Arābu tastatūra
Biežākās kļūdas, rakstot arābu valodā: kā tās labot
Īpaša uzmanība jāpievērš teksta rakstīšanai uz tastatūras arābu valodā. Neatkarīgi no tā, vai arābu valodā runājat arābu valodā, kas ātri rakstāt, vai arī mācāties asimilācijas procesā, rakstīšanai arābu valodā ir daudz smalku kļūmju. Starp noteiktu burtu vizuālo līdzību, rakstzīmju no labās puses uz kreiso (RTL) digitālo pārvaldību un diakritisko zīmju sarežģītību drukas kļūdas viegli nonāk oficiālajos dokumentos vai tīmekļa rakstos.
Šīs kļūdas, lai arī diskrētas, apdraud jūsu rakstīšanas uzticamību un kaitē meklētājprogrammu optimizācijai (SEO), ja publicējat saturu tiešsaistē. Šajā rokasgrāmatā ir uzskaitītas visbiežākās kļūdas, rakstot arābu valodā, kā arī sniegti konkrēti risinājumi to novēršanai.
1. Hamzas slazds uz burta Alif
Šī neapšaubāmi ir visizplatītākā pareizrakstības un drukas kļūda arābu tīmeklī. Burtam Alif atkarībā no tā gramatiskās funkcijas var būt vai nebūt Hamza (mazā augšējā vai apakšējā āķim līdzīga zīme: ء). Slinkuma vai taustiņu izkārtojuma zināšanu trūkuma dēļ daudzi lietotāji ievada vienkāršu Alif (ا), nevis Alif ar Hamza (أ vai إ).
- Kļūda: rakstīšana احمد, nevis أحمد (Ahmed), vai rakstīšana ان, nevis احمد.
- Kāpēc tas ir nopietni? Tādām meklētājprogrammām kā Google "ا" un "أ" tehniski ir divas atšķirīgas rakstzīmes. Ja rakstīsit atslēgvārdus bez Hamza, jūs riskējat zaudēt daļu kvalificētas trafika.
- Kā to izdarīt: standarta arābu valodas tastatūrā izmantojiet taustiņus Shift ⇧ + H, lai iegūtu أ (Hamza iepriekš) un Shift ⇧, lai ievadītu Y +. class="arabic-text">إ (Hamza tālāk).
2. Apjukums starp Ta Marbouta (ة) un Ha (ه)
Vārda beigās vizuālā atšķirība starp Ta Marbouta (ة — kas parasti norāda uz sievišķo dzimumu) un Ha (ه — kas bieži vien kalpo kā īpašvārds "viņa/viņa") izpaužas kā divi mazi punktiņi. Tomēr šo divu taustiņu sajaukšana ir ļoti izplatīta.
Lielas neskaidrības piemērs:
Rakstīšana مدرسه (kļūda), nevis مدرسة (pareizi — skola).
Raksta كتّابة (kļūda), nevis كتابه (pareizi — viņa grāmata).
Vienkāršs padoms, lai uzzinātu, kuru burtu lietot: mēģiniet izrunāt vārdu, pievienojot tam īsu patskaņu vai saistot to ar nākamo vārdu. Ja dzirdat “T” skaņu, tā ir Ta Marbouta (ة). Ja dzirdat izelpotu "H", tas ir Ha (ه).
3. Nepareiza atstarpe pēc koordinējošā savienojuma Waw (و)
Arābu valodā burts Waw (و) kalpo kā koordinējošs savienojums, kas nozīmē "un". Tas ir "nemiernieku" burts, kas nozīmē, ka tas nekad grafiski nesavienojas ar burtu, kas tam seko.
Šīs dabiskās vizuālās atdalīšanas dēļ daudziem mašīnrakstītājiem ir slikts reflekss, nospiežot atstarpes taustiņu pēc Waw ievadīšanas. Tā ir nopietna drukas kļūda.
- Nepareizs ieraksts: أحمد و محمد (Ahmads un Mohameds ar atstarpi).
- Pareizs ieraksts: أحمد ومحمد (Waw ir jāpievieno vārdam "Mohamed").
4. Ja (ي) un Alif Maksoura (ى) mulsināšana
Šie divi burti ir ievietoti vārda beigās, un tiem ir tieši tāda pati pamata līkne. Vienīgā atšķirība ir divu punktu klātbūtnē zem Ya (ي). Savukārt Alif Maksoura (ى) nekad neņem punktus un tiek izrunāts kā garš "A".
