Ərəb klaviaturası
Ərəbcə durğu işarələri və yazı: Qaydalar, Simvollar və Xüsusiyyətlər
Ərəb dili ilə maraqlananda diqqət təbii olaraq onun hərflərinin gözəlliyinə və qrammatikasının mürəkkəbliyinə yönəlir. Bununla belə, əsas element çox vaxt kənarda qalır: durğu işarələri qaydaları. Bununla belə, İnternetdə və ya çapda keyfiyyətli məzmun yazmaq, tərcümə etmək və ya dərc etmək istəyən hər kəs üçün Ərəb durğu işarələri və yazısını mənimsəmək vacibdir.
Müasir ərəb dili əsasən Qərb standartlarından ilhamlanmış, lakin qrafik məhdudiyyətlərinə, xüsusən də sağdan sola (RTL) yazı istiqamətinə incə şəkildə uyğunlaşdırılmış durğu işarələri sistemindən istifadə edir. Bu hərtərəfli bələdçi bilməli olduğunuz əsas qaydaları və simvolları təfərrüatlandırır.
1. Ərəbcə durğu işarələrinin qısa tarixi
Tarixən klassik ərəb dilində bu gün istifadə etdiyimiz durğu işarələri (nöqtə və ya vergül kimi) olmamışdır. Qədim əlyazmalar bunun əvəzinə pauzaları qeyd etmək üçün qrammatik əlaqələndirici hissəciklərdən (məsələn, "wa" və ya "fa") və ya Quran ayələrini ayırmaq üçün xüsusi ornamental simvollardan istifadə edirdilər.
Yalnız 20-ci əsrin əvvəllərində Misir yazıçısı Əhməd Zəki Paşanın rəhbərliyi ilə müasir durğu işarələri ərəb mətbəəsində oxumağı asanlaşdırmaq və yanlış təfsirlərin qarşısını almaq üçün rəsmi olaraq tətbiq edilmiş və kodlaşdırılmışdır.
2. Ərəbcə durğu işarələri və onların formaları
Ərəb dili sağdan sola yazıldığından, bir neçə durğu işarəsi çevrilmiş və ya tərsinə çevrilmişdir (onların düzgün istifadə edilməməsi, əslində, ərəb dilində oxuma ardıcıllığına uyğun olaraq ən çox rast gəlinən xətalardan biridir). Ən diqqətəlayiq nümunələr bunlardır:
| İngilis dilində ad | Ərəb işarəsi | Qərb işarəsi | Tipoqrafik spesifiklik |
|---|---|---|---|
| Vergül | ، | , | Yuxarı çevrildi. Əvvəlki sözə boşluq qoymadan bağlanır. |
| Nöqtəli vergül | ؛ | ; | Həmçinin tərs, iki əlaqəli cümləni birləşdirmək üçün istifadə olunur. |
| Sual işarəsi | ؟ | ? | Cümlənin istiqamətinə yönəldilmiş sola çevrildi. |
| dırnaq işarələri | « » | "" | Ərəb dili sitatlar üçün fransız dırnaq işarələrinin (guillemets) istifadəsinə üstünlük verir. |
3. Rəqəmsal ərəb dilində əsas yazı qaydaları
Ərəb dilində məzmunun yaxşı Ərəb şriftləri ilə vebsaytda (SEO) və ya söz prosessorunda inteqrasiyası iki yönlü (BiDi) mətnin davranışına görə xüsusi diqqət tələb edir:
- RTL atributu: HTML-də mətn və durğu işarələrinin sağdan sola düzgün düzülməsi üçün
dir="rtl"atributunun əsas teq və ya<html>teqinə daxil edilməsi məcburidir. Bu olmadan, sual işarələriniz və ya nöqtələriniz xəttin əvvəlində tərsinə çevriləcək. - İsimlərin qarışdırılması: Ərəb abzasının ortasına Qərb ərəb rəqəmlərini (1, 2, 3) və ya Latın hərfləri ilə yazılmış sözləri daxil etdikdə brauzer yazı istiqamətini idarə edir. Durğu işarələrindən düzgün istifadə mətn bloklarının nizamsız yerdəyişməsinin qarşısını alır.
Tez-tez verilən suallar (FAQ)
Ərəb dilində nida işarəsi (!) şəklini dəyişirmi?
Xeyr. Nida işarəsi (!), eləcə də iki nöqtə (:) ərəb dilində ingilis dilində olduğu kimi eyni forma və istiqaməti saxlayır. Onlar sadəcə olaraq cümlənin sonunda yerləşdirilir (beləliklə, mətn blokunun ən solunda).
Nə üçün durğu işarələrim veb saytımda səhv yerdə göstərilir?
Bu problem adətən mətn istiqaməti müəyyən edilmədikdə baş verir. Ərəb mətninizin konteynerinə CSS xassəsini direction: rtl; və ya HTML atributunu dir="rtl" tətbiq etdiyinizə əmin olun.
Ərəb yazısında hansı mötərizələrdən istifadə olunur?
Ərəbcə cümlə seqmentini və ya izahını təcrid etmək üçün klassik mötərizələrdən ( ) istifadə edir. Bununla belə, onların açılma və bağlanma istiqaməti ərəb dili üçün konfiqurasiya edilmiş klaviaturalarda sağdan sola yazmağa avtomatik uyğunlaşır.
Tövsiyə olunan Ərəb Alətləri & Resurslar
Ərəbcə yazmaq, tərcümə etmək və öyrənmək təcrübənizi artırmaq üçün vacib onlayn alətlər:
- Onlayn Ərəb Klaviaturası – ağıllı virtual klaviaturamız ilə ərəb simvollarını asanlıqla yazın.
- Onlayn Ərəbcə Tərcüməçi – ərəb sözlərini, cümlələrini və mətnlərini dərhal tərcümə edin.
- Ərəb Mətni Çevirici – dizayn və redaktə alətləri üçün ərəb skriptinin formalaşdırılmasını və istiqamətini düzəldin.
Nəticə
Təmkinli olsa da,ərəb yazısında durğu işarələriməlumatın əlçatanlığında və aydınlığında həlledici rol oynayır. Xüsusi simvolların oriyentasiyasına (vergül və sual işarəsi kimi) hörmət etməklə və rəqəmsal alətlərinizi düzgün konfiqurasiya etməklə siz istifadəçilərinizə hamar və peşəkar oxu təcrübəsi təqdim edəcəksiniz. Yaxşı durğu işarələri cilalanmış redaksiya işinin əlamətidir!
Dərhal yazmağa və məşq etməyə başlamaq üçün onlayn pulsuz ərəb klaviaturamızı sınayın.