Arabisk tastatur

Arabisk tegnsetting og skriving: regler, symboler og spesifikasjoner

Lesetid: 5 min • Skriving og lingvistikk

Når du er interessert i det arabiske språket, vender oppmerksomheten seg naturlig til skjønnheten i bokstavene og kompleksiteten i grammatikken. Imidlertid blir et grunnleggende element ofte lagt til side: tegnsettingsregler. Likevel er det viktig å mestre arabisk tegnsetting og skriving for alle som ønsker å skrive, oversette eller publisere kvalitetsinnhold på nettet eller på trykk.

Moderne arabisk bruker et tegnsettingssystem som i stor grad er inspirert av vestlige standarder, men subtilt tilpasset dets grafiske begrensninger, spesielt skriveretningen fra høyre til venstre (RTL). Denne omfattende veiledningen beskriver de grunnleggende reglene og symbolene du trenger å vite.

1. En kort historie om arabisk tegnsetting

Historisk sett hadde ikke klassisk arabisk de skilletegnene vi bruker i dag (som punktum eller komma). Gamle manuskripter brukte i stedet grammatiske koblingspartikler (som "wa" eller "fa") for å markere pauser, eller spesifikke dekorative symboler for å skille koranvers.

Det var ikke før på begynnelsen av 1900-tallet, under ledelse av den egyptiske forfatteren Ahmad Zaki Pasha, at moderne skilletegn ble offisielt introdusert og kodifisert i arabisk typografi for å lette lesingen og forhindre feiltolkning.

2. Arabiske tegnsettingssymboler og deres former

Siden det arabiske språket er skrevet fra høyre til venstre, har flere skilletegn blitt snudd eller snudd (deres feil bruk er faktisk en av de vanligste feilene når du skriver i flytende rekkefølge for å respektere arabisk.) Her er de mest bemerkelsesverdige eksemplene:

Navn på engelsk	Arabisk tegn	Vestlig tegn	Typografisk spesifisitet
Kommaet	،	,	Snudd oppover. Det festes til det foregående ordet uten mellomrom.
Semikolon	؛	;	Også invertert, brukt til å koble sammen to relaterte klausuler.
Spørsmålstegnet	؟	?	Snudd til venstre, orientert i setningens retning.
Anførselstegn	« »	" "	Arabisk favoriserer bruken av franske anførselstegn (guillemets) for siteringer.

Viktig avstandsregel: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Grunnleggende skriveregler på digital arabisk

Integrering av innhold på det arabiske språket med gode arabiske fonter på et nettsted (SEO) eller tekstbehandler krever spesiell årvåkenhet på grunn av oppførselen til toveis (BiDi) tekst:

RTL-attributtet: I HTML er det obligatorisk å inkludere dir="rtl"-attributtet i den overordnede taggen eller <html>-taggen slik at teksten og skilletegn justeres riktig fra høyre mot venstre. Uten dette vil spørsmålstegnene eller punktumene dine ende opp omvendt på begynnelsen av linjen.
Blande tegn: Når du setter inn vestlige arabiske tall (1, 2, 3) eller ord med latinske bokstaver midt i et arabisk avsnitt, administrerer nettleseren skriveretningen. Riktig bruk av tegnsetting forhindrer at tekstblokker skifter uregelmessig.

Ofte stilte spørsmål (FAQ)

Endrer utropstegnet (!) form på arabisk?

Nei. Utropstegnet (!) samt kolon (:) beholder nøyaktig samme form og orientering på arabisk som på engelsk. De plasseres ganske enkelt på slutten av setningen (altså helt til venstre i tekstblokken).

Hvorfor vises tegnsettingen min på feil sted på nettstedet mitt?

Dette problemet oppstår vanligvis når tekstretningen ikke er definert. Sørg for å bruke CSS-egenskapen direction: rtl; eller HTML-attributtet dir="rtl" på beholderen til din arabiske tekst.

Hvilke parenteser brukes i arabisk skrift?

Arabisk bruker klassiske parenteser ( ) for å isolere et setningssegment eller en forklaring. Åpnings- og lukkeretningen deres tilpasser seg imidlertid automatisk til høyre-til-venstre-skriving på tastaturer konfigurert for arabisk.

Anbefalte arabiske verktøy & Ressurser

Viktige nettbaserte verktøy for å forbedre din arabiske skriving, oversettelse og læringsopplevelse:

Arabisk tastatur på nett – skriv enkelt inn arabiske tegn med vårt smarte virtuelle tastatur.
Arabic Translator Online – oversett arabiske ord, setninger og tekster umiddelbart.
arabisk tekstkonvertering – fiks utforming og retning for arabisk skrift for design- og redigeringsverktøy.

Konklusjon

Selv om det er diskret, spiller tegnsetting i arabisk skrift en avgjørende rolle for tilgjengeligheten og klarheten til meldingen. Ved å respektere retningen til spesifikke symboler (som komma og spørsmålstegnet) og konfigurere dine digitale verktøy riktig, vil du tilby en jevn og profesjonell leseopplevelse til brukerne dine. God tegnsetting er kjennetegnet på polert redaksjonelt arbeid!

For å begynne å skrive og øve med en gang, prøv vårt gratis arabisk tastatur på nettet.