ئەرەب كۇنۇپكا تاختىسى
ئەرەب تىلىدىكى دىئالېكتىكىلىق پەرق: رايون ئۆزگىرىشىنى چۈشىنىش قوللانمىسى
ئەرەب تىلى ھەمىشە نەچچە يۈز مىليون ياڭراتقۇ ئورتاقلاشقان بىر بۆلەك دەپ قارىلىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، يەردىكى تىل رېئاللىقى چەكسىز تېخىمۇ ئىنچىكە. دىئالېكتىكىلىق پەرق كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق مەدەنىيەت موزايكىسىنى سىزىدۇ ، بۇ يەردە كاسابلانكادا ئىشلىتىلگەن سۆز باغداتتا پۈتۈنلەي خاتا چۈشىنىلىشى مۇمكىن. بۇ خىل كۆپ خىللىق كۈندىلىك سۆزلەنگەن ئەرەب تىلىنىڭ موللىقى ۋە مۇرەككەپلىكىنى تەشكىل قىلىدۇ.
ئوقۇغۇچىلار ، ساياھەتچىلەر ياكى كەسپىي خادىملارغا نىسبەتەن ، بۇ خىل ئۆزگىرىشلەر ئارقىلىق مېڭىش ئادەمنى گاڭگىرىتىپ قويىدۇ. بۇ مۇكەممەل يېتەكچى دىگلوسىيە ھادىسىسىنى يېشىپ بېرىدۇ ۋە ئەرەب تەلەپپۇزىنىڭ ئاساسلىق گۇرۇپپىلىرىنى تەپسىلىي بايان قىلدى.
1. دىگلوسىيەنىڭ ھادىسىسى: ئۆلچەملىك ئەرەب تىلى بىلەن دىئالېكت
دىئالېكتىكىلىق پەرقنى چۈشىنىش ئۈچۈن ، ئالدى بىلەن href = "https://www.keyboardinarabic.com/blogs/en/history-arabic-language.html"> ئەرەب تىلى تارىخى نى شەكىللەندۈرگەن diglossia ئۇقۇمىنى ئىگىلەش كېرەك. ئەرەب دۇنياسى ئوخشاش بىر تىلنىڭ ئىككى خىل شەكلى تەڭ مەۋجۇت بولغان سىستېما ئاستىدا ياشايدۇ:
- زامانىۋى ئۆلچەملىك ئەرەب تىلى (MSA) / ئەل-فۇشا: بۇ رەسمىي ، ئاممىباب ۋە يېزىق تىلى. ئۇ كىتاب ، گېزىت ، سىياسىي نۇتۇق ، مائارىپ ۋە تېلېۋىزىيە خەۋەرلىرىدە ئىشلىتىلىدۇ. ھەممەيلەن ئۇنى مەكتەپنىڭ ياردىمىدە چۈشىنىدۇ ، ئەمما ھېچكىم ئۇنى ئانا تىلى دەپ سۆزلىمەيدۇ.
- تىل ئەرەب تىلى / ئەل ئامىيا ياكى دارىجا: بۇ يۈرەكنىڭ تىلى ، ئۆي ، كوچا ، ناخشا ۋە كۈندىلىك پاراڭ. ئۇ ئادەتتە يېزىقچە كودلاشتۇرۇلمايدۇ ۋە بىر رايوندىن يەنە بىر رايونغا ئوخشىمايدۇ.
2. ئەرەب دۇنياسىدىكى تۆت چوڭ دىئالېكت گۇرۇپپىسى
گەرچە ھەر بىر دۆلەتنىڭ ئۆزىگە خاس ئىنچىكە نۇقتىلىرى بولسىمۇ ، تىلشۇناسلار ئادەتتە ئەرەب تىلىنى تۆت چوڭ جۇغراپىيىلىك ئائىلىگە ئايرىيدۇ:
The Maghrebi (Darija)
ماراكەش ، ئالجىرىيە ، تۇنىس ۋە لىۋىيەدە سۆزلەنگەن ماگرېبى شىۋىسى بېربېر (تامازايت) نىڭ كۈچلۈك تەسىرى ، شۇنداقلا فرانسىيە ۋە ئىسپان تىلىدىن كەڭ كۆلەمدە قەرز ئالغانلىقى بىلەن ئالاھىدە پەرقلىنىدۇ. ئۇنىڭ فونېتىكىسى قىسقا سوزۇق تاۋۇشلارنىڭ كۈچلۈك تاللىنىشى بىلەن خاراكتېرلىنىدۇ ، ئوتتۇرا شەرق ئەرەبلىرى ئۈچۈن ئۇنى چۈشىنىش تېز ۋە قىيىن.
