Y Gwallau Mwyaf Aml Wrth Deipio mewn Arabeg: Sut i'w Cywiro
Mae angen sylw arbennig iawn i deipio testun ar fysellfwrdd yn yr iaith Arabeg. P'un a ydych chi'n siaradwr Arabeg brodorol yn teipio'n gyflym neu'n ddysgwr yng nghanol cymathu, mae teipio Arabeg yn cynnwys llawer o beryglon cynnil. Rhwng tebygrwydd gweledol rhai llythyrau, rheolaeth ddigidol nodau o'r dde i'r chwith (RTL), a chymhlethdod marciau diacritig, mae gwallau teipio yn dod o hyd i'w ffordd yn hawdd i ddogfennau swyddogol neu erthyglau gwe.
Mae'r gwallau hyn, er eu bod yn synhwyrol, yn cosbi hygrededd eich ysgrifennu ac yn niweidio'ch optimeiddio peiriannau chwilio (SEO) os byddwch yn cyhoeddi ar-lein. Mae'r canllaw hwn yn rhestru y gwallau mwyaf cyffredin wrth deipio Arabeg ac yn rhoi atebion pendant i chi i'w dileu am byth.
1. Perygl yr Hamza ar Lythyr Alif
Heb os, dyma'r gwall sillafu a theipograffyddol mwyaf cyffredin ar y We Arabeg. Gall y llythyren Alif gario Hamza neu beidio (yr arwydd bach bach uchaf neu isaf: ء) yn dibynnu ar ei swyddogaeth ramadegol. Oherwydd diogi neu ddiffyg gwybodaeth am y gosodiad allweddol, mae llawer o ddefnyddwyr yn teipio Alif (ا) plaen yn lle Alif gyda Hamza (أ neu إ).
- Y gwall: Ysgrifennu احمد yn lle أحمد (Ahmed), neu ysgrifennu ان yn lle
- Pam ei fod yn ddifrifol? Ar gyfer peiriannau chwilio fel Google, mae "ا" a "أ" yn dechnegol yn ddau nod gwahanol. Os byddwch chi'n ysgrifennu'ch geiriau allweddol heb Hamza, mae perygl y byddwch chi'n colli allan ar gyfran o draffig cymwys.
- Sut i wneud hynny: Ar fysellfwrdd Arabeg safonol, defnyddiwch y bysellau Shift ⇧ + H i gael أ (Hamza uchod) a Shift ⇧ + forYtext forYtext (Hamza isod).
2. Dryswch Rhwng Ta Marbouta (ة) a Ha (ه)
Ar ddiwedd gair, mae'r gwahaniaeth gweledol rhwng Ta Marbouta (ة - sy'n dynodi'r rhyw fenywaidd yn gyffredinol) a Ha (ه - sy'n aml yn gwasanaethu fel y rhagenw meddiannol "ei) yn dod i lawr i ddau ddot bach. Eto i gyd, mae dryswch rhwng y ddau allwedd hyn yn hynod gyffredin.
Enghraifft o ddryswch mawr:
Ysgrifennu مدرسه (gwall) yn lle مدرسة (cywir - ysgol).
Ysgrifennu كتّابة (gwall) yn lle كتابه (cywir - ei lyfr).
Awgrym syml i wybod pa lythyren i'w defnyddio: ceisiwch ynganu'r gair trwy ychwanegu llafariad byr ati neu ei gysylltu â'r gair canlynol. Os ydych chi'n clywed y sain "T", mae'n Ta Marbouta (ة). Os ydych chi'n clywed "H" wedi'i allanadlu, mae'n Ha (ه).
3. Bylchau Anghywir ar ôl y Cydgysylltu Waw (و)
Mewn Arabeg, mae'r llythyren Waw (و) yn gweithredu fel cysylltiad cydgysylltu sy'n golygu "a". Llythyr "rebel" ydyw, sy'n golygu nad yw byth yn cysylltu'n graff â'r llythyren sy'n ei dilyn.
Oherwydd y gwahaniad gweledol naturiol hwn, mae gan lawer o deipyddion yr atgyrch drwg o wasgu'r spacebar ar ôl teipio'r Waw. Mae hwn yn gamgymeriad teipograffyddol difrifol.
- Cofnod anghywir: أحمد و محمد (Ahmad a Mohamed gyda bwlch).
- Cofnod cywir: أحمد ومحمد (Rhaid atodi'r Waw i'r gair "Mohamed").
4. Ya (ي) ac Alif Maksoura (ى) dryslyd
Rhoddir y ddwy lythyren hyn ar ddiwedd gair ac maent yn rhannu'r un gromlin sylfaenol yn union. Yr unig wahaniaeth yw presenoldeb dau ddot o dan y Ya (ي). Ar y llaw arall, nid yw'r Alif Maksoura (ى) byth yn cymryd dotiau ac mae'n cael ei ynganu fel "A" hir.
Mae'r gwall hwn yn cael ei waethygu gan amrywiadau rhanbarthol: yn yr Aifft, er enghraifft, mae'n gyffredin ysgrifennu'r Ya olaf heb ddotiau, ond yng ngweddill y byd Arabaidd (Mashreq a Maghreb), mae safonau academaidd yn gofyn am wahaniaeth llym ar y bysellfwrdd.
