Arabų klaviatūra
Išsamūs arabiškos klaviatūros DUK: viskas, ką reikia žinoti
Nesvarbu, ar tik pradedate mokytis arabų kalbos, ar esate profesionalus rašytojas, ieškantis pažangių patarimų, naudojant arabišką klaviatūrą neišvengiamai kyla daug techninių ir praktinių klausimų. Kaip sukonfigūruoti operacinę sistemą? Kur paslėpti trumpieji balsiai? Kaip pašalinti ekrano iš dešinės į kairę klaidas?
Kad nepraleistumėte valandų forumuose, sugrupavome visus atsakymus į šiuos visus arabų kalbos DUK. Sukurta optimizuoti spausdinimą ir pašalinti visus aparatinės ir programinės įrangos blokavimus, jis apima diegimą, slaptus sparčiuosius klavišus, trikčių šalinimą ir SEO taisykles.
1. Pagrindiniai arabiški simboliai ir spartieji klavišai
Čia yra suvestinė lentelė, kurioje derinamos klavišų naršymo komandos ir trumpos balsės (Harakat) įterpimas, kad būtų galima sklandžiai vesti tekstą standartine klaviatūra (101):
| Charakteris arba veiksmas | Vizualinis atvaizdavimas | „Windows“ spartusis klavišas | „Mac“ spartusis klavišas |
|---|---|---|---|
| Kalbos jungiklis | LT ⇄ AR | Alt + Shift arba Win + tarpas | Ctrl + tarpas arba fn (globalas) |
| Lam-Alif ligatūra | لا | b klavišas | b klavišas |
| Alifas-Hamza (viršuje / apačioje) | أ / إ | Shift ⇧ + h / y | Shift ⇧ + h / y |
| Arabiškas klaustukas | ؟ | Shift ⇧ + ? | Shift ⇧ + ? |
| Fatha / Damma / Kasra | َ / ُ / ِ | Shift ⇧ + Q / E / A | Shift ⇧ + Q / E / A |
| Shadda / Sukun | ّ / ْ | Shift ⇧ + ² / X | Shift ⇧ + ~ / X |
2. Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Kaip kompiuteryje ar išmaniajame telefone įdiegti arabišką klaviatūrą?
Diegimas yra visiškai nemokamas ir savaime integruotas į jūsų įrenginius. Sistemoje Windows eikite į Nustatymai > Laikas ir kalba > Kalba ir regionas > Pridėti kalbą. Sistemoje Mac atidarykite Sistemos nustatymai > Klaviatūra > Įvesties šaltiniai > mygtuką +. Mobiliajame telefone pridėkite jį naudodami Nustatymai > Bendrieji > Klaviatūra (iOS) arba nustatymų piktogramą „Gboard“ (Android).
Kuo skiriasi arabiškas 101 ir arabiškas 102 išdėstymas?
Arabiškas 101 išdėstymas yra universalus standartas, naudojamas beveik visuose Artimuosiuose ir Viduriniuose Rytuose bei Šiaurės Afrikoje. Arabų k. 102 versijoje perkeliami keli specialieji simboliai ir skyrybos ženklai (pvz., raidė Zal ذ). Kad viskas būtų paprasta, diegimo metu visada pasirinkite Arabic 101.
Kaip rašyti arabiškai savo QWERTY/AZERTY klaviatūra, jei joje nėra atspausdintų raidžių?
Turite keletą sprendimų: naudokite internetinę virtualią klaviatūrą retkarčiais, parodykite „Ekrano klaviatūrą“, įsigykite arabiškų klaviatūros lipdukų, kuriuos priklijuokite prie savo fizinių klavišų, arba išmokite rašyti liečiant, kad mintinai įsimintumėte klavišų padėtis.
Kada turėčiau teikti pirmenybę internetinei virtualiai arabų klaviatūrai?
Internetinė virtuali klaviatūra idealiai tinka, jei naudojate viešąjį kompiuterį be administratoriaus teisių, jei klaviatūroje nėra atspausdintų simbolių arba jei norite naudoti hibridines funkcijas, pvz., transliteraciją ir diktavimą balsu.
Kaip veikia spausdinimas balsu (diktantas) arabų kalba?
Jis remiasi dirbtinio intelekto ir balso atpažinimo algoritmais (dažnai per Google Speech API). Spustelėjus išmaniojo telefono mikrofoną arba žiniatinklio įrankį, sistema klausosi jūsų balso ir akimirksniu perrašo jūsų kalbą į teksto simbolius šiuolaikine standartine arabų kalba arba dialektu.
Kodėl mano taškai ir skyrybos ženklai rodomi sakinio pradžioje?
Tai dažna klaida, susijusi su dvikrypte (BiDi) teksto sistema. Kadangi arabų kalba rašoma iš dešinės į kairę (RTL), jei programinė įranga (Word, žiniatinklio redaktorius) pagal numatytuosius nustatymus sukonfigūruota iš kairės į dešinę (LTR), skyrybos ženklai pakeičiami. Įgalinkite teksto krypties lygiavimą iš dešinės į kairę teksto rengyklėje arba žiniatinklyje pridėkite HTML atributą dir="rtl".
Kodėl mano arabiški skaitmenys kartais rašomi iš kairės į dešinę?
Tai įprastas arabų kalbos elgesys. Nors abėcėlė rašoma iš dešinės į kairę, skaičiai ir skaitmenys visada rašomi ir skaitomi iš kairės į dešinę. Operacinės sistemos šį dvikryptį perjungimą apdoroja automatiškai.
Kodėl mano jungtukas „Waw“ (و) yra atskirtas nuo mano žodžio?
Tai dažna spausdinimo klaida. Arabų kalboje po Waw (و), reiškiančio „ir“, niekada neturi būti tarpo, net jei jis grafiškai nepridedamas prie kitos raidės. Turite įvesti Waw ir nedelsdami pridėti šį žodį (tai viena iš dažniausiai pasitaikančių klaidų renkant arabų kalba).
3. Stiliaus taisyklės žiniatinklio valdytojams ir žiniatinklio kūrėjams (SEO)
Jei rašote tinklalapius arabų kalba, būtinai laikykitės šių techninių kriterijų, į kuriuos atsižvelgė Google:
- Naudokite atitinkamą HTML atributą: teksto žymose visada deklaruokite
dir="rtl"irlang="ar". Be to, indekso tikrinimo programos gali neteisingai interpretuoti pastraipų struktūrą, o tai nukentės jūsų paieškos variklio reitinge. - Koreguokite CSS eilučių tarpus: arabiški simboliai turi sudėtingas eilutes. Nustatykite ypatybę
line-heightį mažiausiai 1,6 arba 1,7, kad išvengtumėte persidengimo. - Griežta rašyba: nepraleiskite Hamzų (أ arba إ) dėl tinginystės. Gerai parašytas tekstas sustiprina naudotojo patirtį (UX) ir bendrą svetainės kokybę algoritmų akimis.
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Norint išmokti spausdinti arabiškai, tiesiog reikia žinoti tinkamus techninius patarimus. Teisingai sukonfigūravę teksto orientaciją (RTL), įvaldę sistemos sparčiuosius klavišus ir supratę, kaip įterpti trumpąsias balses, greitai įgysite greitį ir ramybę. Turėkite šiuos DUK po ranka, kad iš karto pašalintumėte bet kokį blokavimą rašydami!
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.