Araabia klaviatuur
Kõige sagedasemad vead araabia keeles kirjutamisel: kuidas neid parandada
Araabia keeles klaviatuuril teksti sisestamine nõuab erilist tähelepanu. Olenemata sellest, kas olete araabia keelt emakeelena kõnelev inimene, kes tippi kiiresti või õppija, kes on assimilatsioonis, sisaldab araabia keele kirjutamisel palju peeneid lõkse. Teatud tähtede visuaalse sarnasuse, paremalt vasakule (RTL) märkide digitaalse haldamise ja diakriitiliste märkide keerukuse vahel leiavad trükivead kergesti tee ametlikesse dokumentidesse või veebiartiklitesse.
Need vead, kuigi diskreetsed, karistavad teie kirjutise usaldusväärsust ja kahjustavad teie otsingumootori optimeerimist (SEO), kui avaldate veebis. See juhend loetleb kõige sagedasemad vead araabia keeles kirjutamisel ja pakub konkreetseid lahendusi nende lõplikuks kõrvaldamiseks.
1. Hamza lõks Alif-kirjal
See on kahtlemata araabia veebis kõige levinum õigekirja- ja trükiviga. Täht Alif võib, kuid ei pruugi sisaldada Hamza (väike ülemine või alumine konksutaoline märk: ء), olenevalt selle grammatilisest funktsioonist. Laiskuse või klahvipaigutuse tundmise puudumise tõttu tippivad paljud kasutajad tavalise Alifi (ا) asemel Hamza (أ või إ) Alifi.
- Viga: أحمد (Ahmed) asemel kirjutatakse احمد või ان asemel احمد (korrektne-ن">إننIn-text="arabic-text correct-text).
- Miks see tõsine on? Otsingumootorites nagu Google on "ا" ja "أ" tehniliselt kaks erinevat märki. Kui kirjutate oma märksõnad ilma Hamzata, võite kaotada osa kvalifitseeritud liiklusest.
- Kuidas seda teha: tavalisel araabia klaviatuuril kasutage klahve tõstuklahv ⇧ + H, et saada أ (ülal Hamza) ja tõstuklahv ⇧, kui Y + class="arabic-text">إ (Hamza allpool).
2. Segadus Ta Marbouta (ة) ja Ha (ه) vahel
Sõna lõpus taandub visuaalne erinevus Ta Marbouta (ة – mis näitab üldiselt naiselikku sugu) ja Ha (ه – mis toimib sageli omastava asesõnana "tema") vahel kahe väikese punktiga. Siiski on nende kahe võtme segiajamine väga levinud.
Suure segaduse näide:
مدرسه (viga) kirjutamine مدرسة (õige – kool) asemel.
كتّابة (viga) kirjutamine كتابه (õige – tema raamat) asemel.
Lihtne näpunäide, et teada saada, millist tähte kasutada: proovige sõna hääldada, lisades sellele lühikese vokaali või sidudes selle järgmise sõnaga. Kui kuulete T-heli, on see Ta Marbouta (ة). Kui kuulete väljahingatavat "H", on see Ha (ه).
3. Vale tühik pärast koordineerivat sidesõna Waw (و)
Araabia keeles on täht Waw (و) koordineeriva sidesõnana, mis tähendab "ja". See on "mässuliste" täht, mis tähendab, et see ei ühenda kunagi graafiliselt sellele järgneva tähega.
Selle loomuliku visuaalse eraldatuse tõttu on paljudel masinakirjutajatel halb refleks vajutada pärast Waw sisestamist tühikuklahvi. See on tõsine trükiviga.
- Vale sisestus: أحمد و محمد (Ahmad ja Mohamed tühikuga).
- Õige kirje: أحمد ومحمد (Waw peab olema lisatud sõnale "Mohamed").
4. Ya (ي) ja Alif Maksoura (ى) segadusse ajamine
Need kaks tähte asetatakse sõna lõppu ja neil on täpselt sama põhikõver. Ainus erinevus seisneb selles, et Ya (ي) all on kaks punkti. Seevastu Alif Maksoura (ى) ei võta kunagi punkte ja seda hääldatakse pika "A"-na.
