Арабская клавиатура

Наиболее частые ошибки при наборе текста на арабском языке: как их исправить

Время чтения: 6 мин. • Ввод и правописание

Ввод текста на клавиатуре на арабском языке требует особого внимания. Независимо от того, являетесь ли вы носителем арабского языка и быстро печатаете, или учитесь на середине процесса ассимиляции, набор текста на арабском языке таит в себе множество скрытых ошибок. Благодаря визуальному сходству некоторых букв, цифровому управлению символами с письмом справа налево (RTL) и сложности диакритических знаков ошибки при наборе легко попадают в официальные документы или веб-статьи.

Эти ошибки, хотя и незаметные, снижают доверие к вашему письму и вредят вашей поисковой оптимизации (SEO), если вы публикуете его в Интернете. В этом руководстве перечислены наиболее частые ошибки при наборе текста на арабском языке и представлены конкретные решения, позволяющие их навсегда устранить.

1. Ловушка Хамзы на букве Алиф

Это, несомненно, самая распространенная орфографическая и типографская ошибка в арабской сети. Буква Алиф может иметь или не иметь Хамзу (маленький верхний или нижний крючкообразный знак: ء) в зависимости от ее грамматической функции. Из-за лени или незнания раскладки клавиш многие пользователи вводят простой Алиф (ا) вместо Алиф с Хамзой (أ или إ).

Ошибка: написание احمد вместо أحمد (Ахмед) или написание ان вместо إنّ (Действительно).
Почему это серьезно? Для поисковых систем, таких как Google, «ا» и «أ» технически являются двумя разными символами. Если вы напишете ключевые слова без хамзы, вы рискуете упустить часть квалифицированного трафика.
Как это сделать: на стандартной арабской клавиатуре используйте клавиши Shift ⇧ + H, чтобы получить أ (Хамза выше) и Shift ⇧ + Y для إ (Хамза ниже).

2. Путаница между Та Марбутой (ة) и Ха (ه)

В конце слова визуальное различие между Ta Marbouta (ة – обычно указывает на женский род) и Ha (ه – которое часто служит притяжательным местоимением «его/ее») сводится к двум маленьким точкам. Тем не менее, путаница между этими двумя ключами чрезвычайно распространена.

Пример серьезной путаницы:

Написание مدرسه (ошибка) вместо مدرسة (правильно - школа).

Написание كتّابة (ошибка) вместо كتابه (правильно - его книга).

Простой совет, чтобы узнать, какую букву использовать: попробуйте произнести слово, добавив к нему короткую гласную или связав его со следующим словом. Если вы слышите звук «Т», это Та Марбута (ة). Если вы слышите «Х» на выдохе, это Ха (ه).

3. Неправильный интервал после сочинительного союза Waw (و).

В арабском языке буква Вав (و) служит сочинительным союзом, означающим «и». Это «бунтарская» буква, то есть она никогда графически не связана с буквой, следующей за ней.

Из-за этого естественного визуального разделения у многих машинисток возникает плохой рефлекс нажатия пробела после набора Waw. Это серьезная типографская ошибка.

Неверная запись: أحمد و محمد (Ахмад и Мохамед через пробел).
Правильный ввод: أحمد ومحمد (К слову «Мохамед» необходимо присоединить «Вау»).

4. Смущение Я (ي) и Алифа Максура (ى)

Эти две буквы располагаются в конце слова и имеют одну и ту же основную кривую. Единственное отличие заключается в наличии двух точек под буквой Йа (ي). С другой стороны, Алиф Максура (ى) никогда не ставит точки и произносится как длинная буква «А».

Эта ошибка усугубляется региональными различиями: в Египте, например, окончательную букву «Я» принято писать без точек, тогда как в остальном арабском мире (Машрек и Магриб) академические стандарты требуют строгого разделения на клавиатуре.

Пример ошибки: Написание علي (Али) вместо على (on/upon - предлог) или наоборот.

Краткое изложение опечаток, которых следует избегать

Тип ошибки	Неправильный рендер	Правильный рендер	Соответствующее типографское правило
Отсутствие Хамзы	إلى المسبح اذهب	إلى المسبح أذهب	Для размещения Хамзы необходимо использовать клавишу Shift.
Космос после Вау	الشمس и القمر	الشمس والقمر	Союз «и» является частью следующего слова.
Западная пунктуация	Ты чего?	Келли Даллас	Используйте перевернутый арабский вопросительный знак.
Заброшенный Та Марбута	اللغه العربيه	اللغة العربية	Для обычного женского рода необходимы две точки Та.

5. Использование неправильной пунктуации (направление RTL)

Поскольку на арабском языке пишут справа налево, использование стандартных западных клавиш пунктуации приводит к серьезным визуальным конфликтам (см. наши правила по пунктуации и арабскому письму). Классическая запятая (,) или европейский вопросительный знак (?) заставляют текстовые блоки прыгать и нарушать движение курсора на экране.

Обязательно всегда используйте определенные клавиши арабской раскладки клавиатуры: кавычку (،), обратную точку с запятой (؛) и вопросительный знак, обращенный влево (؟).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Как активировать автоматическую проверку орфографии на арабском языке?

В большинстве современных программ, таких как Microsoft Word или Google Docs, вам просто нужно установить пакет арабского языка. Система автоматически подчеркнет недостающие ошибки Та Марбута или Хамза красным цветом. На смартфонах приложение Google Gboard предлагает превосходное адаптивное прогнозирование текста.

Следует ли писать арабские цифры справа налево?

Нет, это обычная путаница. Даже в середине абзаца, написанного на арабском языке (справа налево), цифры всегда пишутся и читаются слева направо (подробнее об арабских цифрах и их использовании) (независимо от того, используются ли западные цифры 123 или восточные цифры ١٢٣). Компьютерный курсор автоматически обрабатывает это переключение, если ваш тег находится в режиме RTL.

Наказывает ли Google веб-сайты, содержащие ошибки Хамзы?

Google пытается понять намерения пользователя и часто сопоставляет запросы без хамзы с результатами с хамзой. Однако для высококачественного и профессионального контента отсутствие интеграции Hamzas вредит пользовательскому опыту (UX) и может снизить рейтинг кликов и долю ваших статей.

Заключение

Знание наиболее частых ошибок при наборе текста на арабском языке – это первый шаг к совершенствованию набора текста. Заставив себя сначала замедлить скорость набора текста, чтобы правильно применить хамзас, обязательно присоединить к его словам союз Вау и скрупулезно подобрать соответствующую пунктуацию, вы добьетесь значительной точности. Чистый, беглый и строго написанный текст на арабском языке отражает качественную работу как для ваших читателей, так и для веб-алгоритмов!

Чтобы сразу начать печатать и практиковаться, попробуйте нашу бесплатную арабскую клавиатуру онлайн.