Zgodovina arabskega jezika: od izvora do globalnega vpliva

Arabščino, jezik poezije, duhovnosti, znanosti in diplomacije, danes govori več kot 400 milijonov ljudi po vsem svetu. Uradni jezik 22 držav in eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov (ZN) ima bogato in zapleteno zgodovino. Toda kako se je ta jezik rodil in kako se je razvil v to, kar je danes? Potop v zgodovino arabskega jezika.

1. Korenine: semitska jezikovna družina

Arabščina spada v obsežno afroazijsko jezikovno družino, natančneje v vejo semitskih jezikov. Tako ima skupne prednike s hebrejščino, aramejščino, feničanščino in akadščino (jezik starodavne Mezopotamije).

Najstarejši sledovi semitskega jezika segajo več tisočletij pr. Arabščina se je razvila na Arabskem polotoku. Jezikoslovci na splošno delijo stare arabske jezike v dve skupini: staro južnoarabščino (epigrafsko južnoarabščino) in staro severnoarabščino. Iz slednjega izhaja arabščina, ki jo poznamo danes.

2. Predislamska arabščina in pesniška tradicija

Pred 7. stoletjem so Arabski polotok poseljevala različna beduinska plemena. Čeprav ni bilo centralizirane države, je skozi jezik obstajala močna kulturna enotnost, ki jo je podpiralo ogromno ustnega izročila. Predislamska doba (pogosto imenovana džahilijja) je bila zlata doba beduinske poezije.

Takrat je bila arabska abeceda, kot jo poznamo, še v nastajanju in je izhajala iz nabatejske abecede (ki je sama izpeljana iz aramejščine). Prva besedila, napisana v arabski abecedi, segajo v 4. in 5. stoletje našega štetja.

3. Koransko razodetje in standardizacija jezika

7. stoletje je pomenilo odločilno prelomnico v zgodovini arabskega jezika. Razodetje Korana preroku Mohamedu je jeziku dalo svet status. Kuransko besedilo je bilo razkrito v narečju plemena Kurejš (pleme iz Meke), ki je postalo osnova klasične arabščine (Al-Fusha).

Da bi ohranili sveto besedilo pred kakršnimi koli spremembami v soočenju s hitro širitvijo islamskega imperija (in integracijo nearabsko govorečega prebivalstva), so morali učenjaki kodificirati jezik in vzpostaviti pravila arabske slovnice:

• Ustvarjanje slovnice: Slovničarji, predvsem v Basri in Kufi (v današnjem Iraku), so v 8. stoletju vzpostavili stroga pravila. Delo Sibawayha je še posebej temeljno.
• Dodajanje diakritičnih znakov: Za razlikovanje črk, ki imajo enako osnovno obliko (kot so ب, ت, ث), so bile dodane pike.
• Vokalizacija: Oznake za kratke samoglasnike (Harakat) so bile uvedene, da bi preprečili morebitne napake pri izgovorjavi koranskega besedila.

4. Islamska zlata doba in znanstveni vpliv

Od 8. do 13. stoletja, v času Omajadskega in Abasidskega kalifata, je arabščina postala lingua franca cesarstva, ki se je raztezalo od Španije (Al-Andalus) do meja Indije. Arabščina ni bila več le jezik vere; postal je jezik administracije, filozofije in predvsem znanosti.

Sprožilo se je obsežno prevajalsko gibanje. V arabščino so prevajali grška (Aristotel, Platon, Evklid), perzijska in indijska dela. Arabsko govoreči učenjaki so obogatili besedišče z novimi medicinskimi, matematičnimi in astronomskimi izrazi. S tem je veliko arabskih besed pozneje vstopilo v evropske jezike (kot so algebra, zenit, sladkor, bombaž in arabske številke).

5. Moderna doba: diglosija in sodobna standardna arabščina

Danes je za arabski jezik značilna jezikovna situacija, imenovana diglosija, kar pomeni soobstoj dveh jezikovnih registrov z različnimi funkcijami:

Sodobna standardna arabščina (MSA)

To je neposredna evolucija klasične arabščine. Prilagojeno je bilo v 19. in 20. stoletju (med Nahdo, arabsko renesanso), da bi vključilo sodobno besedišče. Je jezik pisave, tiska, izobraževanja, literature in uradnih govorov. Razumejo ga po vsem arabskem svetu.

Arabska narečja (Darija / Amiya)

To je jezik, ki se govori v vsakdanjem življenju. Vsaka država in celo vsaka regija ima svoje narečje, na katerega vplivajo že obstoječi jeziki (berberščina v Severni Afriki, aramejščina v Levantu) ali kolonialni jeziki (francoščina, angleščina, španščina). Narečja severne Afrike, Egipta, Levanta in Zaliva se lahko med seboj včasih zelo razlikujejo.

Zaključek

Zgodovina arabskega jezika je zgodovina izredne odpornosti in stalne prilagodljivosti. Iz jezika, omejenega na plemena v arabski puščavi, se je povzpel v glavni vektor civilizacije, ki je oblikoval človeško zgodovino. Danes, ki jo poganjajo sodobna literatura, vsearabski mediji in digitalna sfera, arabščina še naprej piše svojo zgodovino in navdušuje jezikoslovce po vsem svetu.

Če želite takoj začeti tipkati in vaditi, preizkusite našo brezplačno arabsko tipkovnico v spletu.