Seda viga süvendavad piirkondlikud erinevused: näiteks Egiptuses on tavaline Ya lõpu kirjutamine ilma punktideta, samas kui mujal araabia maailmas (Mashreq ja Maghreb) nõuavad akadeemilised standardid klaviatuuril ranget eristamist.
Vea näide: على (eessõna peal/peale) kirjutamine علي (Ali) või vastupidi.
Välditavate kirjavigade kokkuvõte
| Vea tüüp | Vale renderdus | Õige renderdus | Seotud tüpograafiline reegel |
|---|---|---|---|
| Hamza väljajätmine | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Hamza paigutamiseks tuleb kasutada tõstuklahvi. |
| Tühik pärast Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Sidesõna "ja" on osa järgmisest sõnast. |
| Lääne kirjavahemärgid | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Kasutage araabia ümberpööratud küsimärki. |
| Ta Marbouta on tähelepanuta jäetud | اللغه العربيه | اللغة العربية | Tavaline naiselik nõuab kahte Ta punkti. |
5. Ebaõigete kirjavahemärkide kasutamine (RTL-i suund)
Kuna araabia keelt kirjutatakse paremalt vasakule, tekitab standardsete lääne kirjavahemärkide kasutamine suuri visuaalseid konflikte (vaadake meie reegleid kirjavahemärkide ja araabia keele kirjutamise kohta). Klassikaline koma (,) või euroopalik küsimärk (?) põhjustavad tekstiplokkide hüppamist ja häirivad kursorit ekraanil.
Kasutage alati araabia klaviatuuripaigutuse spetsiifilisi klahve: pöördkoma (،), ümberpööratud semikoolonit (؛) ja vasakpoolset küsimärki (؟).
Korduma kippuvad küsimused (KKK)
Kuidas aktiveerida araabia keeles automaatne õigekirjakontroll?
Enamikus kaasaegsetes tarkvarades, nagu Microsoft Word või Google Docs, peate lihtsalt installima araabia keelepaketi. Süsteem tõmbab puuduvad Ta Marbouta või Hamza vead automaatselt punasega alla. Nutitelefonides pakub Google'i rakendus Gboard suurepärast adaptiivset tekstiennustust.
Kas araabia numbreid tuleks kirjutada paremalt vasakule?
Ei, see on tavaline segadus. Isegi araabia keeles kirjutatud lõigu keskele (paremalt vasakule) kirjutatakse ja loetakse numbreid alati vasakult paremale (vaadake lisateavet araabia numbrite ja nende kasutamise kohta) (kuhu idapoolseid numbreid kasutatakse 3 või ida numbritega). Arvuti kursor käsitleb seda lülitit automaatselt, kui teie silt on RTL-režiimis.
Kas Google karistab Hamza vigu sisaldavaid veebisaite?
Google püüab mõista kasutaja kavatsusi ja sageli vastendab päringud ilma Hamzata Hamzaga tulemusteks. Väga kvaliteetse ja professionaalse sisu puhul aga kahjustab Hamzade integreerimise ebaõnnestumine kasutajakogemust (UX) ja võib vähendada teie artiklite klikkimise määra ja osakaalu.
Soovitatud araabia tööriistad ja amp; Vahendid
Olulised veebitööriistad araabia keele tippimise, tõlkimise ja õppimise kogemuse täiustamiseks:
- Araabia klaviatuur võrgus – sisestage lihtsalt araabia tähed meie nutika virtuaalse klaviatuuriga.
- Araabia tõlkija veebis – tõlgige araabia sõnu, lauseid ja tekste koheselt.
- Araabia tekstimuundur – parandage araabia skripti kujundamist ja suunda kujundus- ja redigeerimistööriistade jaoks.
Järeldus
Kõige sagedasemate vigade mõistmine araabia keeles sisestamisel on esimene samm tippimise täiustamiseks. Sundides end Hamza õigeks rakendamiseks alguses oma tippimiskiirust aeglustama, lisades selle sõnadele kindlasti sidesõna Waw ja valides hoolikalt sobiva kirjavahemärgi, saavutate märkimisväärse täpsuse. Puhas, ladus ja täpselt kirjutatud araabiakeelne tekst peegeldab kvaliteetset tööd nii teie lugejate kui ka veebialgoritmide jaoks!
Kohe tippimise ja harjutamise alustamiseks proovige meie veebis tasuta araabia klaviatuuri.