Na Earráidí is Coitianta agus tú ag Clóscríobh i Araibis: Conas iad a cheartú
Teastaíonn aird an-speisialta chun téacs a chlóscríobh ar mhéarchlár sa teanga Araibis. Is cuma más cainteoir dúchais Araibis thú ag clóscríobh go tapa nó i lár an chomhshamhlaithe, bíonn go leor gaistí caolchúiseacha ag baint le clóscríobh Araibis. Idir cosúlacht amhairc litreacha áirithe, bainistíocht dhigiteach na gcarachtar ceart go clé (RTL), agus castacht na marcanna diacritical, is furasta earráidí clóscríobh a dhéanamh isteach i ndoiciméid oifigiúla nó in ailt ghréasáin.
Cé go bhfuil na hearráidí seo discréideach, gearrann siad inchreidteacht do chuid scríbhneoireachta agus déanann siad dochar do bharrfheabhsú inneall cuardaigh (Sinsearach) má fhoilsíonn tú ar líne. Liostaíonn an treoir seo na hearráidí is minice agus tú ag clóscríobh in Araibis agus cuireann sé réitigh nithiúla ar fáil duit chun deireadh a chur leo le haghaidh maitheasa.
1. Tuitim an Hamza ar an Litir Alif
Níl aon dabht ach gurb é seo an earráid litrithe agus chlóghrafaíochta is forleithne ar an nGréasán Araibise. D’fhéadfadh nó ní fhéadfaidh an litir Alif Hamza a iompar (an comhartha beag uachtair nó íochtair cosúil le duán: ء) ag brath ar a feidhm ghramadaí. De bharr leisce nó easpa eolais ar an leagan amach eochrach, scríobhann go leor úsáideoirí Alif (ا) simplí in ionad Alif le Hamza (أ nó إ).
- An earráid: Ag scríobh احمد in ionad أحمد (Ahmed), nó ag scríobh ان in ionad
- Cén fáth a bhfuil sé dáiríre? I gcás innill chuardaigh mar Google, is dhá charachtar ar leith iad "ا" agus "أ" go teicniúil. Má scríobhann tú do eochairfhocail gan Hamza, tá an baol ann go gcaillfidh tú cuid den trácht cáilithe.
- Conas é a dhéanamh: Ar mhéarchlár caighdeánach Araibis, bain úsáid as na heochracha Shift ⇧ + H chun أ (Hamza thuas) agus Shift ⇧ + forY- class="أ (Hamza thíos).
2. Mearbhall idir Ta Marbouta (ة) agus Ha (ه)
I ndeireadh an fhocail, is dhá phonc bheaga an t-idirdhealú físiúil idir Ta Marbouta (ة - a léiríonn an inscne baininscneach go ginearálta) agus Ha (ه - a fheidhmíonn go minic mar an forainm sealbhach "a chuid"). Mar sin féin, tá mearbhall an-choitianta idir an dá eochair seo.
Sampla den mhórmhearbhall:
Ag scríobh مدرسه (earráid) in ionad مدرسة (ceart - scoil).
Scríobh كتّابة (earráid) in ionad كتابه (ceart - a leabhar).
Leid shimplí le fios a bheith agat cén litir ba cheart a úsáid: déan iarracht an focal a fhuaimniú trí ghuta gairid a chur leis nó é a nascadh leis an bhfocal seo a leanas. Má chloiseann tú an fhuaim "T", is Ta Marbouta é (ة). Má chloiseann tú "H" easanálaithe, is Ha (ه) é.
3. Spásáil Mhear Tar éis an Chomhcheangail Chomhordaithe Waw (و)
San Araibis, feidhmíonn an litir Waw (و) mar chomhcheangal comhordaithe a chiallaíonn "agus". Is litir "reibiliúnach" í, rud a chiallaíonn nach gceanglaíonn sí riamh go grafach leis an litir a leanann í.
Mar gheall ar an scaradh nádúrtha amhairc seo, tá an droch-athfhillteach ag go leor clóscríobhaithe an spacebar a bhrú tar éis an Waw a chlóscríobh. Is earráid chlóghrafaíoch thromchúiseach é seo.
- Iontráil mícheart: أحمد و محمد (Ahmad agus Mohamed le spás).
- Iontráil cheart: أحمد ومحمد (Ní mór an Waw a cheangal leis an bhfocal "Mohamed").
4. Ya (ي) agus Alif Maksoura (ى) a mhearbhall
Cuirtear an dá litir seo ag deireadh focail agus roinneann siad an bunchuar céanna. Is é an t-aon difríocht ná dhá phonc a bheith i láthair faoin Ya (ي). Ar an láimh eile, ní thógann an Alif Maksoura (ى) poncanna riamh agus déantar é a fhuaimniú mar "A" fada.
Cuireann éagsúlachtaí réigiúnacha dlús leis an earráid seo: san Éigipt, mar shampla, is gnách an Ya deiridh a scríobh gan poncanna, ach sa chuid eile den domhan Arabach (Mashreq agus Maghreb), éilíonn caighdeáin acadúla idirdhealú docht ar an méarchlár.