مىسىرلىق (Masri)
مىسىر كىنوچىلىقى ، مۇزىكا (Umm Kulthum) ۋە تېلېۋىزىيە تىياتىرلىرىنىڭ تارىخى تەسىرى تۈپەيلىدىن ، قاھىرە شىۋىسى پۈتكۈل ئەرەب دۇنياسىدا ئەڭ كەڭ چۈشىنىلگەن. ئۇنىڭ ئەڭ داڭلىق ئالاھىدىلىكى Jeem (ج) ھەرىپىنىڭ قاتتىق «G» («دەرۋازا» دىكىگە ئوخشاش) تەلەپپۇزى.
The Levantine (Chami)
لىۋان ، سۈرىيە ، ئىئوردانىيە ۋە پەلەستىندە سۆزلەنگەن لېۋانتىن شېۋىسى ھەمىشە يۇمشاق ۋە يېقىملىق دەپ قارىلىدۇ. ئۇ ئارام تىلى (رايوننىڭ قەدىمكى تىلى) نىڭ ئىزلىرىنى ساقلاپ قالغان بولۇپ ، مەيلى شەھەردە ياكى يېزىلاردا بولۇشىڭىزغا قاراپ ، تەلەپپۇز تەلەپپۇزى ناھايىتى ئالاھىدە.
دېڭىز قولتۇقى (خالىجى) ۋە ئىراق
سەئۇدى ئەرەبىستان ، ئەرەب بىرلەشمە خەلىپىلىكى ، كۇۋەيت ، قاتار ۋە ئوماندا سۆزلەنگەن خالىجى يېرىم ئارالنىڭ تارىخى جۇغراپىيىلىك يېگانە بولغانلىقى ئۈچۈن ، باشقا دىئالېكتلارغا قارىغاندا كلاسسىك ئەرەب تىلىغا فونېتىكىلىق ۋە گرامماتىكىلىق جەھەتتىن يېقىنلاشتى.
تىل سېلىشتۇرۇش: بىر سۆز ، كۆپ خىل رېئاللىق
بۇ دىئالېكتىكىلىق پەرقلەرنى كونكرېت تەسۋىرلەش ئۈچۈن ، بۇ يەردە بىر قىسىم ئورتاق ئەرەبچە ئىپادىلەش رايونغا ئاساسەن قانداق تەرجىمە قىلىنغان:
| فىرانسۇزچە | ئۆلچەملىك ئەرەبچە (Fusha) | Maghrebi (Darija) | مىسىرلىق | Levantine |
|---|---|---|---|---|
| قانداق ئەھۋالىڭىز؟ | Kayfa haluk? | Kifach daier? / Labas? | Izzayak? (m) / Izzayik? (f) | Kifak? (m) / Kifik? (f) |
| نېمىگە ئېھتىياجلىق؟ | Madha turid? | Chno bghiti? | Ayez eih? | Chou baddak? |
| ھازىر | Al-An | دابا / تاۋا | Delwa'ti | Halla ' |
| Very / A lot | Jiddan | Bezzaf / Barcha | Awi | Kteer |
3. نېمىشقا بۇنداق دىئالېكتىكىلىق پەرق بار؟
بۇ ئۆزگىرىشلەرنىڭ پەيدا بولۇشىنى ئۈچ چوڭ ئامىل بىلەن چۈشەندۈرگىلى بولىدۇ:
- تىلنىڭ ئاستى قىسمى: ئىسلام بويسۇندۇرۇش جەريانىدا ئەرەب تىلى تارقالغاندا ، ئۇ ئاللىبۇرۇن سۆزلەنگەن يەرلىك تىللارغا (مىسىردىكى كوپتىكا تىلى ، لېۋانتتىكى فىنسىيە تىلى ۋە ئارام تىلى ، شىمالىي ئافرىقىدىكى بېربېر) دىن ئېشىپ كەتتى. بۇ تىللار يەرلىك سۆزلەنگەن ئەرەبچىنى چوڭقۇر رەڭدار قىلدى.
- مۇستەملىكە ۋە زامانىۋى تارىخ: ئوسمانلى ئىمپېرىيىسىنىڭ تەسىر دولقۇنى ، ئۇنىڭدىن كېيىن فرانسىيە ، ئەنگىلىيە ۋە ئىتالىيە مۇستەملىكىسى يۈزلىگەن ياۋروپا سۆزلىرىنى كۈندىلىك سۆزلۈكلەرگە ئوكۇل قىلدى.
- جۇغراپىيە: غايەت زور ئارىلىق ۋە تەبىئىي توساقلار (قۇملۇق ، تاغ) تارىختىكى يېگانە نوپۇس بولۇپ ، ئاپتوماتىك تىل تەرەققىياتىغا پايدىلىق.
