرۇلغان ياكى رەقەملىك تېزلىكتە Arabizi) ئارقىلىق ، ئەرەب ئېلىپبەسى بىلەن لاتىن دۇنياسى ئوتتۇرىسىدا ئىشەنچلىك ۋە ئېنىق كۆۋرۈك قۇرىسىز.
خەت يېزىش ۋە مەشىقنى دەرھال باشلاش ئۈچۈن ، بىزنىڭ ھەقسىز ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى نى سىناپ بېقىڭ.