Na mearachdan as trice nuair a tha thu a ’taipeadh ann an Arabais: Mar a cheartaicheas tu iad
Tha feum air aire shònraichte a bhith a’ taipeadh teacsa air meur-chlàr ann an cànan Arabais. Co-dhiù a tha thu nad neach-labhairt dùthchasach Arabach a’ taipeadh gu sgiobalta no nad neach-ionnsachaidh ann am meadhan co-chothromachadh, tha mòran dhuilgheadasan seòlta ann an clò-sgrìobhadh Arabach. Eadar cho coltach ‘s a tha cuid de litrichean, riaghladh didseatach charactaran deas gu clì (RTL), agus iom-fhillteachd chomharran diacritical, bidh mearachdan clò-sgrìobhaidh gu furasta a’ lorg an slighe a-steach do sgrìobhainnean oifigeil no artaigilean lìn.
Bidh na mearachdan sin, ged a tha iad falaichte, a’ cur an aghaidh creideas an sgrìobhaidh agad agus a’ dèanamh cron air optimization einnsean sgrùdaidh (SEO) ma dh’ fhoillsicheas tu air-loidhne. Tha an iùl seo a’ liostadh na mearachdan as trice nuair a tha thu a’ taipeadh ann an Arabais agus a’ toirt dhut fuasglaidhean cruadhtan airson an cuir às gu math.
1. Facal an Hamza air an Litir Alif
Chan eil teagamh nach e seo am mearachd litreachaidh is clò-sgrìobhaidh as fharsainge air an lìon Arabach. Faodaidh no nach eil Hamza air an litir Alif (an soidhne beag àrd no ìosal coltach ri dubhan: ء) a-rèir gnìomh gràmair. A-mach à leisg no dìth eòlais air a’ phrìomh chruth, bidh mòran de luchd-cleachdaidh a’ sgrìobhadh Alif (ا) sìmplidh an àite Alif le Hamza (أ no إ).
- A’ mhearachd: A’ sgrìobhadh احمد an àite أحمد (Ahmed), no a’ sgrìobhadh ان an àite
- Carson a tha e dona? Airson einnseanan-luirg leithid Google, tha "ا" agus "أ" gu teicnigeach nan dà charactar eadar-dhealaichte. Ma sgrìobhas tu na prìomh fhaclan agad às aonais Hamza, tha cunnart ann gun caill thu cuibhreann de thrafaig le teisteanas.
- Mar a nì thu e: Air meur-chlàr àbhaisteach Arabais, cleachd na h-iuchraichean Shift ⇧ + H gus أ (Hamza gu h-àrd) agus Shift ⇧ + for Ytext for Ytext< (Hamza gu h-ìosal).
2. Mì-chinnt eadar Ta Marbouta (ة) agus Ha (ه)
Aig deireadh facal, tha an t-eadar-dhealachadh lèirsinneach eadar Ta Marbouta (ة - a tha mar as trice a’ comharrachadh gnè boireann) agus Ha (ه - a bhios gu tric mar an riochdaire seilbheach “aige / aice”) a’ tighinn sìos gu dà dotagan beaga. Ach, tha mì-chinnt eadar an dà iuchair seo gu math cumanta.
Eisimpleir de mhì-chinnt mhòr:
Sgrìobhadh مدرسه (mearachd) an àite مدرسة (ceart - sgoil).
Sgrìobhadh كتّابة (mearachd) an àite كتابه (ceart - an leabhar aige).
Gliocas sìmplidh airson fios dè an litir a chleachdas tu: feuch ri fuaimneachadh an fhacail le bhith a’ cur fuaimreag ghoirid ris no ga cheangal ris an fhacal a leanas. Ma chluinneas tu am fuaim "T", 's e Ta Marbouta a th' ann (ة). Ma chluinneas tu “H” exhaled, ’s e Ha (ه) a th’ ann.
3. Beàrnan mì-cheart às deidh an Waw Co-òrdanachaidh Co-òrdanachaidh (و)
Ann an Arabais, tha an litir Waw (و) a’ frithealadh mar cho-cheangal co-òrdanachaidh a’ ciallachadh “agus”. Is e litir “reubaltach” a th’ ann, a tha a’ ciallachadh nach bi i a-riamh a’ ceangal gu grafaigeach ris an litir a tha ga leantainn.
Mar thoradh air an dealachadh lèirsinneach nàdarrach seo, tha an droch ath-bhualadh aig mòran de luchd-cleachdaidh a bhith a’ putadh an spacebar às deidh dhaibh an Waw a thaipeadh. Is e fìor mhearachd clò-sgrìobhaidh a tha seo.
- Inntrigeadh ceàrr: أحمد و محمد (Ahmad agus Mohamed le beàrn).
- Inntrig ceart: أحمد ومحمد (Feumaidh an Waw a bhith ceangailte ris an fhacal "Mohamed").
4. Ya (ي) agus Alif Maksoura (ى) troimh-chèile
Tha an dà litir seo air an cur aig deireadh facal agus bidh iad a’ roinn an aon lùb bunaiteach. Is e an aon eadar-dhealachadh gu bheil dà dot ann fon Ya (ي). Air an làimh eile, cha toir an Alif Maksoura (ى) a-riamh dotagan agus tha e air fhuaimneachadh mar "A" fada.
Tha a’ mhearachd seo air a neartachadh le caochlaidhean roinneil: san Èiphit, mar eisimpleir, tha e cumanta an Ya mu dheireadh a sgrìobhadh gun dotagan, ach anns a’ chòrr den t-saoghal Arabach (Mashreq agus Maghreb), feumaidh inbhean acadaimigeach eadar-dhealachadh teann air a’ mheur-chlàr.