دائىم سورايدىغان سوئاللار (سوئال)
ئالدى بىلەن قايسى ئەرەب تىلىنى ئۆگىنىشىڭىز كېرەك؟
تاللاش سىزنىڭ نىشانىڭىزغا باغلىق. ئەگەر سىز دىپلوماتىيە ، دۇنياۋى سودا ياكى ئاخبارات ۋاسىتىلىرىنى نىشان قىلسىڭىز ، زامانىۋى ئۆلچەملىك ئەرەب تىلى كەم بولسا بولمايدۇ. ئەگەر سىز كۈندىلىك تۇرمۇشتا ھەممە جايدا ئاسان ئالاقە قىلماقچى بولسىڭىز ، مىسىر ياكى لېۋانتېننىڭ ئۆز-ئارا چۈشىنىشچانلىقى يۇقىرى بولغاچقا ، ناھايىتى ياخشى تاللاش ھېسابلىنىدۇ.
ئوخشىمىغان دۆلەتتىن كەلگەن ئىككى ئەرەب ھەمىشە بىر-بىرىنى چۈشىنىدۇ؟
ئادەتتە ، شۇنداق. گەرچە ساپ ماراكەش دارىجا دۇبەي ئاھالىسىگە مەسىلە ئېلىپ كېلەلەيدىغان بولسىمۇ ، ئەمما ھەر ئىككى سۆزلىگۈچى تەبىئىي ھالدا مىسىر ياكى كلاسسىك ئەرەب تىلىغا يېقىن سۆزلەرنى ئىشلىتىپ ئۆز تىلىنى ماسلاشتۇرىدۇ.
دىئالېكت توردا يېزىلغانمۇ؟
ھەئە ، كەڭ كۆلەمدە. ئىجتىمائىي ئالاقە تورى ۋە ئۇچۇر ئەپىنىڭ بارلىققا كېلىشىگە ئەگىشىپ ، دىئالېكتلار ئىلگىرىكى ھەر قانداق ۋاقىتتىكىدىن كۆپ يېزىلغان بولۇپ ، كۆپىنچە ئەرەب ئېلىپبەسى ياكى «ئەرەب» (Arabizi) - لاتىنچە ھەرپ ۋە سانلارنى ئىشلىتىدىغان سىستېما («ئاين ئۈچۈن 3» ياكى «7» گە ئوخشاش) قوللىنىلىدۇ.
تەۋسىيە قىلىنغان ئەرەب قوراللىرى & amp; بايلىق
ئەرەبچە خەت يېزىش ، تەرجىمە قىلىش ۋە ئۆگىنىش تەجرىبىڭىزنى ئاشۇرۇشتىكى مۇھىم تور قوراللىرى:
- ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى توردا - ئەقلىي ئىقتىدارلىق مەۋھۇم كۇنۇپكا تاختىسى ئارقىلىق ئاسانلا ئەرەبچە ھەرپلەرنى يېزىڭ.
- ئەرەبچە تەرجىمان توردا - ئەرەبچە سۆز ، جۈملە ۋە تېكىستلەرنى دەرھال تەرجىمە قىلىڭ.
- ئەرەبچە تېكىست ئايلاندۇرغۇچ - ئەرەب يېزىقىنىڭ شەكىللىنىشى ۋە لايىھىلەش ۋە تەھرىرلەش قوراللىرىنىڭ يۆنىلىشىنى ئوڭشاڭ.
خۇلاسە
ئەرەب تىلىنىڭ دىئالېكتىكىلىق پەرقىگە يېقىنلىشىشنى توسالغۇ دەپ قاراشقا ئەمەس ، بەلكى ئەرەب دۇنياسىنىڭ ئاجايىپ مەدەنىيەت كۆپ خىللىقىغا كىرىش نۇقتىسى دەپ قاراش كېرەك. كلاسسىك ئەرەب يېزىق ئارقىلىق ئەقىلنى بىرلەشتۈرىدۇ ، دىئالېكتلار سۆزلەش ئارقىلىق قەلبلەرنى بىرلەشتۈرىدۇ. بۇ تىل كۆۋرۈكلىرىنى ئىگىلەش ياكى ئاددىي چۈشىنىش ئۇنىڭ ياڭراتقۇلىرى ئارىسىدا ھەقىقىي چۆمۈلۈشنى ھېس قىلىشنىڭ ئاچقۇچى.
خەت يېزىش ۋە مەشىقنى دەرھال باشلاش ئۈچۈن ، بىزنىڭ ھەقسىز ئەرەبچە كۇنۇپكا تاختىسى نى سىناپ بېقىڭ.