Historie arabského jazyka: Od počátků ke globálnímu vlivu

Arabština, jazyk poezie, spirituality, vědy a diplomacie, dnes mluví více než 400 milionů lidí po celém světě. Oficiální jazyk 22 zemí a jeden ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů (OSN) má bohatou a složitou historii. Jak se ale tento jazyk zrodil a jak se vyvinul do dnešní podoby? Ponor do historie arabského jazyka.

1. Kořeny: semitská jazyková rodina

Arabština patří do rozsáhlé afroasijské jazykové rodiny a konkrétněji do větve semitských jazyků. Sdílí tak společné předky s hebrejštinou, aramejštinou, féničtinou a akkadštinou (jazykem starověké Mezopotámie).

Nejstarší stopy semitského jazyka se datují několik tisíciletí před naším letopočtem. Arabština se vyvinula na Arabském poloostrově. Lingvisté obecně rozdělují starověké arabské jazyky do dvou skupin: stará jižní arabština (epigrafická jižní arabština) a stará severní arabština. Právě z posledně jmenovaného pochází arabština, kterou známe dnes.

2. Předislámská arabština a poetická tradice

Před 7. stoletím byl Arabský poloostrov obýván různými beduínskými kmeny. Ačkoli neexistoval žádný centralizovaný stát, existovala prostřednictvím jazyka silná kulturní jednota, podporovaná nesmírnou ústní tradicí. Předislámská éra (často nazývaná Jahiliyyah) byla zlatým věkem beduínské poezie.

V té době byla arabská abeceda, jak ji známe, stále ve formaci, pocházející z nabatejské abecedy (sama odvozená z aramejštiny). První texty psané arabskou abecedou pocházejí ze 4. a 5. století našeho letopočtu.

3. Zjevení Koránu a standardizace jazyka

7. století znamenalo rozhodující zlom v historii arabského jazyka. Zjevení Koránu proroku Mohamedovi dalo jazyku posvátný status. Text Koránu byl odhalen v dialektu kmene Kurajšovců (kmen Mekky), který se stal základem klasické arabštiny (Al-Fusha).

Aby byl posvátný text zachován před jakoukoli změnou tváří v tvář rychlé expanzi islámské říše (a integraci nearabsky mluvících populací), museli učenci kodifikovat jazyk a stanovit pravidla arabské gramatiky:

• Vytvoření gramatiky: Gramatikáři, zejména v Basře a Kufě (v dnešním Iráku), zavedli přísná pravidla v 8. století. Práce Sibawayha je obzvláště základní.
• Přidání diakritických znamének: K rozlišení písmen sdílejících stejný základní tvar (např. ب, ت, ث) byly přidány tečky.
• Vokalizace: Značky pro krátké samohlásky (Harakat) byly zavedeny, aby se zabránilo jakýmkoli chybám ve výslovnosti textu Koránu.

4. Islámský zlatý věk a vědecký vliv

Od 8. do 13. století, během Umajjovských a Abbásovských chalífátů, se arabština stala lingua franca říše, která sahala od Španělska (Al-Andalus) až k hranicím Indie. Arabština už nebyla jen jazykem náboženství; stal se jazykem správy, filozofie a především vědy.

Bylo zahájeno rozsáhlé překladatelské hnutí. Řecká (Aristoteles, Platón, Euklides), perská a indická díla byla přeložena do arabštiny. Arabsky mluvící učenci obohatili slovní zásobu o nové lékařské, matematické a astronomické termíny. Díky tomu se mnoho arabských slov později dostalo do evropských jazyků (například algebra, zenith, cukr, bavlna a arabské> číslice).

5. Moderní doba: Diglosia a moderní standardní arabština

Arabský jazyk je dnes charakterizován jazykovou situací zvanou diglossie, což znamená koexistenci dvou jazykových rejstříků s různými funkcemi:

Moderní standardní arabština (MSA)

Toto je přímý vývoj klasické arabštiny. To bylo upraveno v 19. a 20. století (během Nahda, arabské renesance), aby zahrnovalo moderní slovní zásobu. Je to jazyk psaní, tisku, vzdělávání, literatury a oficiálních projevů. Rozumí se mu v celém arabském světě.

Arabské dialekty (Darija / Amiya)

To je jazyk, kterým se mluví v každodenním životě. Každá země a dokonce každý region má svůj vlastní dialekt, ovlivněný již existujícími jazyky (berberština v severní Africe, aramejština v Levantě) nebo koloniálními jazyky (francouzština, angličtina, španělština). Dialekty severní Afriky, Egypta, Levanty a Perského zálivu se mohou někdy navzájem velmi lišit.

Závěr

Historie arabského jazyka se vyznačuje mimořádnou odolností a neustálou přizpůsobivostí. Z jazyka omezeného na kmeny arabské pouště se stal hlavním vektorem civilizace, který utvářel lidskou historii. Dnes, poháněná moderní literaturou, panarabskými médii a digitální sférou, arabština pokračuje v psaní své historie a fascinuje lingvisty po celém světě.

Chcete-li hned začít psát a procvičovat, vyzkoušejte naši bezplatnou arabskou klávesnici online.