Povijest arapskog jezika: od porijekla do globalnog utjecaja

Jezik poezije, duhovnosti, znanosti i diplomacije, arapski jezik danas govori više od 400 milijuna ljudi širom svijeta. Službeni jezik 22 zemlje i jedan od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda (UN), ima bogatu i složenu povijest. Ali kako je nastao ovaj jezik i kako se razvio u ono što je danas? Uronite u povijest arapskog jezika.

1. Korijeni: Semitska jezična obitelj

Arapski pripada velikoj porodici afroazijskih jezika, točnije grani semitskih jezika. Stoga dijeli zajedničke pretke s hebrejskim, aramejskim, feničkim i akadskim (jezikom drevne Mezopotamije).

Najstariji tragovi semitskog jezika datiraju nekoliko tisućljeća pr. Arapski se razvio na Arapskom poluotoku. Lingvisti općenito dijele drevne arapske jezike u dvije skupine: starojužnoarapski (epigrafski južnoarapski) i starosjevernoarapski. Iz potonjeg potječe arapski kakav danas poznajemo.

2. Predislamski arapski i pjesnička tradicija

Prije 7. stoljeća Arapski poluotok naseljavala su razna beduinska plemena. Iako nije bilo centralizirane države, postojalo je snažno kulturno jedinstvo kroz jezik, podržano ogromnom usmenom tradicijom. Predislamsko doba (često nazivano džahilijjet) bilo je zlatno doba beduinske poezije.

U to je vrijeme arapski alfabet kakav poznajemo još uvijek bio u formiranju, proizašao iz nabatejskog alfabeta (koji je i sam izveden iz aramejskog). Prvi tekstovi napisani arapskim pismom datiraju iz 4. i 5. stoljeća nove ere.

3. Kur'anska objava i standardizacija jezika

7. stoljeće označilo je odlučujuću prekretnicu u povijesti arapskog jezika. Objava Kur'ana proroku Muhamedu dala je jeziku sveti status. Kur'anski tekst je objavljen na dijalektu plemena Kurejš (pleme Meke), koji je postao osnova klasičnog arapskog (Al-Fusha).

Kako bi sačuvali sveti tekst od bilo kakve izmjene u svjetlu brzog širenja islamskog carstva (i integracije stanovništva koje ne govori arapski), znanstvenici su morali kodificirati jezik i uspostaviti pravila arapske gramatike:

• Stvaranje gramatike: Gramatičari, posebice u Basri i Kufi (u današnjem Iraku), uspostavili su stroga pravila u 8. stoljeću. Djelo Sibawayha posebno je temeljno.
• Dodavanje dijakritičkih znakova: Da bi se razlikovala slova koja dijele isti osnovni oblik (kao što su ب, ت, ث), dodane su točke.
• Vokalizacija: Oznake za kratke samoglasnike (Harakat) uvedene su kako bi se spriječile greške u izgovoru kur'anskog teksta.

4. Islamsko zlatno doba i znanstveni utjecaj

Od 8. do 13. stoljeća, za vrijeme Omajadskog i Abasidskog kalifata, arapski je postao lingua franca carstva, koje se protezalo od Španjolske (Al-Andalus) do granica Indije. Arapski više nije bio samo jezik religije; postao je jezik administracije, filozofije i iznad svega znanosti.

Pokrenut je veliki prevoditeljski pokret. Na arapski su prevedena grčka (Aristotel, Platon, Euklid), perzijska i indijska djela. Učenjaci koji govore arapski obogatili su rječnik novim medicinskim, matematičkim i astronomskim pojmovima. Kroz to su mnoge arapske riječi kasnije ušle u europske jezike (kao što su algebra, zenit, šećer, pamuk i arapski brojevi).

5. Moderno doba: diglosija i moderni standardni arapski

Danas arapski jezik karakterizira jezična situacija koja se naziva diglosija, što znači koegzistenciju dva jezična registra s različitim funkcijama:

moderni standardni arapski (MSA)

Ovo je izravna evolucija klasičnog arapskog. Prilagođen je u 19. i 20. stoljeću (tijekom Nahde, arapske renesanse) kako bi uključio moderni vokabular. To je jezik pisma, tiska, obrazovanja, književnosti i službenih govora. Razumije se u cijelom arapskom svijetu.

Arapski dijalekti (Darija / Amiya)

Ovo je jezik koji se govori u svakodnevnom životu. Svaka zemlja, pa čak i svaka regija, ima svoj vlastiti dijalekt, na koji su utjecali već postojeći jezici (berberski u sjevernoj Africi, aramejski na Levantu) ili kolonijalni jezici (francuski, engleski, španjolski). Dijalekti Sjeverne Afrike, Egipta, Levanta i Zaljeva ponekad se mogu jako razlikovati jedni od drugih.

Zaključak

Povijest arapskog jezika je povijest izuzetne otpornosti i stalne prilagodljivosti. Od jezika ograničenog na plemena arapske pustinje, uzdigao se do glavnog vektora civilizacije, oblikujući ljudsku povijest. Danas, potaknut modernom književnošću, panarapskim medijima i digitalnom sferom, arapski nastavlja pisati svoju povijest i fascinira lingviste diljem svijeta.

Da biste odmah počeli tipkati i vježbati, isprobajte našu besplatnu arapsku tipkovnicu na mreži.