Enghraifft o wall: Ysgrifennu علي (Ali) yn lle على (ymlaen/ar - yr arddodiad), neu i'r gwrthwyneb.
Crynodeb o'r Typos i'w Osgoi
| Math Gwall | Rendro Anghywir | Rendro Cywir | Rheol Deipograffyddol Gysylltiedig |
|---|---|---|---|
| Hepgor yr Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Mae angen defnyddio'r allwedd Shift i osod yr Hamza. |
| Gofod ar ôl y Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Mae'r cysylltiad "a" yn rhan o'r gair canlynol. |
| Atalnodi gorllewinol | حالك | كيف حالك؟ | Defnyddiwch y marc cwestiwn Arabeg wedi'i wrthdroi. |
| Ta Marbouta wedi'i hesgeuluso | اللغه العربيه | اللغة العربية | Mae angen dau ddot y Ta ar fenywaidd rheolaidd. |
5. Defnyddio Atalnodi Anghywir (Cyfarwyddyd RTL)
Gan fod Arabeg wedi'i hysgrifennu o'r dde i'r chwith, mae defnyddio bysellau atalnodi Gorllewinol safonol yn creu gwrthdaro gweledol mawr (gweler ein rheolau ar atalnodi ac ysgrifennu Arabeg). Mae'r coma (,) clasurol neu'r marc cwestiwn Ewropeaidd (?) yn achosi i flociau testun neidio ac amharu ar y cyrchwr ar y sgrin.
Gwnewch yn siŵr eich bod bob amser yn defnyddio bysellau penodol eich cynllun bysellfwrdd Arabeg: y coma gwrthdro (،), y hanner colon wedi'i wrthdroi (؛), a'r marc cwestiwn yn wynebu'r chwith (؟).
Cwestiynau Cyffredin (FAQ)
Sut ydw i'n actifadu'r gwirydd sillafu awtomatig yn Arabeg?
Yn y rhan fwyaf o feddalwedd modern fel Microsoft Word neu Google Docs, y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw gosod y pecyn iaith Arabeg. Bydd y system yn tanlinellu'n awtomatig y gwallau Ta Marbouta neu Hamza sydd ar goll mewn coch. Ar ffonau smart, mae ap Gboard Google yn cynnig rhagfynegiad testun addasol rhagorol.
A ddylid ysgrifennu rhifolion Arabaidd o'r dde i'r chwith?
Na, mae hyn yn ddryswch cyffredin. Hyd yn oed yng nghanol paragraff sydd wedi'i ysgrifennu mewn Arabeg (o'r dde i'r chwith), mae rhifau bob amser yn cael eu hysgrifennu a'u darllen o'r chwith i'r dde (dysgwch fwy am rhifolion Arabaidd a'u defnydd) (p'un ai gan ddefnyddio rhifau Dwyreiniol neu 13). Mae cyrchwr y cyfrifiadur yn trin y switsh hwn yn awtomatig os yw'ch tag yn y modd RTL.
A yw Google yn cosbi gwefannau sy'n cynnwys gwallau Hamza?
Mae Google yn ceisio deall bwriad y defnyddiwr ac yn aml yn mapio ymholiadau heb Hamza i ganlyniadau gyda Hamza. Fodd bynnag, ar gyfer cynnwys ansoddol a phroffesiynol iawn, mae methu ag integreiddio Hamzas yn niweidio profiad y defnyddiwr (UX) a gall ostwng cyfraddau clicio drwodd a chyfrannau o'ch erthyglau.
Offer Arabeg a Argymhellir & Adnoddau
Offer ar-lein hanfodol i wella'ch profiad o deipio, cyfieithu a dysgu Arabeg:
- Bellfwrdd Arabeg Ar-lein - teipiwch nodau Arabeg yn hawdd gyda'n bysellfwrdd rhithwir clyfar.
- Cyfieithydd Arabeg Ar-lein – cyfieithu geiriau Arabeg, brawddegau a thestunau ar unwaith.
- Trawsnewidydd Testun Arabeg - trwsio siapio sgript Arabeg a chyfeiriad ar gyfer offer dylunio a golygu.
Casgliad
Dod yn ymwybodol o y gwallau amlaf wrth deipio mewn Arabeg yw'r cam cyntaf i berffeithio eich teipio. Trwy orfodi'ch hun i arafu'ch cyflymder teipio ar y dechrau i gymhwyso Hamzas yn iawn, gan wneud yn siŵr eich bod yn cysylltu'r Waw â'i eiriau, a dewis yr atalnodi priodol yn ofalus, byddwch yn ennill cryn drachywiredd. Mae testun Arabeg glân, rhugl, wedi'i sillafu'n drylwyr yn adlewyrchu gwaith o safon, ar gyfer eich darllenwyr ac ar gyfer algorithmau gwe!
I ddechrau teipio ac ymarfer ar unwaith, rhowch gynnig ar ein bysellfwrdd Arabeg rhad ac am ddim ar-lein.