Eisimpleir mearachd: A’ sgrìobhadh علي (Ali) an àite على (air/air - an roimhear), no a chaochladh.
Geàrr-chunntas de Typos ri sheachnadh
| Seòrsa mearachd | Render mì-cheart | Render ceart | Riaghailt Clò-sgrìobhaidh Co-cheangailte |
|---|---|---|---|
| Fàg an Hamza | إلى المسب, اذهب | إلى سبح | Gus an Hamza a chuir a-steach feumaidh tu an iuchair Shift a chleachdadh. |
| Fàs às deidh an Waw | adh , agus mata | adhlacadh | Tha an co-cheangal "agus" mar phàirt den fhacal a leanas. |
| puingeachadh an Iar | a bheil thu? | mar a tha e | Cleachd an comharra ceist Arabais air ais. |
| Ta Marbouta air a dhearmad | aidhir | abair | Feumaidh boireannaich cunbhalach an dà dot den Ta. |
5. Cleachdadh puingeachadh mì-cheart (Stiùireadh RTL)
Leis gu bheil Arabais air a sgrìobhadh bho dheas gu clì, bidh cleachdadh iuchraichean puingeachaidh àbhaisteach an Iar a’ cruthachadh còmhstri lèirsinneach mòr (faic na riaghailtean againn air puncachadh agus sgrìobhadh Arabais). Bidh an cromag clasaigeach (,) no an comharra ceist Eòrpach (?) ag adhbhrachadh gu bheil blocaichean teacsa a’ leum agus a’ cur dragh air a’ chursair air an sgrion.
Dèan cinnteach gun cleachd thu na h-iuchraichean sònraichte ann an cruth meur-chlàr Arabach an-còmhnaidh: an cromag inverted (،), an leth-dhuilleag air a thionndadh (؛), agus an comharra ceist mu choinneimh chlì (؟).
Ceistean Cumanta (FAQ)
Ciamar a chuireas mi an dearbhadair litreachaidh fèin-ghluasadach an gnìomh ann an Arabais?
Anns a’ mhòr-chuid de bhathar-bog ùr leithid Microsoft Word no Google Docs, cha leig thu leas ach am pasgan cànain Arabais a chuir a-steach. Cuiridh an siostam cuideam gu fèin-ghluasadach air Ta Marbouta no mearachdan Hamza ann an dearg. Air fònaichean sgairteil, tha app Google Gboard a’ tabhann ro-innse teacsa atharrachail sàr-mhath.
Am bu chòir àireamhan Arabach a bhith air an sgrìobhadh bho dheas gu clì?
Chan e, is e mearachd cumanta a tha seo. Eadhon ann am meadhan paragraf a tha sgrìobhte ann an Arabais (bho dheas gu clì), bidh àireamhan an-còmhnaidh air an sgrìobhadh agus air an leughadh bho chlì gu deas (ionnsaich tuilleadh mu àireamhan Arabach agus an cleachdadh) (٣ ٣ ٣ ٣ ٢ ٣ ٢ ٣ ٢ ٣ ٣ ٣ ٣ ٢) a' cleachdadh àireamhan an Ear). Bidh cursair a’ choimpiutair a’ làimhseachadh an tionndaidh seo gu fèin-ghluasadach ma tha an taga agad ann am modh RTL.
Am bi Google a’ peanasachadh làraich-lìn anns a bheil mearachdan Hamza?
Bidh Google a’ feuchainn ri rùn an neach-cleachdaidh a thuigsinn agus gu tric a’ mapadh cheistean gun Hamza gu toraidhean le Hamza. Ach, airson susbaint fìor càileachdail agus proifeasanta, ma dh’ fhailicheas tu Hamzas fhilleadh a-steach nì sin cron air eòlas luchd-cleachdaidh (UX) agus faodaidh e ìrean cliog-troimhe agus earrannan de na h-artaigilean agad a lughdachadh.
Innealan Arabach a tha air am moladh & Goireasan
Innealan riatanach air-loidhne gus do eòlas clò-sgrìobhaidh, eadar-theangachaidh agus ionnsachaidh Arabach a leasachadh:
- Meur-chlàr Arabach Air-loidhne - dèan seòrsa de charactaran Arabach gu furasta leis a’ mheur-chlàr brìgheil againn.
- Eadar-theangaiche Arabais Air-loidhne - eadar-theangaich faclan Arabais, seantansan is teacsaichean sa bhad.
- Tionndaidh teacsa Arabach - càradh cumadh sgriobt Arabais agus stiùireadh airson innealan dealbhaidh is deasachaidh.
Co-dhùnadh
Is e a bhith mothachail air na mearachdan as trice nuair a tha thu a’ taipeadh ann an Arabais a’ chiad cheum gus do thaidhpeadh a dhèanamh foirfe. Le bhith a’ sparradh ort fhèin an astar clò-sgrìobhaidh agad a dhèanamh nas slaodaiche an-toiseach gus Hamzas a chuir an sàs gu ceart, a’ dèanamh cinnteach gun ceangail thu an Waw ris na faclan aige, agus gu faiceallach a’ taghadh am puingeachadh iomchaidh, gheibh thu fìor chinnt. Tha teacsa Arabais glan, fileanta agus air a litreachadh gu cruaidh a’ nochdadh obair càileachd, an dà chuid dha do luchd-leughaidh agus airson algorithms lìn!
Gus tòiseachadh a’ taipeadh is a’ cleachdadh sa bhad, feuch ar meur-chlàr Arabach an-asgaidh air-loidhne.