Teklatu arabiarra
Arabiar teklatuak Windows, Mac eta mugikorretan: Instalazio-gida osoa
Zure gailu digitaletan arabieraz idaztea ez da inoiz erraza izan. Ez da ordenagailu berri bat edo teklatu zehatz bat erosi beharrik: sistema eragile moderno guztiek jatorrizko hizkuntza onartzen dute. Windows, Mac eta mugikorreko teklatu arabiarrak aktibatzeko une batzuk baino ez dira behar.
Posta elektroniko profesional bat idatzi, zure maiteekin txateatu edo sarean bilatu behar duzun ala ez, gida honek pausoz pauso azaltzen du nola instalatu, konfiguratu eta arabiar teklatua zure pantaila guztietan nola aldatu.
1. Teklatu arabiarra instalatu Windows-en (10 eta 11)
Microsoft-en sistema eragileak oso erraz egiten du arabiar hizkuntza gehitzea. Hona hemen nola egin:
- Ireki Hasi menua eta egin klik Ezarpenak ikonoan (edo erabili Win + I lasterbidea).
- Hautatu Denbora & hizkuntza, eta egin klik Hizkuntza eta amp; eskualdea ezkerreko menuan.
- Hizkuntza hobetsiak atalean, egin klik Gehitu hizkuntza bat botoian.
- Bilaketa-barran, idatzi "Arabiar". Hainbat aldaera ikusiko dituzu (Arabia Saudi Arabia, Egipto arabiarra, Maroko arabiarra, etab.). Hautatu nahi duzuna eta sakatu Hurrengoa, eta sakatu Instalatu.
2. Teklatu arabiarra konfiguratzea Mac-en (macOS)
Applek eskuinetik ezkerrera idatzitako hizkuntzen integrazio ezin hobea eskaintzen du. Zure MacBook edo iMac-en arabiera gehitzeko:
- Egin klik pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen Apple menuan () eta, ondoren, Sistemaren ezarpenak aukeran.
- Alboko barran, joan behera eta hautatu Teklatua.
- Testua sarrera atalean, egin klik Editatu botoian Sarrera-iturburuak aukeran.
- Egin klik beheko ezkerreko + (Gehitu) botoian.
- Bilatu "Arabiar" hizkuntzen zerrendan, hautatu nahi duzun diseinua (normalean Arabiar – PC edo Arabiar estandarra) eta egin klik Gehitu.
Mac-en hizkuntza batetik bestera azkar aldatzeko, erabili Ktrl + Zunea lasterbidea edo egin klik menu-barrako sarrera-iturburuko menuaren ikonoa (goiko eskuinekoa).
3. Teklatu arabiarra gehitzea mugikorrean (iOS eta Android)
Sarrera arabiarra sarritan intuitiboagoa da smartphoneetan teklatu birtualei esker. Instalazioa azkarra da, zure sistema edozein dela ere.
iPhone eta iPad-n (iOS)
- Joan Ezarpenak aplikaziora > Orokorra > teklatua.
- Sakatu Teklatuak, eta, ondoren, sakatu Gehitu teklatu berria....
- Joan zerrendatik behera eta hautatu Arabiarra.
- Idazten ari zaren bitartean teklatua aldatzeko, eduki sakatuta globoaren ikonoa (teklatuaren beheko ezkerraldean) eta hautatu nahi duzun hizkuntza.
Android-en (Gboard edo Samsung teklatuaren bidez)
- Ireki teklatua agertzeko testua idaztea behar duen edozein aplikazio.
- Sakatu teklaren gainean dagoen Ezarpenak ikonoa (engranajea).
- Joan Hizkuntzak atalera, eta sakatu Gehitu teklatua.
- Bilatu eta aukeratu arabiera.
- Idazten ari zaren bitartean, zuriune-barran pasatu hatza edo globo-tekla erabil dezakezu arabiar teklatura aldatzeko.
4. Alternatibak: sareko teklatu birtualak eta eranskailuak
Ordenagailu publiko batean bazaude, hizkuntza berri bat instalatzeko administratzaile-eskubiderik ez baduzu edo karaktereak inprimatuta ez badituzu teklatuetan, arabiar teklatua nola erabili ikas dezakezu edo bi irtenbide hauek aukeratu:
- Interneteko teklatu arabiar bisualak: webgune dedikatuek arabieraz idazteko aukera ematen dute pantailako letrak saguarekin klik eginez edo transliterazio sistema bat erabiliz (letra latinez idatziz testua arabiera bihurtzeko). Hau ezin hobea da noizbehinkako beharretarako.
- Teklatuaren eranskailuak: hau da ohiko erabiltzaileentzako irtenbiderik ekonomikoena. Eranskailu gardenak eros ditzakezu inprimatutako letra arabiarrekin (askotan gorriz edo horiz) eta zuzenean jarri zure teklatu lehenetsiko teklak.
Maiz egiten diren galderak (FAQ)
Zein da "arabiar (101)" eta "arabiar (102)" teklatuen artean Windows-en?
Aldea gutxienekoa da eta batez ere karaktere berezi edo puntuazio-zeinu batzuen kokapenari dagokio. Arabiar (101) diseinua da arabiera hitz egiten den mundu gehienetan gehien erabiltzen den estandarra (begiratu gure arabiar teklatu ezagunenen konparaketa). Gomendagarria da hau aukeratzea bateragarritasun hobea izateko.
Idazten dudan testua atzerantz bistaratzen da, ezkerretik eskuinera. Zer egin behar dut?
Arazo arrunta da testu-prozesatzeko software batzuetan, RTL (eskuinetik ezkerrera) hizkuntzetarako konfiguratuta ez daudenak. Ziurtatu zure softwareko tresna-barran (Word, Google Docs) tresna-barran "Eskuinetik ezkerrera" lerrokatzeko ikonoa (askotan paragrafo-marka eta ezkerrera begira gezi bat dituen ikur bat) "Eskuinetik ezkerrera noranzkoa" lerrokatzeko ikonoa egiten duzula.
Nola erabiltzen dut ahots-idazketa arabieraz?
Arabierazko teklatua zure telefonoan (iOS edo Android) edo Windows/Mac-en instalatuta dagoenean, mikrofonoaren ikono bat agertuko da teklatuan. Egin klik gainean, hitz egin arabieraz eta sistemak kudeatuko du testuaren transkripzioa.
Gomendatutako arabiar tresnak & Baliabideak
Arabierazko idazketa, itzulpena eta ikaskuntza-esperientzia hobetzeko lineako funtsezko tresnak:
- Teklatu arabiarra linean – erraz idatzi arabiar karaktereak gure teklatu birtual adimendunarekin.
- Arabiar itzultzailea linean – itzuli arabiar hitzak, esaldiak eta testuak berehala.
- Arabiar Testu Bihurtzailea – diseinatzeko eta editatzeko tresnetarako arabierazko gidoiaren moldaketa eta norabidea konpondu.
Arabiar teklatuak Windows, Mac eta mugikorretan instalatzea doako prozesu itzulgarria da, fabrikatzaile modernoek guztiz integratuta dutena. Behin aktibatuta, funtzio honek idazteko, bilaketarako eta komunikaziorako ateak irekiko ditu munduan gehien hitz egiten den hizkuntza batean.
Berehala idazten eta praktikatzen hasteko, probatu gure doako arabiar teklatua sarean.