Sampla earráide: Ag scríobh علي (Ali) in ionad على (ar/ar - an réamhfhocal), nó a mhalairt.
Achoimre ar Typos le Seachain
| Cineál Earráide | Rindreáil Mícheart | Rindreáil Ceart | An Riail Chlóghrafaíoch Ghaolmhar |
|---|---|---|---|
| The Hamza ar lár | إلى المسبح اذهب | إلى المسبي | Chun an Hamza a chur ní mór an eochair Shift a úsáid. |
| Spás i ndiaidh an Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Tá an comhcheangal "agus" mar chuid den fhocal seo a leanas. |
| poncaireacht an Iarthair | an bhfuil tú? | táiplise | Úsáid an comhartha ceiste aisiompaithe Araibis. |
| Ta Marbouta faillí déanta | aighneas | اللغة العربية | Éilíonn baininscneach rialta dhá phonc an Ta. |
5. Poncaíocht Mhear a Úsáid (Treo RTL)
Ós rud é go scríobhtar an Araibis ó dheas go clé, trí úsáid a bhaint as eochracha caighdeánacha poncaíochta an Iarthair cruthaítear coinbhleachtaí físiúla móra (féach ár rialacha ar poncaireacht agus scríbhneoireacht Araibis). Is é an camóg clasaiceach (,) nó an comhartha ceiste Eorpach (?) a fhágann go léimeann bloic téacs agus go gcuireann siad isteach ar an chúrsóir ar an scáileán.
Bí cinnte go n-úsáideann tú i gcónaí na heochracha sonracha do leagan amach méarchláir Araibis: an camóg inbhéartaithe (،), an leathstad droim ar ais (؛), agus an comhartha ceiste ar aghaidh ar chlé (؟).
Ceisteanna Coitianta (FAQ)
Conas is féidir liom an litreoir uathoibríoch a ghníomhachtú san Araibis?
I bhformhór na mbogearraí nua-aimseartha ar nós Microsoft Word nó Google Docs, ní gá duit ach an pacáiste teanga Araibis a shuiteáil. Cuirfidh an córas béim go huathoibríoch ar earráidí Ta Marbouta nó Hamza atá in easnamh i dearg. Ar fhóin chliste, cuireann aip Google’s Gboard tuar téacs oiriúnaitheach den scoth ar fáil.
Ar cheart uimhreacha Araibise a scríobh ó dheas go clé?
Ní hea, is mearbhall coitianta é seo. Fiú i lár alt atá scríofa in Araibis (ó dheis go clé), scríobhtar agus léann uimhreacha i gcónaí ó chlé go deas (foghlaim tuilleadh faoi Uimhreacha Arabacha agus a n-úsáid) (٣3 ag baint úsáide as uimhreacha an Iarthair). Láimhseálann cúrsóir an ríomhaire an lasc seo go huathoibríoch má tá do chlib i mód RTL.
An ngearrann Google pionós ar shuíomhanna gréasáin ina bhfuil earráidí Hamza?
Déanann Google iarracht rún an úsáideora a thuiscint agus go minic mapálann sé fiosruithe gan Hamza chuig torthaí le Hamza. Mar sin féin, maidir le hábhar ardcháilíochtúil agus gairmiúil, má theipeann ort Hamzas a chomhtháthú déanann sé dochar d'eispéireas úsáideora (UX) agus féadann sé rátaí cliceáil-tríd agus scaireanna de do chuid alt a ísliú.
Uirlisí Araibis Molta & Acmhainní
Uirlisí riachtanacha ar líne chun do chlóscríobh Araibis, aistriúchán agus taithí foghlama a fheabhsú:
- Méarchláir Arabach Ar Líne - clóscríobh carachtair Araibis go héasca lenár méarchlár fíorúil cliste.
- Aistritheoir Araibis Ar Líne - aistrigh focail, abairtí agus téacsanna Araibis láithreach.
- Tiontaire Téacs Arabach - deisigh múnlú scripte Araibis agus treo d’uirlisí deartha agus eagarthóireachta.
Conclúid
Is é a bheith ar an eolas faoi na hearráidí is minice agus tú ag clóscríobh in Araibis an chéad chéim chun do chlóscríobh a chur i gcrích. Trí bhrú a chur ort féin do luas clóscríofa a mhoilliú ar dtús chun Hamzas a chur i bhfeidhm i gceart, ag déanamh cinnte de go gceanglaíonn tú Waw an chomhcheangail lena chuid focal, agus go roghnóidh tú an poncaíocht chuí go scrupallach, gheobhaidh tú cruinneas suntasach. Léiríonn téacs Araibis atá glan, líofa agus dian-litrithe obair ardchaighdeáin, do do léitheoirí agus do algartam gréasáin araon!
Chun tosú ag clóscríobh agus ag cleachtadh láithreach, bain triail as ár méarchlár Araibis saor in aisce ar líne.