Арабская клавиатура

Арабские клавиатуры на Windows, Mac и мобильных устройствах: полное руководство по установке

Время чтения: 5 мин. • Технические руководства

Писать на арабском языке на своих цифровых устройствах еще никогда не было так просто. Не нужно покупать новый компьютер или специальную клавиатуру: все современные операционные системы изначально поддерживают арабский язык. Активация арабской клавиатуры на Windows, Mac и мобильных устройствах занимает всего несколько минут.

Если вам нужно написать профессиональное электронное письмо, пообщаться с близкими или выполнить поиск в Интернете, в этом руководстве шаг за шагом объясняется, как установить, настроить и легко переключиться на арабскую клавиатуру на всех ваших экранах.

1. Установка арабской клавиатуры в Windows (10 и 11)

Операционная система Microsoft позволяет очень легко добавить арабский язык. Вот как это сделать:

Откройте меню Пуск и щелкните значок Настройки (или используйте сочетание клавиш Win + I).
Выберите Время и усиление; язык, затем нажмите Язык и amp; регион в левом меню.
В разделе Предпочитаемые языки нажмите кнопку Добавить язык.
В строке поиска введите «Арабский». Вы увидите несколько вариантов (арабский язык Саудовской Аравии, арабский Египет, арабский Марокко и т. д.). Выберите тот, который вам нравится, нажмите Далее, затем нажмите Установить.

Совет: Once the keyboard is installed, you can switch instantly between your default keyboard and your Arabic keyboard by pressing the Alt + Shift or Win + Space keys simultaneously.

2. Настройка арабской клавиатуры на Mac (macOS)

Apple предлагает бесшовную интеграцию языков, написанных справа налево. Чтобы добавить арабский язык на MacBook или iMac:

Нажмите Меню Apple () в верхнем левом углу экрана, затем выберите Системные настройки.
На боковой панели прокрутите вниз и выберите Клавиатура.
В разделе Ввод текста нажмите кнопку Изменить рядом с элементом Источники ввода.
Нажмите кнопку + (Добавить) в левом нижнем углу.
Найдите «арабский» в списке языков, выберите нужную раскладку (обычно арабский – ПК или стандартный арабский) и нажмите Добавить.

Чтобы быстро переключиться с одного языка на другой на Mac, используйте сочетание клавиш Ctrl + Пробел или щелкните значок меню источника входного сигнала в строке меню (вверху справа).

3. Добавление арабской клавиатуры на мобильный телефон (iOS и Android)

Ввод на арабском языке часто становится более интуитивным на смартфонах благодаря виртуальной клавиатуре. Установка быстрая, независимо от вашей системы.

На iPhone и iPad (iOS)

Откройте приложение Настройки > Основные > Клавиатура.
Нажмите Клавиатуры, затем нажмите Добавить новую клавиатуру....
Прокрутите список вниз и выберите Арабский.
Чтобы сменить клавиатуру во время набора текста, нажмите и удерживайте значок глобуса (в левом нижнем углу клавиатуры) и выберите нужный язык.

На Android (через Gboard или клавиатуру Samsung)

Откройте любое приложение, требующее ввода текста для вызова клавиатуры.
Коснитесь значка Настройки (шестеренка), расположенного над клавишами.
Откройте раздел Языки и нажмите Добавить клавиатуру.
Найдите и выберите Арабский.
Во время набора текста вы можете проводить по пробелу или использовать глобусную клавишу, чтобы переключиться на арабскую клавиатуру.

4. Альтернативы: виртуальные онлайн-клавиатуры и наклейки.

Если вы используете общедоступный компьютер, если у вас нет прав администратора для установки нового языка или если на ваших клавишах не напечатаны символы, вы можете научиться как использовать арабскую клавиатуру или выбрать эти два решения:

Визуальная арабская онлайн-клавиатура. Специальные веб-сайты позволяют печатать на арабском языке, щелкая буквы на экране мышью или используя систему транслитерации (ввод латинских букв для преобразования текста в арабский). Это идеально подходит для случайных нужд.
Наклейки на клавиатуру. Это наиболее экономичное решение для обычных пользователей. Вы можете купить прозрачные наклейки с напечатанными арабскими буквами (часто красного или желтого цвета) и разместить их прямо на клавишах клавиатуры по умолчанию.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

В чем разница между «арабской (101)» и «арабской (102)» клавиатурами в Windows?

Разница минимальна и в основном касается расположения нескольких специальных символов или знаков препинания. Раскладка Арабская (101) является наиболее широко используемым стандартом в большинстве арабоязычных стран (см. наше сравнение самых популярных арабских клавиатур). Рекомендуется выбрать этот для лучшей совместимости.

Набираемый мной текст отображается задом наперед, слева направо. Что я должен делать?

Это распространенная проблема в некоторых программах обработки текста, которые не настроены для языков с письмом справа налево. Обязательно щелкните значок выравнивания «Направление текста справа налево» (часто это символ со знаком абзаца и стрелкой, указывающей влево) на панели инструментов вашего программного обеспечения (Word, Google Docs).

Как использовать голосовой ввод на арабском языке?

После установки арабской клавиатуры на ваш смартфон (iOS или Android) или Windows/Mac на вашей клавиатуре появится значок микрофона. Нажмите на нее, говорите по-арабски, и система выполнит транскрипцию текста.