Kiiboodhka Carabiga

Calaamadaha Carabiga iyo Qoritaanka: Xeerarka, Calaamadaha, iyo Tilmaamaha

Waqtiga akhriska: 5 min • Qorista & Luuqadaha

Marka aad xiisaynayso luqadda Carabiga, dareenka ayaa si dabiici ah u soo jeedsada quruxda xarafkiisa iyo kakanka naxwahahiisa. Si kastaba ha ahaatee, cunsur aasaasi ah ayaa inta badan dhinac looga tagaa: xeerarka xarakaynta. Haddana, hayntaxakamaynta iyo qorista carabigawaxay lama huraan u tahay qof kasta oo raba inuu wax qoro, tarjumo, ama daabaco wax tayo leh oo ku jira Webka ama daabacaadda.

Carabiga casriga ahi waxa uu adeegsadaa nidaamka xarakaynta oo si weyn u dhiirigeliyay halbeegyada reer galbeedka, laakiin si hoose loogu habeeyey caqabadaha garaafyadeed, gaar ahaan jihada qoraalka ee midig-ilaa-bidix (RTL). Hagahan dhammaystiran waxa uu tafaasiilayaa xeerarka muhiimka ah iyo calaamadaha aad u baahan tahay inaad ogaato.

1. Taariikh kooban oo ku saabsan xarakaynta Carabiga

Taariikh ahaan, Carabiga qadiimiga ah ma lahayn calaamadaha xarakaynta ee aan isticmaalno maanta (sida xilliga ama comma). Qoraal-gacmeedyadii hore waxay isticmaaleen qaybo naxwe ahaan isku xiraya (sida "wa" ama "fa") si ay u calaamadiyaan hakadka, ama calaamado gaar ah oo qurxinta si ay u kala saaraan aayadaha Qur'aanka.

Waxay ahayd ilaa bilowgii qarnigii 20aad, oo uu hogaaminayey qoraagii Masar ee Ahmad Zaki Pasha, in calaamadaha xarakaynta casriga ah si rasmi ah loo hirgeliyey loona habeeyey qoraallada Carabiga si ay u fududaato akhriska loogana hortago in si khaldan loo fasiro.

2. Calaamadaha xarakaynta Carabiga iyo qaababkooda

Maadaama luqadda Carabiga laga soo qoray midig ilaa bidix, dhowr calaamadood ayaa la rogay ama la rogay ( isticmaalkooda khaldan waa, dhab ahaantii, mid ka mid ah khaladaadka ugu badan marka loo qorayo luqadda Carabiga sida ay u kala horreeyaan. Waa kuwan tusaalooyinka ugu caansan:

Magaca Ingiriisi	calaamad Carabi	Calamada reer galbeedka	Gaar ahaan qoraalka
Comma	،	,	Kor loo rogay Waxay ku dheggan tahay ereygii hore oo aan bannaanayn.
Xiddiga dhexe	؛	;	Sidoo kale rogan, loo isticmaalo in lagu xidho laba qodob oo xidhiidhsan.
Calaamadda su’aasha	؟	?	Bidix loo rogay, kuna jihaysan jihada jumlada.
Calamadaha xigashada	""	"	Carabi waxa ay door bidaysaa isticmaalka calaamadaha oraahda Faransiiska (Guillemets) ee xigashooyinka.

Xeerka kala dheeraynta ee muhiimka ah: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Xeerarka qoraalka aasaasiga ah ee Carabiga dhijitaalka ah

Isku-dubbaridka nuxurka luqadda Carabiga oo leh Farta Carabiga ee mareegaha (SEO) ama processor-ka kelmad waxay u baahan tahay feejignaan gaar ah iyadoo ay ugu wacan tahay hab-dhaqanka qoraalka laba jiho (BiDi):

Sifada RTL: HTML, waa qasab in lagu daro sifada dir="rtl"ee sumadda waalidka ama <html>ta si ay qoraalka iyo xarakayntu si sax ah ugu toosaan midig ilaa bidix. Taas la'aanteed, calamadaha su'aalahaaga ama xilliyadaada waxay ku dhamaan doonaan rogan bilowga xariiqa.
Jilayaasha isku dhafka ah:Marka aad geliso nambarada Carabiga Galbeed (1, 2, 3) ama kelmado xarfo Laatiinka ah dhexda sadarka Carabiga, browser-ku wuxuu maamulaa jihada qoraalka. Isticmaalka saxda ah ee xarakayntu waxay ka hortagtaa xannibaadaha qoraalka inay si khaldan u beddelaan.

Su'aalaha Inta Badan La Isweydiiyo (FAQ)

Barta qaylada (!) miyay isku beddeshaa qaabka Carabiga?

Maya. Barta cajaa'ibka (!) iyo sidoo kale xiidanka (:) waxay ku hayaan qaabka iyo jihaynta la midka ah Carabiga sida Ingiriisiga. Waxa si fudud loo dhigayaa dhammaadka jumlada (sida bidixda fog ee qoraalka qoraalka).

Waa maxay sababta xarakayntaydu u muujiso meel khaldan oo ku taal mareegahayga?

Dhibaatadani waxay badanaa dhacdaa marka jihada qoraalka aan la qeexin. Hubi inaad isticmaasho CSS hantida jihada: rtl; ama sifada HTML dir="rtl" weelka qoraalkaaga Carabiga.

Qosolkee baa loo adeegsadaa qoraalka Carabiga?

Carabi waxay isticmaashaa qawlka caadiga ah ( ) si ay u go'doomiso qaybta jumlada ama sharaxaadda. Si kastaba ha ahaatee, jihadooda furitaanka iyo xidhidhisku waxay si toos ah ula qabsanaysaa ku qorida midig ilaa bidix ee kiiboodhka loo habeeyay Carabiga.

Aaladaha Carabiga lagu taliyay & Khayraadka

Aaladaha muhiimka ah ee khadka tooska ah si kor loogu qaado qoristaada Carabiga, tarjumaada iyo khibradaada waxbarasho:

Kiiboodhka Carabiga Online – ku qor xarfaha Carabiga si fudud adigoo isticmaalaya kiiboodhka casriga ah ee casriga ah.
Turjubaanka Carabiga Online – tarjum erayada Carabiga, weedho, iyo qoraal isla markiiba.
Beddelka Qoraalka Carabiga – hagaajin qaabaynta farta Carabiga iyo jihaynta agabka naqshadaynta iyo tafatirka.

Gabagabo

In kasta oo ay caqli-gal tahay, haddanaxakamaynta qoraalka Carabigaayaa door laxaad leh ka ciyaarta gelidda iyo hufnaanta farriinta. Adiga oo ixtiraamaya jihaynta calaamadaha gaarka ah (sida comma iyo calaamadda su'aasha) oo si sax ah u habaynta qalabkaaga dhijitaalka ah, waxaad siin doontaa isticmaalayaashaada khibrad akhris oo hufan oo xirfad leh. Calaamadeynta wanaagsan waa astaanta shaqada tifaftirka ee la qurxiyey!

Si aad u bilowdo qorista iyo ku celcelinta isla markaaba, isku day kiiboodhka Carabiga ee bilaashka ah onlayn.