Arabian kielen historia: alkuperästä maailmanlaajuiseen vaikutukseen

Arabiaa, joka on runouden, henkisyyden, tieteen ja diplomatian kieli, puhuu nykyään yli 400 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Se on 22 maan virallinen kieli ja yksi Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) kuudesta virallisesta kielestä, ja sillä on rikas ja monimutkainen historia. Mutta miten tämä kieli syntyi ja miten se kehittyi nykyiseksi? Sukella arabian kielen historiaan.

1. Juuret: Seemiläinen kieliperhe

Arabia kuuluu laajaan afroaasialaisten kieliperheeseen ja tarkemmin sanottuna seemiläisten kielten haaraan. Sillä on siis yhteiset esi-isät heprean, aramean, foinikialaisen ja akkadin (muinaisen Mesopotamian kielen) kanssa.

Vanhimmat jäljet ​​seemiläisestä kielestä ovat peräisin useita vuosituhansia eKr. Arabia kehittyi Arabian niemimaalla. Kielitieteilijät jakavat muinaiset arabian kielet yleensä kahteen ryhmään: vanha eteläarabia (epigrafinen eteläarabia) ja vanha pohjoisarabia. Jälkimmäisestä on peräisin nykyinen arabia.

2. Esi-islamilainen arabia ja runollinen perinne

Ennen 700-lukua Arabian niemimaalla asuivat useat beduiiniheimot. Vaikka keskitettyä valtiota ei ollutkaan, kielen kautta vallitsi vahva kulttuurinen yhtenäisyys, jota tuki valtava suullinen perinne. Esi-islamilainen aika (kutsutaan usein nimellä Jahiliyyah) oli beduiinirunouden kulta-aikaa.

Tuohon aikaan arabialaiset aakkoset, sellaisena kuin me sen tunnemme, olivat vielä muodostumassa, ja ne johtuivat nabatealaisista aakkosista (joka itse johdettu arameasta). Ensimmäiset arabialaisilla aakkosilla kirjoitetut tekstit juontavat juurensa 4. ja 5. vuosisadalta jKr.

3. Koraanin ilmoitus ja kielen standardointi

700-luku oli ratkaiseva käännekohta arabian kielen historiassa. Koraanin ilmestys profeetta Muhammedille antoi kielelle pyhän aseman. Koraanin teksti paljastettiin Quraysh-heimon (Mekan heimon) murteella, josta tuli klassisen arabian (Al-Fusha) perusta.

Suojellakseen pyhää tekstiä kaikilta muutoksilta islamilaisen valtakunnan nopean laajentumisen (ja ei-arabiaa puhuvien väestöryhmien integroitumisen) vuoksi tutkijoiden oli kodifioitava kieli ja vahvistettava arabian kieliopin säännöt:

• Kieliopin luominen: Kielioppitutkijat varsinkin Basrassa ja Kufassa (nykyisessä Irakissa) asettivat tiukat säännöt 800-luvulla. Sibawayhin työ on erityisen perustavaa.
• Diakriittisten merkkien lisääminen: Pisteitä lisättiin erottamaan kirjaimet, joilla on sama perusmuoto (kuten ب, ت, ث).
• Äänitys: Lyhyiden vokaalien (Harakat) merkit otettiin käyttöön estämään Koraanin tekstin ääntämisvirheet.

4. Islamin kulta-aika ja tieteellinen vaikutus

8.-13. vuosisadalla, Umayyad- ja Abbasid-kalifaattien aikana, arabiasta tuli imperiumin lingua franca, joka ulottui Espanjasta (Al-Andalus) Intian rajoille. Arabia ei ollut enää vain uskonnon kieli; siitä tuli hallinnon, filosofian ja ennen kaikkea tieteen kieli.

Laaja käännösliike käynnistettiin. Kreikan (Aristoteles, Platon, Eukleides), persialaisia ​​ja intialaisia ​​teoksia käännettiin arabiaksi. Arabiaa puhuvat tutkijat rikastivat sanastoa uusilla lääketieteellisillä, matemaattisilla ja tähtitieteellisillä termeillä. Tämän kautta monet arabian sanat tulivat myöhemmin eurooppalaisiin kieliin (kuten algebra, zenith, sokeri, puuvilla ja arabic).

5. Moderni aikakausi: Diglossia ja moderni arabia

Nykyään arabian kielelle on ominaista diglossie-niminen kielellinen tilanne, joka tarkoittaa kahden eri funktion omaavan kielirekisterin rinnakkaiseloa:

Moderni standardi arabia (MSA)

Tämä on klassisen arabian suora kehitys. Se mukautettiin 1800- ja 1900-luvuilla (Nahda-aikana, arabian renessanssin aikana) sisällyttämään nykyaikainen sanasto. Se on kirjoituskieli, lehdistö, koulutus, kirjallisuus ja viralliset puheet. Se ymmärretään kaikkialla arabimaailmassa.

arabian murteet (Darija / Amiya)

Tätä kieltä puhutaan jokapäiväisessä elämässä. Jokaisella maalla ja jopa jokaisella alueella on oma murteensa, johon vaikuttavat jo olemassa olevat kielet (Berber Pohjois-Afrikassa, aramea Levantilla) tai siirtomaakielet (ranska, englanti, espanja). Pohjois-Afrikan, Egyptin, Levantin ja Persianlahden murteet voivat joskus olla hyvin erilaisia.

Johtopäätös

Arabian kielen historia on poikkeuksellista joustavuutta ja jatkuvaa sopeutumiskykyä. Arabian aavikon heimoihin rajoittuneesta kielestä se nousi suureksi sivilisaation vektoriksi, joka muovaili ihmiskunnan historiaa. Nykyään modernin kirjallisuuden, yleisarabien median ja digitaalisen sfäärin ohjaamana arabia jatkaa historiansa kirjoittamista ja kiehtoo kielitieteilijöitä ympäri maailmaa.

Aloita kirjoittaminen ja harjoitteleminen heti kokeilemalla ilmaista arabiankielistä näppäimistöämme verkossa.