Arabiar hizkuntzaren historia: jatorritik eragin globalera

Poesia, espiritualtasuna, zientzia eta diplomaziaren hizkuntza, arabiera gaur egun mundu osoan 400 milioi pertsona baino gehiagok hitz egiten dute. 22 herrialdetako hizkuntza ofiziala eta Nazio Batuen Erakundearen (NBE) sei hizkuntza ofizialetako bat da, historia aberats eta konplexua du. Baina nola sortu zen hizkuntza hau, eta nola eboluzionatu zuen gaur egun dena? Arabiar hizkuntzaren historian murgiltzea.

1. Sustraiak: hizkuntza semitikoen familia

Arabiera Hizkuntza afroasiatikoen familia zabalekoa da, eta zehatzago, Hizkuntza semitikoko adarrerakoa. Beraz, arbaso komunak ditu hebreera, arameoa, feniziarra eta akadierarekin (antzinako Mesopotamiako hizkuntza).

Hizkuntza semitikoaren aztarnarik zaharrenak K.a hainbat milurtekoa dira. Arabiera Arabiar Penintsulan garatu zen. Hizkuntzalariek, oro har, arabiar hizkuntza zaharrak bi taldetan banatzen dituzte: Hego arabiar zaharra (hego arabiar epigrafikoa) eta ipar arabiar zaharra. Azken honetatik dator gaur egun ezagutzen dugun arabiera.

2. Islamaren aurreko arabiera eta tradizio poetikoa

VII. mendea baino lehen, Arabiar penintsulan hainbat tribu beduino bizi ziren. Estatu zentralizaturik ez zegoen arren, batasun kultural sendoa zegoen hizkuntzaren bidez, ahozko tradizio izugarri batek lagunduta. Islamaren aurreko garaia (askotan Jahiliyyah deitua) beduinoen poesiaren urrezko aroa izan zen.

Garai hartan, ezagutzen dugun arabiar alfabetoa oraindik eratzen zegoen, nabateo alfabetotik (berez, arameotik eratorria). Arabiar alfabetoan idatzitako lehen testuak K.o IV eta V. mendekoak dira.

3. Errebelazio Koranikoa eta Hizkuntzaren Normalizazioa

VII. mendeak inflexio-puntu erabakigarria izan zuen arabiar hizkuntzaren historian. Mahoma profetari Koranaren errebelazioak hizkuntzari estatus sakratua eman zion. Testu koranikoa Quraysh tribuaren (Mekako tribuaren) dialektoan agertu zen, arabiar klasikoaren (Al-Fusha) oinarri bihurtu zena.

Islamiar inperioaren hedapen bizkorraren (eta arabieraz hitz egiten ez duten populazioen integrazioaren aurrean) testu sakratua edozein aldaketatik gordetzeko, jakintsuek hizkuntza kodifikatu behar izan zuten eta arabiaren gramatika ezarri behar izan zuten:

• Gramatikaren sorrera: Gramatikariek, batez ere Basora eta Kufa-n (egungo Iraken), arau zorrotzak ezarri zituzten VIII. Sibawayhen lana bereziki funtsezkoa da.
• Ikur diakritikoak gehitzea: oinarrizko forma bera duten letrak bereizteko (adibidez, ب, ت, ث), puntuak gehitu dira.
• Bokalizazioa: bokal laburretarako markak (Harakat) sartu ziren koranikoaren testuaren ahoskera-akatsik saihesteko.

4. Islamiar Urre Aroa eta Eragin Zientifikoa

mendetik XIII.era, omeiatar eta abasidar kalifatan, arabiera bihurtu zen inperioaren lingua franca, Espainiatik (Al-Andalus) Indiako mugetaraino hedatzen zena. Arabiera ez zen jada erlijioaren hizkuntza soilik; administrazioaren, filosofiaren eta, batez ere, zientziaren hizkuntza bihurtu zen.

Itzulpen mugimendu zabala jarri zen martxan. Greziar (Aristoteles, Platon, Euklides), persiar eta indiar lanak arabierara itzuli ziren. Arabieraz hitz egiten duten jakintsuek hiztegia aberastu zuten termino mediko, matematiko eta astronomiko berriekin. Honen bidez, arabiar hitz asko Europako hizkuntzetara sartu ziren geroago (esaterako, aljebra, zenith, azukrea, kotoia eta >Arabic.html".

5. Aro Modernoa: diglosia eta arabiera estandar modernoa

Gaur egun, arabiera hizkuntza diglossie izeneko egoera linguistiko bat du ezaugarri, hau da, funtzio desberdinak dituzten hizkuntza-erregistro biren elkarbizitza:

Arabiera estandar modernoa (MSA)

Arabiera klasikoaren bilakaera zuzena da. mendeetan moldatu zen (Nahdan, arabiar errenazimentuan) hiztegi modernoa sartzeko. Idazkeraren, prentsaren, hezkuntzaren, literaturaren eta diskurtso ofizialen hizkuntza da. Mundu arabiar osoan ulertzen da.

Arabiar dialektoak (Darija / Amiya)

Hau da eguneroko bizitzan hitz egiten den hizkuntza. Herrialde bakoitzak, eta baita eskualde bakoitzak ere, bere dialektoa du, aurretik zeuden hizkuntzek (berberea Afrika iparraldean, arameoa Levanten) edo hizkuntza kolonialek (frantsesa, ingelesa, gaztelania) eraginda. Afrikako iparraldeko, Egiptoko, Levanteko eta Golkoko dialektoak oso desberdinak izan daitezke batzuetan.

Ondorioa

Arabiar hizkuntzaren historia berebiziko erresilientzia eta etengabeko moldagarritasuna da. Arabiar basamortuko tribuetara mugatutako hizkuntza batetik, zibilizazioaren bektore nagusi izatera iritsi zen, giza historia moldatuz. Gaur egun, literatura modernoak, hedabide panarabiarrak eta esparru digitalak bultzatuta, arabierak bere historia idazten jarraitzen du eta mundu osoko hizkuntzalariak liluratzen jarraitzen du.

Berehala idazten eta praktikatzen hasteko, probatu gure doako arabiar teklatua sarean.