Teclat àrab
Teclats àrabs a Windows, Mac i mòbils: la guia d'instal·lació completa
Escriure en àrab als teus dispositius digitals mai ha estat tan fàcil. No cal comprar un ordinador nou o un teclat específic: tots els sistemes operatius moderns admeten de manera nativa l'idioma àrab. Activar teclats àrabs a Windows, Mac i mòbils només triga uns instants.
Tant si necessiteu escriure un correu electrònic professional, xatejar amb els vostres éssers estimats o cercar al web, aquesta guia explica pas a pas com instal·lar, configurar i canviar fàcilment al teclat àrab a totes les vostres pantalles.
1. Instal·lació d'un teclat àrab a Windows (10 i 11)
El sistema operatiu de Microsoft fa que afegir l'idioma àrab sigui molt fàcil. Aquí teniu com fer-ho:
- Obriu el menú Inici i feu clic a la icona Configuració (o feu servir la drecera Win + I).
- Seleccioneu Hora i amp; idioma i, a continuació, feu clic a Idioma i amp; regió al menú de l'esquerra.
- A la secció Idiomes preferits, feu clic al botó Afegeix un idioma.
- A la barra de cerca, escriviu "àrab". Veureu diverses variacions (àrab Aràbia Saudita, àrab Egipte, àrab Marroc, etc.). Seleccioneu el que vulgueu i feu clic a Següent i, a continuació, feu clic a Instal·la.
2. Configuració del teclat àrab al Mac (macOS)
Apple ofereix una integració perfecta d'idiomes escrits de dreta a esquerra. Per afegir àrab al vostre MacBook o iMac:
- Feu clic al menú d'Apple () a l'extrem superior esquerre de la pantalla i, a continuació, a Configuració del sistema.
- A la barra lateral, desplaceu-vos cap avall i seleccioneu Teclat.
- A la secció Entrada de text, feu clic al botó Edita al costat de Fonts d'entrada.
- Feu clic al botó + (Afegeix) a la part inferior esquerra.
- Cerqueu "àrab" a la llista d'idiomes, seleccioneu la disposició desitjada (normalment àrab – PC o àrab estàndard) i feu clic a Afegeix.
Per canviar ràpidament d'un idioma a un altre al Mac, feu servir la drecera Ctrl + Espai o feu clic a la icona del menú d'origen d'entrada a la barra de menús (a dalt a la dreta).
3. Afegir un teclat àrab al mòbil (iOS i Android)
L'entrada àrab és sovint més intuïtiva als telèfons intel·ligents gràcies als teclats virtuals. La instal·lació és ràpida, independentment del vostre sistema.
A iPhone i iPad (iOS)
- Aneu a l'aplicació Configuració > General > Teclat.
- Toca Teclats i, a continuació, toca Afegeix un teclat nou....
- Desplaceu-vos cap avall per la llista i seleccioneu Àrab.
- Per canviar de teclat mentre escriviu, manteniu premuda la icona del globus (a la part inferior esquerra del teclat) i seleccioneu l'idioma desitjat.
A Android (mitjançant Gboard o Samsung Keyboard)
- Obriu qualsevol aplicació que requereixi l'entrada de text per obrir el teclat.
- Toqueu la icona Configuració (l'engranatge) situada a sobre de les tecles.
- Aneu a Idiomes i, a continuació, toqueu Afegeix un teclat.
- Cerqueu i trieu àrab.
- Mentre escriviu, podeu fer lliscar el dit per la barra espaiadora o utilitzar la tecla del globus per canviar al teclat àrab.
4. Les alternatives: Teclats i adhesius virtuals en línia
Si esteu en un ordinador públic, si no teniu drets d'administrador per instal·lar un idioma nou o si no teniu els caràcters impresos a les vostres tecles, podeu aprendre com utilitzar el teclat àrab o optar per aquestes dues solucions:
- Teclats àrabs visuals en línia: els llocs web dedicats us permeten escriure en àrab fent clic a les lletres de la pantalla amb el ratolí o utilitzant un sistema de transliteració (escrivint en lletres llatines per transformar el text en àrab). Això és perfecte per a necessitats ocasionals.
- Adhesius del teclat: aquesta és la solució més econòmica per als usuaris habituals. Podeu comprar adhesius transparents amb lletres àrabs impreses (sovint en vermell o groc) i col·locar-los directament a les tecles del vostre teclat predeterminat.
Preguntes freqüents (FAQ)
Quina diferència hi ha entre els teclats "àrab (101)" i "àrab (102)" a Windows?
La diferència és mínima i es refereix principalment a la ubicació d'uns quants caràcters especials o signes de puntuació. El disseny àrab (101) és l'estàndard més utilitzat a la majoria del món de parla àrab (consulteu la nostra comparació dels teclats àrabs més populars). Es recomana triar aquest per a una millor compatibilitat.
El text que escric es mostra cap enrere, d'esquerra a dreta. Què he de fer?
Aquest és un problema comú en alguns programaris de processament de textos que no estan configurats per a idiomes RTL (de dreta a esquerra). Assegureu-vos de fer clic a la icona d'alineació "Direcció del text de dreta a esquerra" (sovint un símbol amb una marca de paràgraf i una fletxa apuntant cap a l'esquerra) a la barra d'eines del vostre programari (Word, Google Docs).
Com puc utilitzar l'escriptura per veu en àrab?
Un cop instal·lat el teclat àrab al vostre telèfon intel·ligent (iOS o Android) o a Windows/Mac, apareixerà una icona de micròfon al vostre teclat. Feu-hi clic, parleu en àrab i el sistema s'encarregarà de la transcripció del text.
Eines àrabs recomanades & Recursos
Eines en línia essencials per millorar la vostra experiència d'escriptura, traducció i aprenentatge àrab:
- Teclat àrab en línia: escriviu caràcters àrabs fàcilment amb el nostre teclat virtual intel·ligent.
- Traductor d'àrab en línia: tradueix paraules, frases i textos àrabs a l'instant.
- Conversor de text àrab: corregeix la forma i la direcció de l'escriptura àrab per a les eines de disseny i edició.
La instal·lació de teclats àrabs a Windows, Mac i mòbils és un procés gratuït i reversible que està totalment integrat pels fabricants moderns. Un cop activada, aquesta funció obrirà les portes a l'escriptura, la recerca i la comunicació perfecta en un dels idiomes més parlats del món.
Per començar a escriure i practicar de seguida, prova el nostre teclat àrab gratuït en línia.