Šo kļūdu pastiprina reģionālās atšķirības: piemēram, Ēģiptē ir ierasts rakstīt pēdējo Ya bez punktiem, savukārt pārējā arābu pasaulē (Mašrekā un Magribā) akadēmiskie standarti prasa stingru tastatūras atšķirību.
Kļūdas piemērs: rakstīšana علي (Ali), nevis على (uz/uz priekšvārda) vai otrādi.
To drukas kļūdu kopsavilkums, no kurām jāizvairās
| Kļūdas veids | Nepareizs renderējums | Pareiza renderēšana | Saistītais tipogrāfiskais noteikums |
|---|---|---|---|
| Hamza izlaišana | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Lai novietotu Hamza, ir jāizmanto Shift taustiņš. |
| Atstarpe pēc Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Saiklis "un" ir daļa no nākamā vārda. |
| Rietumu pieturzīmes | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Izmantojiet arābu apgriezto jautājuma zīmi. |
| Novārtā atstāta Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Parastajai sievišķībai ir nepieciešami divi Ta punkti. |
5. Nepareizu pieturzīmju lietošana (RTL virziens)
Tā kā arābu valoda tiek rakstīta no labās puses uz kreiso, standarta rietumu pieturzīmju lietošana rada lielus vizuālus konfliktus (skatiet mūsu noteikumus par pieturzīmēm un arābu rakstīšanu). Klasiskais komats (,) vai Eiropas jautājuma zīme (?) izraisa teksta bloku pārlēkšanu un izjauc kursoru ekrānā.
Noteikti vienmēr izmantojiet arābu valodas tastatūras izkārtojuma īpašos taustiņus: apgriezto komatu (،), apgriezto semikolu (؛) un jautājuma zīmi, kas vērsta pa kreisi (؟).
Bieži uzdotie jautājumi (FAQ)
Kā arābu valodā aktivizēt automātisko pareizrakstības pārbaudītāju?
Lielākajā daļā mūsdienu programmatūras, piemēram, Microsoft Word vai Google Docs, jums vienkārši jāinstalē arābu valodas pakotne. Sistēma automātiski sarkanā krāsā pasvītros trūkstošās Ta Marbouta vai Hamza kļūdas. Viedtālruņos Google lietotne Gboard piedāvā lielisku adaptīvu teksta prognozēšanu.
Vai arābu cipari jāraksta no labās uz kreiso pusi?
Nē, tā ir izplatīta neskaidrība. Pat arābu valodā rakstītas rindkopas vidū (no labās uz kreiso) skaitļi vienmēr tiek rakstīti un lasīti no kreisās uz labo (uzziniet vairāk par arābu cipariem un to lietošanu, izmantojot rietumu ciparus vai s١١22). Datora kursors automātiski apstrādā šo slēdzi, ja jūsu atzīme ir RTL režīmā.
Vai Google soda vietnes, kurās ir Hamza kļūdas?
Google mēģina izprast lietotāja nodomu un bieži vien kartē vaicājumus bez Hamza uz rezultātiem ar Hamza. Tomēr ļoti kvalitatīva un profesionāla satura gadījumā Hamzas neintegrēšana kaitē lietotāja pieredzei (UX) un var samazināt jūsu rakstu vidējo klikšķu skaitu un kopīgošanas gadījumu skaitu.
Ieteicamie arābu rīki & Resursi
Būtiski tiešsaistes rīki, lai uzlabotu arābu valodas rakstīšanas, tulkošanas un mācīšanās pieredzi:
- Arābu tastatūra tiešsaistē — ērti ierakstiet arābu rakstzīmes, izmantojot mūsu viedo virtuālo tastatūru.
- Arābu tulkotājs tiešsaistē — nekavējoties tulkojiet vārdus, teikumus un tekstus arābu valodā.
- Arābu teksta pārveidotājs — labojiet arābu skriptu veidošanu un virzienu noformēšanas un rediģēšanas rīkiem.
Secinājums
Apzināties visbiežākās kļūdas, rakstot arābu valodā, tas ir pirmais solis, lai pilnveidotu rakstīšanu. Vispirms piespiežot sevi palēnināt rakstīšanas ātrumu, lai pareizi lietotu Hamzas, pārliecinoties, ka tā vārdiem ir pievienots savienojums Waw, un rūpīgi izvēloties atbilstošās pieturzīmes, jūs iegūsit ievērojamu precizitāti. Tīrs, plūstošs un precīzi uzrakstīts arābu teksts atspoguļo kvalitatīvu darbu gan lasītājiem, gan tīmekļa algoritmiem!
Lai nekavējoties sāktu rakstīt un vingrināties, izmēģiniet mūsu bezmaksas arābu tastatūru tiešsaistē.