Најчешће грешке приликом куцања на арапском: како их исправити
Куцање текста на тастатури на арапском језику захтева веома посебну пажњу. Било да вам је матерњи језик арапски који брзо куцате или ученик усред асимилације, арапско куцање садржи многе суптилне замке. Између визуелне сличности одређених слова, дигиталног управљања знаковима здесна налево (РТЛ) и сложености дијакритичких знакова, грешке у куцању лако проналазе пут до званичних докумената или веб чланака.
Ове грешке, иако дискретне, кажњавају кредибилитет вашег писања и штете вашој оптимизацији за претраживаче (СЕО) ако објављујете на мрежи. Овај водич наводи <стронг>најчешће грешке при куцању на арапском језику и пружа вам конкретна решења за њихово трајно уклањање.
1. Замка Хамзе на писму Алиф
Ово је несумњиво најраспрострањенија правописна и штампарска грешка на арапском вебу. Слово <ем>Алиф може, али не мора да носи <стронг>Хамза (мали горњи или доњи знак налик куки: ء) у зависности од његове граматичке функције. Због лењости или недостатка знања о распореду тастера, многи корисници укуцају обичан Алиф (ا) уместо Алифа са Хамзом (ا или ا).
- <стронг>Грешка: Писање <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">احمد уместо <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">احمد (Ахмед) или писање <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">ان уместо <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">ا-тект цоррецт-тект>арабиц> (Заиста).
- <стронг>Зашто је то озбиљно? За претраживаче као што је Гоогле, „ا“ и „ا“ су технички два различита знака. Ако напишете своје кључне речи без Хамзе, ризикујете да пропустите део квалификованог саобраћаја.
- <стронг>Како то да урадите: На стандардној арапској тастатури користите тастере <кбд>Схифт ⇧ + <кбд>Х да бисте добили <спан цласс="арабиц-тект">ا (Хамза изнад) и <кбд>Схифт ⇧ + <кбд> цласс="арабиц-тект">ا (Хамза испод).
2. Конфузија између Та Марбуте (ة) и Ха (ه)
На крају речи, визуелна разлика између <стронг>Та Марбоута (ة - што генерално указује на женски род) и <стронг>Ха (ه - која често служи као посесивна заменица "његов/њен") своди се на две мале тачке. Ипак, забуна између ова два кључа је изузетно честа.
<стронг>Пример велике забуне:
Писање <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">مدرسه (грешка) уместо <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">مدرسة (тачно - школа).
Писање <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">كتابة (грешка) уместо <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">كتابه (тачно - његова књига).
Једноставан савет да знате које слово да користите: покушајте да изговорите реч тако што ћете јој додати кратак самогласник или је повезати са следећом речју. Ако чујете звук "Т", то је <ем>Та Марбоута (ة). Ако чујете издахнуто "Х", то је <ем>Ха (ه).
3. Нетачан размак после координационог везника Вав (و)
На арапском, слово <стронг>Вав (و) служи као координациони везник који значи „и“. То је „побуњеничко“ писмо, што значи да се никада графички не повезује са писмом које га прати.
Због овог природног визуелног раздвајања, многи дактилографи имају лош рефлекс притиска на <стронг>размак након што укуцају Вав. Ово је озбиљна штампарска грешка.
- <стронг>Нетачан унос: <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">احمد و محمد (Ахмад и Мохамед са размаком).
- <стронг>Тачан унос: <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">احمد ومحمد (Вав мора бити приложен уз реч „Мохамед“).
4. Цонфусинг Иа (ي) и Алиф Максоура (ى)
Ова два слова се налазе на крају речи и деле потпуно исту основну криву. Једина разлика лежи у присуству две тачке испод <стронг>Иа (ي). <стронг>Алиф Максура (ى), с друге стране, никада не узима тачке и изговара се као дуго "А".
Ова грешка је наглашена регионалним варијацијама: у Египту, на пример, уобичајено је да се завршно Ја пише без тачака, док у остатку арапског света (Машрек и Магреб), академски стандарди захтевају стриктно разликовање на тастатури.
<ем>Пример грешке: Писање <спан цласс="арабиц-тект вронг-тект">علي (Али) уместо <спан цласс="арабиц-тект цоррецт-тект">على (он/упон - предлог), или обрнуто.
