Det arabiske sprogs historie: fra oprindelse til global indflydelse

Et sprog af poesi, spiritualitet, videnskab og diplomati, arabisk tales i dag af over 400 millioner mennesker verden over. Det officielle sprog i 22 lande og et af de seks officielle sprog i FN (FN), det har en rig og kompleks historie. Men hvordan blev dette sprog født, og hvordan udviklede det sig til, hvad det er i dag? Et dyk ned i det arabiske sprogs historie.

1. Rødderne: Den semitiske sprogfamilie

Arabisk tilhører den store afroasiatiske sprogfamilie, og mere specifikt til grenen semitiske sprog. Det deler således fælles forfædre med hebraisk, aramæisk, fønikisk og akkadisk (det gamle Mesopotamiens sprog).

De ældste spor af det semitiske sprog går tilbage adskillige årtusinder f.Kr. Arabisk udviklede sig på den arabiske halvø. Lingvister opdeler generelt antikke arabiske sprog i to grupper: gammelt sydarabisk (epigrafisk sydarabisk) og gammelt nordarabisk. Det er fra sidstnævnte, at det arabiske, vi kender i dag, stammer.

2. Præ-islamisk arabisk og den poetiske tradition

Før det 7. århundrede var den arabiske halvø beboet af forskellige beduinstammer. Selvom der ikke var nogen centraliseret stat, eksisterede en stærk kulturel enhed gennem sproget, understøttet af en enorm mundtlig tradition. Den før-islamiske æra (ofte kaldet Jahiliyyah) var guldalderen for beduinernes poesi.

På det tidspunkt var det arabiske alfabet, som vi kender det, stadig under dannelse, der stammer fra det nabatæiske alfabet (selv afledt fra aramæisk). De første tekster skrevet i det arabiske alfabet går tilbage til det 4. og 5. århundrede e.Kr.

3. Koranens åbenbaring og standardiseringen af ​​sproget

Det 7. århundrede markerede et afgørende vendepunkt i det arabiske sprogs historie. Koranens åbenbaring til profeten Muhammed gav sproget en hellig status. Koranteksten blev åbenbaret på Quraysh-stammens dialekt (Mekka-stammen), som blev grundlaget for klassisk arabisk (Al-Fusha).

For at bevare den hellige tekst fra enhver ændring i lyset af den hurtige ekspansion af det islamiske imperium (og integrationen af ​​ikke-arabisktalende befolkninger), var lærde nødt til at kodificere sproget og etablere reglerne for arabisk grammatik:

• Oprettelse af grammatik: Grammatikere, især i Basra og Kufa (i det nuværende Irak), etablerede strenge regler i det 8. århundrede. Sibawayhs arbejde er særligt grundlæggende.
• Tilføjelse af diakritiske tegn: For at skelne mellem bogstaver, der deler den samme grundform (såsom ب, ت, ث), blev der tilføjet prikker.
• Vokalisering: Mærker for korte vokaler (Harakat) blev indført for at forhindre udtalefejl i Koranteksten.

4. Den islamiske guldalder og videnskabelig indflydelse

Fra det 8. til det 13. århundrede, under de umayyadiske og abbasidiske kalifater, blev arabisk imperiets lingua franca, som strakte sig fra Spanien (Al-Andalus) til Indiens grænser. Arabisk var ikke længere kun religionens sprog; det blev administrationens, filosofiens og frem for alt videnskabens sprog.

En stor oversættelsesbevægelse blev lanceret. Græske (Aristoteles, Platon, Euklid), persiske og indiske værker blev oversat til arabisk. Arabisktalende lærde berigede ordforrådet med nye medicinske, matematiske og astronomiske termer. Gennem dette kom mange arabiske ord senere ind i europæiske sprog (såsom algebra, zenith, sukker, bomuld og arabisk).

5. The Modern Era: Diglossia og Modern Standard Arabic

I dag er det arabiske sprog karakteriseret ved en sproglig situation kaldet diglossie, hvilket betyder sameksistensen af ​​to sprogregistre med forskellige funktioner:

Moderne standard arabisk (MSA)

Dette er den direkte udvikling af klassisk arabisk. Det blev tilpasset i det 19. og 20. århundrede (under Nahda, den arabiske renæssance) for at inkorporere moderne ordforråd. Det er skriftsproget, pressen, uddannelsen, litteraturen og officielle taler. Det er forstået i hele den arabiske verden.

Arabiske dialekter (Darija / Amiya)

Dette er det sprog, der tales i dagligdagen. Hvert land, og endda hver region, har sin egen dialekt, påvirket af allerede eksisterende sprog (berberisk i Nordafrika, aramæisk i Levanten) eller af koloniale sprog (fransk, engelsk, spansk). Dialekter i Nordafrika, Egypten, Levanten og Golfen kan nogle gange være meget forskellige fra hinanden.

Konklusion

Det arabiske sprogs historie er en historie med ekstraordinær modstandskraft og kontinuerlig tilpasningsevne. Fra et sprog, der var begrænset til stammerne i den arabiske ørken, steg det til at blive en vigtig vektor for civilisationen, der formede menneskets historie. I dag, drevet af moderne litteratur, pan-arabiske medier og den digitale sfære, fortsætter arabisk med at skrive sin historie og fascinere lingvister over hele verden.

For at begynde at skrive og øve dig med det samme, prøv vores gratis arabisk tastatur online.