Арабча баскычтоп
Арабча терүүдө эң көп кездешүүчү каталар: аларды кантип оңдоо керек
Араб тилинде клавиатурада текст терүү өзгөчө көңүл бурууну талап кылат. Сиз араб тилинде тез терип жаткан адамсызбы же ассимиляциянын ортосунда жүргөн окуучусузбу, арабча терүү көптөгөн тымызын тузактарды камтыйт. Кээ бир тамгалардын визуалдык окшоштугу, оңдон солго (RTL) символдордун санариптик башкаруусу жана диакритикалык белгилердин татаалдыгы ортосунда терүү каталары расмий документтерге же веб-макалаларга оңой эле кирип кетет.
Бул каталар, акылдуу болсо да, жазганыңыздын ишенимдүүлүгүн жазалайт жана Интернетте жарыяласаңыз, издөө системаңызды оптималдаштырууга (SEO) зыян келтирет. Бул колдонмодоарабча терүүдө эң көп каталар тизмеленген жана аларды биротоло жок кылуу үчүн конкреттүү чечимдерди сунуштайт.
1. Хамзанын Алиф тамгасынын туңгуюгу
Бул, албетте, араб желесинде эң кеңири тараган орфографиялык жана типографиялык ката. Алиф тамгасы грамматикалык милдетине жараша Хамзады (үстүңкү же астыңкы илгич сымал белги: ء) алып жүрүүсү мүмкүн же жок болушу мүмкүн. Жалкоолуктан же ачкычтын түзүлүшүн билбегендиктен, көптөгөн колдонуучулар Хамза (أ же إ) менен алифтин ордуна жөнөкөй Алиф (ا) деп жазышат.
- Ката: أحمد (Ахмед) ордуна احمد деп жазуу же ان
- Эмне үчүн бул олуттуу? Google сыяктуу издөө системалары үчүн "ا" жана "أ" техникалык жактан эки башка белги. Эгер сиз ачкыч сөздөрүңүздү Хамзасыз жазсаңыз, анда квалификациялуу трафиктин бир бөлүгүнөн куру калуу коркунучу бар.
- Кантип жасоо керек: Стандарттык араб баскычтопунда أ (жогоруда Хамза) жана Shift ⇧Y алуу үчүн Shift ⇧ + H баскычтарын колдонуңуз. class="arabic-text">إ (Төмөндө Хамза).
2. Ta Marbouta (ة) менен Ха (ه) ортосундагы башаламандык
Сөздүн аягындаTa Marbouta(ة - көбүнчө аялдык жынысты көрсөтөт) жана Ha(ه - көбүнчө "анын/анын" ээ ат атооч катары кызмат кылат) ортосундагы визуалдык айырма эки кичинекей чекитке чейин төмөндөйт. Ошентсе да, бул эки ачкычтын ортосундагы башаламандык өтө кеңири таралган.
Негизги башаламандыктын мисалы:
مدرسة (туура - мектеп) ордуна مدرسه (ката) жазылууда.
كتابه ордуна كتّابة (ката) жазуу (туура - анын китеби).
Кайсы тамганы колдонуу керектигин билүү үчүн жөнөкөй кеңеш: сөзгө кыска үндүү тамгаларды кошуп же аны кийинки сөзгө байланыштырып айтып көрүңүз. Эгер сиз "T" үнүн уксаңыз, бул Ta Marbouta (ة). Эгерде сиз дем чыгарган "H"ди уксаңыз, бул Ha (ه).
3. Координациялоочу жалгашуудан кийинки туура эмес аралык Waw (و)
Араб тилинде Вав (و) тамгасы "жана" деген маанини билдирген координациялоочу байламта катары кызмат кылат. Бул "козголоңчу" тамга, демек ал эч качан өзүнөн кийинки тамгага графикалык түрдө кошулбайт.
Бул табигый визуалдык бөлүнүүдөн улам, көптөгөн машинисттер Waw тамгасын тергенден кийинбостук баскычынбасуунун начар рефлексине ээ. Бул олуттуу типографиялык ката.
- Туура эмес киргизүү: أحمد و محمد (Ахмад жана Мохамед боштук менен).
- Туура жазуу: أحمد ومحمد (Вав "Мохамед" сөзүнө тиркелиши керек).
4. Я (ي) менен Алиф Максураны (ى) чаташтыруу
Бул эки тамга сөздүн аягында жайгаштырылат жана дал ошол негизги ийри сызыкты бөлүшөт. Бир гана айырмачылык Я (ي)дин астында эки чекиттин болушунда. Ал эмиАлиф Максура (ى)эч качан чекиттерди албайт жана узун "А" деп айтылат.