Резиме грешака у куцању које треба избегавати
| Еррор Типе | Неправилан приказ | Цоррецт Рендер | Повезано типографско правило |
|---|---|---|---|
| <стронг>Изостављање Хамзе | الى المسبح اذهب | الى المسبح اذهب | Постављање Хамзе захтева коришћење тастера Схифт. |
| <стронг>Свемир после Вау | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Везник "и" је део следеће речи. |
| <стронг>Западна интерпункција | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Користите арапски обрнути знак питања. |
| <стронг>Запуштена Та Марбута | اللغه العربيه | اللغة العربية | Регуларни женски род захтева две тачке Та. |
5. Употреба нетачне интерпункције (РТЛ смер)
Пошто се арапски пише с десна на лево, коришћење стандардних западних тастера за интерпункцију ствара велике визуелне сукобе (погледајте наша правила о <а хреф="хттпс://ввв.кеибоардинарабиц.цом/блогс/ен/пунцтуатион-арабиц-вритинг.хтмл">интерпункцији и арапском писању). Класични зарез (,) или европски знак питања (?) изазивају прескакање текстуалних блокова и ометање курсора на екрану.
Обавезно увек користите одређене тастере на арапском распореду тастатуре: обрнути зарез (،), обрнуту тачку и зарез (؛) и знак питања окренут налево (؟).
Често постављана питања (ФАК)
Како да активирам аутоматску проверу правописа на арапском?
У већини модерних софтвера као што су Мицрософт Ворд или Гоогле Доцс, једноставно морате да инсталирате арапски језички пакет. Систем ће аутоматски подвући црвеном бојом грешке Та Марбоута или Хамза које недостају. На паметним телефонима, Гоогле-ова апликација Гбоард нуди одлично адаптивно предвиђање текста.
Да ли арапске бројеве треба писати с десна на лево?
Не, ово је уобичајена забуна. Чак и у средини пасуса написаног на арапском (с десна на лево), бројеви се увек пишу и читају <стронг>с лева на десно (сазнајте више о <а хреф="хттпс://ввв.кеибоардинарабиц.цом/блогс/ен/арабиц-нумералс-анд-тхеир-усе.хтмл">арапским бројевима и њиховој употреби помоћу западних бројева) (1.3. ١٢٣). Курсор рачунара аутоматски управља овим прекидачем ако је ваша ознака у РТЛ режиму.
Да ли Гоогле кажњава веб странице које садрже Хамза грешке?
Гоогле покушава да разуме намеру корисника и често мапира упите без Хамзе у резултате са Хамзом. Међутим, за висококвалитетан и професионалан садржај, неуспех интеграције Хамзаса штети корисничком искуству (УКС) и може смањити стопе кликова и удео ваших чланака.
<и цласс="фас фа-тоолс" стиле="цолор: #9333еа;"> <спан стиле="бордер-боттом: 2пк солид ргба(147, 51, 234, 0.3); паддинг-боттом: 2пк;">Препоручене арапске алатке &амп; Ресурси
Основни алати на мрежи за побољшање вашег искуства куцања, превођења и учења на арапском:
- <а хреф="хттпс://ввв.цлавиер-арабе.орг/п/арабиц-кеибоард.хтмл" рел="ноопенер" стиле="фонт-веигхт: 600; цолор: #9333еа; тект-децоратион: ноне; бордер-боттом: 1пк доттед #9333еа;" таргет="_бланк">Арапска тастатура на мрежи – <спан стиле="опацити: 0.9;">лако куцајте арапске знакове помоћу наше паметне виртуелне тастатуре.
- <а хреф="хттпс://ввв.цлавиер-арабе.орг/п/арабиц-транслатор.хтмл" рел="ноопенер" стиле="фонт-веигхт: 600; цолор: #9333еа; тект-децоратион: ноне; бордер-боттом: 1пк доттед #9333еа;" таргет="_бланк">Арапски преводилац на мрежи – <спан стиле="опацити: 0.9;">тренутно преводи арапске речи, реченице и текстове.
- <а хреф="хттпс://ввв.цлавиер-арабе.орг/п/арабиц-тект-цонвертер.хтмл" рел="ноопенер" стиле="фонт-веигхт: 600; цолор: #9333еа; тект-децоратион: ноне; бордер-боттом: 1пк доттед #9333еа;" таргет="_бланк">Конвертор арапског текста – <спан стиле="опацити: 0.9;">поправите обликовање арапског писма и смер за алатке за дизајн и уређивање.
Закључак
Постати свесни <стронг>најчешћих грешака при куцању на арапском је први корак ка усавршавању вашег куцања. Присиљавањем себе да у почетку успорите брзину куцања да бисте правилно применили Хамзас, водећи рачуна да приложите везник Вав уз његове речи и пажљиво бирајући одговарајућу интерпункцију, добићете значајну прецизност. Чист, течан и ригорозно написан арапски текст одражава квалитетан рад, како за ваше читаоце, тако и за веб алгоритме!
Да бисте одмах почели да куцате и вежбате, испробајте нашу <а хреф="хттпс://ввв.кеибоардинарабиц.цом/" стиле="цолор: #9333еа; фонт-веигхт: 600; тект-децоратион: ундерлине;">бесплатну арапску тастатуру на мрежи.