በአረብኛ ሲተይቡ በጣም ተደጋጋሚ ስህተቶች፡እንዴት እንደሚታረሙ

በአረብኛ ቋንቋ በቁልፍ ሰሌዳ ላይ ጽሑፍ መተየብ ልዩ ትኩረት ይጠይቃል። ተወላጅ አረብኛ ተናጋሪ ፈጥነህ እየተየብክ ወይም በመዋሃድ መካከል ያለ ተማሪ፣ አረብኛ ትየባ ብዙ ስውር ወጥመዶችን ያሳያል። የአንዳንድ ፊደሎች ምስላዊ ተመሳሳይነት፣ ከቀኝ ወደ ግራ (RTL) ቁምፊዎች ዲጂታል አስተዳደር እና የዲያክሪቲካል ምልክቶች ውስብስብነት መካከል፣ የመተየብ ስህተቶች በቀላሉ ወደ ኦፊሴላዊ ሰነዶች ወይም የድር መጣጥፎች ያገኙታል።

እነዚህ ስህተቶች፣ አስተዋይ ቢሆኑም፣ የመጻፍህን ታማኝነት ይቀጣሉ እና በመስመር ላይ ካተምክ የፍለጋ ፕሮግራምህን ማሻሻል (SEO) ይጎዳል። ይህ መመሪያ በአረብኛ ሲተይቡ የተደጋጋሚ ስህተቶችን ይዘረዝራልእና እነሱን ለበጎ ለማስወገድ ተጨባጭ መፍትሄዎችን ይሰጥዎታል።

1. የሐምዛ ጥፋት ​​በደብዳቤ አሊፍ ላይ

ይህ በአረብ ድር ላይ በጣም የተስፋፋው የፊደል አጻጻፍ እና የፊደል አጻጻፍ ስህተት መሆኑ አያጠራጥርም። የአሊፍፊደል እንደ ሰዋሰዋዊ ተግባሩ በመወሰን የሃምዛ(ትንሹ የላይኛው ወይም የታችኛው መንጠቆ መሰል ምልክት፡ ء) ሊይዝም ላይኖረውም ይችላል። ከስንፍና ወይም ስለ ቁልፉ አቀማመጥ እውቀት ከማጣት የተነሳ ብዙ ተጠቃሚዎች አሊፍ በሃምዛ (أ ወይም إ) ፈንታ ግልጽ የሆነ አሊፍ (ا) ይፃፉ።

• ስህተቱ፡ በأحمد (አህመድ) ፈንታ አሃመድን መፃፍ ወይም انን በ
• ለምን ከባድ ነው? ያለ ሃምዛ ቁልፍ ቃላቶቻችሁን ከፃፉ፣ ብቁ የሆነ የትራፊክ ፍሰት እንዳያመልጥዎት ይችላሉ።
• እንዴት እንደሚደረግ፡ በመደበኛ የአረብኛ ቁልፍ ሰሌዳ ላይ أ (ሃምዛ በላይ) እና Shift ⇧ + ን ለማግኘት የShift ⇧ + H ቁልፎችን ይጠቀሙ። class="arabic-text">ኢ (ሀምዛ ከታች)።

2. በታ ማርቡታ (ة) እና ሃ (ه) መካከል ግራ መጋባት

በአንድ ቃል መጨረሻ ላይ በታ ማርቡታ(ة - በአጠቃላይ የሴት ጾታን የሚያመለክት) እና በሃ (ه - ብዙውን ጊዜ የባለቤትነት ተውላጠ ስም ሆኖ የሚያገለግለው) መካከል ያለው የእይታ ልዩነት ወደ ሁለት ትናንሽ ነጥቦች ይወርዳል። ሆኖም፣ በእነዚህ ሁለት ቁልፎች መካከል ግራ መጋባት በጣም የተለመደ ነው።

የትኛውን ፊደል መጠቀም እንዳለቦት ለማወቅ ቀላል ምክር፡ ቃሉን አጭር አናባቢ በመጨመር ወይም ከሚከተለው ቃል ጋር በማገናኘት ለመጥራት ይሞክሩ። የ"ቲ" ድምጽ ከሰማህ የታ ማርቡታ(ة) ነው። የተተነፈሰ "H" ከሰማህ ሃ (ه) ነው።

3. ከአስተባባሪ ትስስር ዋው (ወ) በኋላ ትክክል ያልሆነ ክፍተት

በአረብኛ የዋው (و)ፊደል እንደ አስተባባሪ ቁርኝት ሆኖ ያገለግላል ፍችውም "እና"። እሱ "አመፀኛ" ፊደል ነው, ይህም ማለት ከተከተለው ፊደል ጋር በጭራሽ በግራፊክ አይገናኝም.

