Клавиатураи арабӣ
Номи пунктуатсия ва навиштани арабӣ: қоидаҳо, аломатҳо ва хусусиятҳо
Дар мавриди таваҷҷуҳ ба забони арабӣ, табиист, ки таваҷҷуҳ ба зебоии ҳарфҳои он ва мураккабии наҳви он сурат мегирад. Аммо, аксар вақт як унсури асосӣ дар канор гузошта мешавад: қоидаҳои пунктуатсия. Бо вуҷуди ин, азхуд кардани Тиниш ва навиштани арабӣ барои ҳар касе, ки мехоҳад мундариҷаи босифатро дар Интернет ё чопӣ нависад, тарҷума ё нашр кунад, муҳим аст.
Арабии муосир системаи пунктуатсияро истифода мебарад, ки асосан аз стандартҳои ғарбӣ илҳом гирифта шудааст, аммо ба маҳдудиятҳои графикии он, бахусус самти навиштан аз рост ба чап (RTL) мутобиқ карда шудааст. Ин дастури ҳамаҷониба қоидаҳо ва аломатҳои муҳимеро, ки шумо бояд донед, муфассал шарҳ медиҳад.
1. Таърихи мухтасари аломатхои пунктуацияи арабй
Таърихан дар забони арабии классикӣ аломатҳои пунктуатсияе, ки мо имрӯз истифода мебарем (ба мисли давра ё вергул) надоштанд. Дар дастхатҳои қадимӣ ба ҷои он зарраҳои пайванди грамматикӣ (ба монанди "wa" ё "fa") барои ишораи таваққуфҳо ё аломатҳои ороишии мушаххас барои ҷудо кардани оятҳои Қуръон истифода мешуданд.
Танҳо дар авоили қарни 20 бо раҳбарии нависандаи мисрӣ Аҳмад Зақӣ Пошо, барои осон кардани хондан ва ҷилавгирӣ аз тафсири ғалат аломатҳои аломатҳои ҳозиразамон расман дар матбааи арабӣ ҷорӣ ва рамзгузорӣ шуданд.
2. Рамзњои аломатњои пунктуатсияи арабї ва шаклњои онњо
Азбаски забони арабӣ аз рост ба чап навишта мешавад, якчанд аломатҳои пунктуатсия баргардонида ё баргардонида шудаанд (истифодаи нодурусти онҳо, воқеан, яке аз хатогиҳои аз рӯи тартиби хондани визуалӣ> бо тартиби визуалӣ навиштан ба забони арабӣ. Инҳоянд мисолҳои барҷастатарин:
| Ном бо забони англисӣ | Аломати арабӣ | Аломати ғарбӣ | Хусусияти типографӣ |
|---|---|---|---|
| Вергул | ، | , | Ба боло чаппашуда. Он ба калимаи пешин бе хол пайваст мешавад. |
| Нуктаи вергул | ؛ | ; | Инчунин баръакс, барои пайваст кардани ду ҷумлаи ба ҳам алоқаманд истифода мешавад. |
| Аломати савол | ؟ | ? | Ба тарафи чап, ба самти ҳукм нигаронида шудааст. |
| Иқтибосҳо | « » | "" | Забони арабӣ аз истифодаи нохунакҳои фаронсавӣ (guillemets) барои иқтибосҳо ҷонибдорӣ мекунад. |
3. Қоидаҳои асосии навиштан дар арабии рақамӣ
Интегратсияи мундариҷа бо забони арабӣ бо хуби Шрифтҳои арабӣ дар вебсайт (SEO) ё протсессори матн аз сабаби рафтори матни дуҷониба (BiDi) ҳушёрии махсусро талаб мекунад:
- Атрибути RTL: Дар HTML, дохил кардани атрибути
dir="rtl"ба теги волидайн ё теги<html>ҳатмист, то матн ва аломатҳои пунктуатсия аз рост ба чап дуруст мувофиқат кунанд. Бе ин, аломатҳои савол ё нуқтаҳои шумо дар аввали сатр баръакс мешаванд. - Омехтани аломатҳо: Вақте ки шумо рақамҳои арабии ғарбиро (1, 2, 3) ё калимаҳоро бо ҳарфҳои лотинӣ дар мобайни параграфи арабӣ ворид мекунед, браузер самти навиштанро идора мекунад. Истифодаи дурусти аломатҳои пунктуатсия аз тағири номунтазами блокҳои матнӣ пешгирӣ мекунад.
Саволҳои зуд-зуд пурсидашаванда (FAQ)
Оё аломати нидо (!) дар арабӣ шакли дигар мекунад?
Не. Нуқтаи нидо (!) ва инчунин нуқта (:) айнан ҳамон шакл ва самти арабиро, ки дар забони англисӣ нигоҳ медорад, нигоҳ медорад. Онҳо танҳо дар охири ҷумла ҷойгир шудаанд (дар тарафи чапи блоки матнӣ).
Чаро аломати пунктуатсия дар вебсайти ман дар ҷои нодуруст нишон дода мешавад?
Ин мушкилот одатан вақте рух медиҳад, ки самти матн муайян карда нашудааст. Боварӣ ҳосил кунед, ки амволи CSS direction: rtl; ё аттрибути HTML dir="rtl"-ро ба контейнери матни арабии худ татбиқ кунед.
Кадом қавсҳо дар хатти арабӣ истифода мешаванд?
Арабӣ барои ҷудо кардани қисмати ҷумла ё шарҳ қавсҳои классикиро ( ) истифода мебарад. Аммо, самти кушодан ва пӯшидани онҳо ба таври худкор ба навиштан аз рост ба чап дар клавиатураҳое, ки барои арабӣ танзим шудаанд, мутобиқ мешаванд.
Асбобҳои тавсияшудаи арабӣ & Сарчашмаҳо
Воситаҳои муҳими онлайнӣ барои такмил додани таҷрибаи чоп, тарҷума ва омӯзиши забони арабии шумо:
- Клавиатураи арабии онлайн – бо клавиатураи виртуалии интеллектуалии мо ҳарфҳои арабиро ба осонӣ ворид кунед.
- Тарҷумони арабӣ онлайн – калимаҳо, ҷумлаҳо ва матнҳои арабиро фавран тарҷума кунед.
- Табдилдиҳандаи матни арабӣ – ташаккул ва самти хати арабиро барои абзорҳои тарроҳӣ ва таҳрир ислоҳ кунед.
Хулоса
Ҳарчанд оқилона бошад ҳам,интишор дар хатти арабӣдар дастрас ва возеҳи хабар нақши ҳалкунанда дорад. Бо эҳтиром кардани самти аломатҳои мушаххас (ба монанди вергул ва аломати савол) ва дуруст танзим кардани абзорҳои рақамии худ, шумо ба корбарони худ таҷрибаи ҳамвор ва касбӣ хониш пешкаш хоҳед кард. Нишони пунктуатсияи хуб аломати хоси кори таҳрирӣ мебошад!
Барои фавран оғоз кардани чоп кардан ва машқ кардан, клавиатураи онлайни арабиро санҷед.