Бул ката аймактык вариациялар менен баса белгиленет: Мисирде, мисалы, акыркы Я тамгасын чекитсиз жазуу кеңири таралган, ал эми калган араб дүйнөсүндө (Машрек жана Магриб) академиялык стандарттар клавиатурада катуу айырмалоону талап кылат.
Катанын мисалы: على (on/upon - предлог) ордуна علي (Али) жазуусу же тескерисинче.
Качылышы керек болгон тамгалардын корутундусу
| Ката түрү | Туура эмес көрсөтүү | Туура рендер | Ассоциацияланган типографиялык эреже |
|---|---|---|---|
| Хамзанын калтырылышы | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Хамзаны коюу Shift баскычын колдонууну талап кылат. |
| Вавдан кийинки мейкиндик | الشمس و القمر | الشمس والقمر | "жана" деген байламта төмөнкү сөздүн бир бөлүгү болуп саналат. |
| Батыш тыныш белгилери | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Арабча тескери суроо белгисин колдонуңуз. |
| Каралган Та Марбута | اللغه العربيه | اللغة العربية | Кадимки аялдык Ta эки чекит талап кылат. |
5. Туура эмес пунктуацияны колдонуу (RTL багыты)
Араб тили оңдон солго жазылгандыктан, Батыштын стандарттуу тыныш белгилерин колдонуу чоң визуалдык карама-каршылыктарды жаратат (пунктуация жана араб жазуусу боюнча биздин эрежелерди караңыз). Классикалык үтүр (,) же европалык суроо белгиси (?) текст блокторун секирип, экрандагы курсорду үзгүлтүккө учуратат.
Ар дайым араб клавиатураңыздын өзгөчө баскычтарын колдонуңуз: тескери үтүр (،), тескери чекиттүү үтүр (؛) жана солго караган суроо белгиси (؟).
Көп берилүүчү суроолор (FAQ)
Араб тилинде автоматтык орфография текшергичти кантип иштетсем болот?
Microsoft Word же Google Docs сыяктуу заманбап программалардын көпчүлүгүндө араб тилинин пакетин орнотуу керек. Система автоматтык түрдө жок Та Марбута же Хамза каталарынын астын кызыл түс менен сызат. Смартфондордо Google'дун Gboard колдонмосу эң сонун адаптацияланган текстти болжолдоону сунуштайт.
Араб цифралары оңдон солго жазылыш керекпи?
Жок, бул жалпы башаламандык. Араб тилинде жазылган абзацтын ортосунда да (оңдон солго) сандар ар дайым жазылып, солдон оңго окулат (Араб сандары жана алардын колдонулушу тууралуу көбүрөөк билүүs (батыш сандары менен) ١23). Тег RTL режиминде болсо, компьютердин курсору бул которгучту автоматтык түрдө иштетет.
Google Хамза каталары камтылган веб-сайттарды жазалайбы?
Google колдонуучунун ниетин түшүнүүгө аракет кылат жана көбүнчө Хамзасыз сурамдарды Хамза менен жыйынтыктарга түзөт. Бирок, жогорку сапаттагы жана профессионалдуу мазмун үчүн, Хамзастын интеграцияланбашы колдонуучунун тажрыйбасына (UX) зыян келтирип, чыкылдатуу чендерин жана макалаларыңыздын үлүшүн төмөндөтүшү мүмкүн.
Сунушталган арабча куралдар & Ресурстар
Арабча терүү, которуу жана үйрөнүү тажрыйбаңызды өркүндөтүүчү негизги онлайн куралдар:
- Арабча баскычтоп онлайн – акылдуу виртуалдык клавиатурабыз менен араб тамгаларын оңой териңиз.
- Arabic Translator Online – арабча сөздөрдү, сүйлөмдөрдү жана тексттерди заматта которо аласыз.
- Арабча текстти конвертер – дизайн жана түзөтүү куралдары үчүн араб арибинин формасын жана багытын оңдоңуз.
Корутунду
Арабча терүүдө эң көп каталардан кабардар болуу - терүүнү жакшыртуунун биринчи кадамы. Хамзаны туура колдонуу үчүн алгач терүү ылдамдыгын жайлатууга мажбурлоо менен, анын сөздөрүнө Вав байламтасын кошуу менен жана тиешелүү тыныш белгилерин кылдаттык менен тандап алуу менен, олуттуу тактыкка ээ болосуз. Таза, эркин жана катаал жазылган арабча текст окурмандарыңыз үчүн да, веб-алгоритмдер үчүн да сапаттуу ишти чагылдырат!
Терип жана дароо машыгып баштоо үчүн, биздин акысыз араб клавиатурасын онлайн колдонуп көрүңүз.