በዚህ ተፈጥሯዊ የእይታ መለያየት ምክንያት፣ ብዙ ታይፒስቶች ዋው ከተየቡ በኋላ የspacebarን የመጫን መጥፎ ምላሽ አላቸው። ይህ ከባድ የአጻጻፍ ስህተት ነው።

• ትክክል ያልሆነ መግቢያ፡ أحمد እና መሀመድ (አህመድ እና መሀመድ ከቦታ ጋር)።
• ትክክለኛው ግቤት፡ أحمد ومحمد (ዋው "መሀመድ ከሚለው ቃል ጋር መያያዝ አለበት")።

4. ግራ የሚያጋባ ያ (ي) እና አሊፍ ማክሱራ (ى)

እነዚህ ሁለት ፊደላት በአንድ ቃል መጨረሻ ላይ ተቀምጠዋል እና በትክክል አንድ አይነት ኩርባ ይጋራሉ። ልዩነቱ በYa (ي) ስር ሁለት ነጥቦች ሲኖሩ ነው። የአሊፍ ማክሱራ ( ى ) በበኩሉ ነጥቦቹን ፈጽሞ አይወስድም እና እንደ ረጅም "ሀ" ይባላል።

ይህ ስህተት በክልል ልዩነቶች አጽንዖት ተሰጥቶታል፡ ለምሳሌ በግብፅ የመጨረሻውን Ya ያለ ነጥብ መፃፍ የተለመደ ሲሆን በተቀረው የአረብ ሀገራት (ማሽሬቅ እና ማግሬብ) የአካዳሚክ ደረጃዎች በቁልፍ ሰሌዳው ላይ ጥብቅ ልዩነት ያስፈልጋቸዋል።

የስህተት ምሳሌ፡ በዓሊ (ላይ/ላይ - ቅድመ-ዝግጅት) ፈንታ፣ ወይም በተቃራኒው አሊ (አሊ) መጻፍ።

ለማስወገድ የታይፖዎች ማጠቃለያ

5. የተሳሳተ የስርዓተ ነጥብ አጠቃቀም (RTL አቅጣጫ)

አረብኛ ከቀኝ ወደ ግራ የተፃፈ በመሆኑ መደበኛ የምዕራባውያን ሥርዓተ-ነጥብ ቁልፎችን መጠቀም ትልቅ የእይታ ግጭቶችን ይፈጥራል (ደንቦቻችንን በሥርዓተ-ነጥብ እና አረብኛ መጻፍ ላይ ይመልከቱ)። ክላሲክ ኮማ (፣) ወይም የአውሮፓ የጥያቄ ምልክት (?) የጽሑፍ ብሎኮች እንዲዘለሉ እና በስክሪኑ ላይ ያለውን ጠቋሚ እንዲረብሹ ያደርጋል።

የአረብኛ ቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥዎን ልዩ ቁልፎች ሁልጊዜ መጠቀምዎን ያረጋግጡ፡ የተገለበጠውን ኮማ (፣)፣ የተገለበጠው ሴሚኮሎን (፣) እና የጥያቄ ምልክት ወደ ግራ (??)

ማጠቃለያ

በአረብኛ ሲተይቡ የተደጋጋሚ ስህተቶችን ማወቅመተየብዎን ፍጹም ለማድረግ የመጀመሪያው እርምጃ ነው። ሀምዛን በትክክል ለመተግበር በመጀመሪያ የመተየብ ፍጥነትዎን ለመቀነስ እራስዎን በማስገደድ ዋው የሚለውን ቃል ከቃላቶቹ ጋር ማያያዝዎን በማረጋገጥ እና ተገቢውን ሥርዓተ-ነጥብ በጥንቃቄ በመምረጥ ትክክለኛ ትክክለኛነትን ያገኛሉ። ንፁህ፣ አቀላጥፎ እና በጥብቅ የተጻፈ የአረብኛ ጽሑፍ ጥራት ያለው ስራን ያንፀባርቃል፣ ለአንባቢዎችዎም ሆነ ለድር ስልተ ቀመሮችዎ!

ወዲያውኑ ለመተየብ እና ለመለማመድ፣ የእኛን ነጻ የአረብኛ ቁልፍ ሰሌዳ በመስመር ላይ ይሞክሩ።